Onde estamos? Tenho que usar o banheiro.
Tenho certeza de que tem um lá dentro.
Só fique de olho por câmeras. Acho que o dono daqui é o Chuck Berry.
É, eu sei.
Ela é um doce.
Oi, pode encher de etanol
e colocar um pouco de amila no topo?
Gosto do escapamento vazando.
Talvez tenha algum lugar por aqui onde possamos passar a noite.
Vou levar esses dois refris, Smokey.
Uma moeda pra calar a sua boca.
Eu não vou ficar nessa cidade.
Eles devem ter um tipo de ressurgimento
de gangues de babacas acontecendo por aqui
- Chris Monsanto! - Droga.
Escute, mire na minha cara, por favor.
Não quero estar muito bonito
quando aqueles tarados no necrotério enfiarem as mãos em mim.
Martin Sheen!
Como vai?
Meu Deus, sempre fui um grande fã seu.
O mesmo comigo, Sr. Sheen. O mesmo comigo.
E ela é a Susie.
E a mesa ali é o nosso amigo, o Capitão.
Quem é essa jovem dama aqui?
O nome dela é Trish.
Mon amie!
O lendário charme Sheen.
Estou filmando esse filme policial,
e queria que me fizesse um favor.
Me deixe ficar com vocês um pouco
só para entrar no personagem.
Caramba, Sr. Sheen. Adoraríamos te ajudar,
mas infelizmente não somos mais federais.
Somos fugitivos.
Estou filmando um filme de fugitivo também!
Vamos almoçar. Vou te contar tudo.
Monsanto! Vou pegar a recompensa.
Oh não. Eu matei o Martin Sheen.
- Marty, me desculpe. - Não, sem problemas. Chegue mais.
Preciso te contar algo.
Sr. Sheen, seria uma honra ouvir suas últimas palavras.
- Devíamos ir embora. - Caramba, me sinto diferente.
Acho que ele soprou sua alma em mim.
Sabem o que isso significa? Martin Sheen era um dos grandes.
E agora essa grandeza está dentro de mim.
Sincronia por dwigt Tradução por @pauloloppes
Estou cansada.
Podemos ver se esse é um daqueles hotéis de dormir?
Acho que é um daqueles hotéis de cobrar dinheiro.
Por que não dormimos na terra ali?
Dá um melhor apoio lombar.
Por que está sendo tão mão-de-vaca?
Mão-de-vaca.
Ei, olhe só. Um telefone público.
Como se sente?
Dez centavos.
- Por que está tão esquisito? - Caramba, não sei.
Nunca fiquei assim por dez centavos antes.
Ei, uma lanchonete. Vamos pedir bastante comida
e vomitar na mesa toda.
Vão rasgar a conta pra evitar a publicidade. Vamos.
Ei. Martin está na TV.
O ator veterano Martin Sheen tocou o sino
na New York Stock Exchange essa manhã.
Ele ainda está muito vivo.
Enquanto seu irmão, Joe Estevez,
foi morto em um posto de gasolina.
Estevez, visto aqui com seu único amigo,
o assassino profissional Sal Winnik,
era conhecido pela longa lista de restaurantes
dos quais foi banido.
Não estou possuído pelo Martin Sheen.
Estou possuído por seu irmão caloteiro, Joe Estevez.
Hora do rango!
Estou ficando com fome.
Vamos, gente. Vamos comer bastante.
Ei! Doçura!
Pode se apressar com a conta?
Gostaria de pagar pela comida enquanto ela ainda está dentro de mim.
Temos que sair desta cidade.
Ela está transbordando de babacas.
E eu tenho que tirar um de mim.
Não é o meu primeiro rodeio.
Vocês querem pedir algo?
Sim, meu bom homem.
Que tal uma sopa por conta da casa?
Sou um veterano de guerra.
Dei uma bola ou duas ou três por esse país.
Não acha que é hora de pagar de volta?
- Se você é um veterano, acho que sim... - Não é maravilhoso?
E se acontecer de algumas almôndegas caírem nela,
pode ficar só entre nós.
Ele não se parece com o Joe Estevez, mas é definitivamente ele.
Você é um veterano? Você me disse que escapou do alistamento
fingindo ser a Lauren Bacall.
É o Joe Estevez.
Esse saco de *** me fez continuar com suas armações.
E corta. Ótimo.
Essa foi uma tomada. Carregar as câmeras.
Descanso de cinco minuto, galera. Vira isso.
Vou estar no meu trailer.
Sim.
- Oi Chris. - Oi Marty.
Como vai?
Bem, bem.
Sabe, estou gostando de fazer o papel do meu irmão Joe.
Ele vai adorar quando assistir.
