1ª Temporada | Episódio 06 -= Stay Down =- [SEASON FINALE]
Legenda: Primpereira | Eroscohen Billy | Derpina
Legenda: xSlayper | Nano KDragon | Nícolas
Revisão: Domingoss | PenélopeC | Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Onde estão as fotos?
Estavam aqui, juro. Não sei o que houve.
Mentirosa!
Oi, Les.
Senti sua falta na igreja.
Vadia traidora.
Você me encurralou. Agora é sua vez.
Temos mais armas.
Não é uma arma.
Mas é perto o suficiente.
Acho que não trouxe meu dinheiro.
Esqueci.
Decepcionante. Teremos que fazer isso de novo.
- E as fotos? - Entraremos em contato.
Depois de nós termos uma conversa sobre isso.
Ele está incomodando você, senhorita?
Calma, amigos!
É a Union Station, não o OK Corral.
O que vai ser, Joe?
Acho que você não viram um pino por aí, viram?
Aquele que põe na granada?
Alguém?
Isso serve?
Nada para ver aqui, pessoal.
Apenas um homem engasgado com um osso.
Ainda bem que tinha um amigo atento essa noite.
Não sabia que tinha amigos.
Nem eu.
Tem que parar de nos fazer favores.
Isso confunde as coisas.
Vou estripar você.
Quando te ver de novo, vou estripar você.
Guarde para os coiotes.
Vamos.
Teague.
Devagar.
Machucou sua perna?
Como se sente andando com uma mulher morta?
Onde estão minhas fotos?
Trocou para outro armário?
Você as quer? Ganhe-as.
A vida dela. Esse é o meu preço.
Não é decisão minha.
Então falo com o homem que decide. Você sabe quem.
Não perca seu folego.
Hecky tinha um acordo com eles,
e eles atiraram nele pelas costas.
Não contou para ela?
Sullivan, te devo uma.
Deve algumas.
Vamos.
São Francisco. Eles tem um homem esperando.
Você tem que sair em algum lugar antes.
- Trocar de trem. - O que ele quis dizer?
Não diga a ninguém aonde vai.
Se tiver que me ligar, use telefone público,
mas só me ligue da estação.