Sou o Martin Sheen.
Então, o que... está rolando?
Sabe, estive pensando.
Sabe quando o meu fantasma está dentro de você?
Estive pensando, talvez
podíamos fazer aquela coisa tipo "O Céu Pode Esperar", sabe?
onde os espectadores
me vêem ao invés de ver você.
Eu não sei, Martin.
Já gravamos essas cenas.
Não é nem minha idéia, sabe? É dos produtores.
Sou só o mensageiro aqui.
Está bem. Eu não dou a mínima.
Isso é ótimo!
- Obrigado. - Certo. Sim.
Chris teve uma ótima idéia.
Ele quer que eu faça o seu papel quando estou o possuindo.
Eu não sei, Sr. Sheen.
Você não quer enfurecer o Chris, quer?
Quero dizer, se não fizermos isso, ele vai ficar furioso.
Ei, Chris!
- Sim, Josh. E aí? - Quer que o Martin te substitua?
Precisamos de um momento.
Uma conversinha particular.
Você falou a ele que eu disse? Porque eu não disse.
Está bem, Chris.
Tentei fazer do jeito difícil, mas você não me deixou escolha.
Caramba, Martin, não!
Adie para a próxima terça.
Aí está o cavalheiro que eu estava procurando.
Eu insisto que o Martin faça o meu papel em todas as cenas de possessão
e que ele seja pago em dinheiro
ou em cheque feito para dinheiro ou comida.
Está bem, Chris.
Certo. Obrigado cara. Perfeito. Certo.
Cinco minutos, Sr. Sheen! A revelação dos fedoras.
Adiós, muchacho.
Gostaríamos de um quarto para essa noite, e que tenha gelo grátis.
Nos ajude com essas malas, Smokey.
- Por que essas gírias, capitão? - Onde você conseguiu um fedora?
Fedora?
Que diabos está acontecendo aqui?
Bem vindo ao Gormley's. Posso mostrar alguns chapéus?
Estamos nos perguntando o que está acontecendo com esses fedoras
que vimos na cidade ultimamente.
- Desembuche. - Fedoras?
Ficaria feliz em contar tudo sobre eles
depois de enfiar uma ótima dose gelada
- de ácido na minha garganta. - Espere.
Poderia só contar o que está acontecendo
- e se matar depois? - Está bem.
O que vocês conhecem como fedoras são na verdade
uma raça antiga de criaturas marinhas parasitas
Eles se disfarçam de chapéus
e se prendem nas cabeças de humanos desavisados.
O fedora se refugia no cérebro do hospedeiro
e o torna em um babaca total.
- Onde conseguiu esse chapéu? - Onde conseguiu essa boca?
Cientistas estimam que surgiram em tempos pré-históricos.
O último surto foi durante a era Rat Pack.
Milhões de homens legais e inteligentes se tornaram
babacas insuportáveis,
verdadeiros pedaços de ***.
Eles foram mais ou menos erradicados há 50 anos,
mas algo deve ter os despertado.
Tsunami.
- Agora, se não se importam... - Claro.
Corta!
Está bem, vamos trazer o esqueleto engraçado.
O que é isso? Eu disse que queria muito espaguete.
É um prato generoso, Sr. Sheen.
Sou Martin Sheen. Sou uma grande estrela.
E eu espero muito espaguete!
Não vai sobrar pros outros.
Está bem, entendi. Aqui, pegue.
Obrigado, caro senhor.
Sim, eu achei ele. Joe Estevez?
Sim? Não.
Nós descobrimos que você não é o Martin Sheen.
Nunca disse que era.
- Pelo menos posso... - Sim.
Pode terminar o programa.
Mas só como o fantasma.
Não vai mais fazer o papel do Chris.
Bem...
Só ia perguntar se poderia ficar com o espaguete.
Matem-nos!
Continue socando, cara.
Estou feliz que aquele fracassado saiu de mim.
Ei!
Por que foi tão maldoso?
Tenho sentimentos também, sabia?
Sei o que todos pensam de mim,
mas tenho orgulho de quem sou.
Podem me comparar com os temidos fedoras.
Alguns dizem que são parasitas procurando um hospedeiro.
Bem, só estou procurando um amigo.
Sábias palavras, Joe.
Talvez não precisamos conquistar o mundo inteiro.
E talvez eu precise de um chapéu novo.
Corta!
Como foi, Josh? Achei ótimo.
Sim, Joe. Ficou ótimo.
E... quero saber se podia
ficar com essa camisa verde legal.
Tem manchas de espaguete nela,
então não serve mais de qualquer jeito, né?
E é assim que se ganha uma camisa grátis, pessoal.
Sincronia por dwigt Tradução por @pauloloppes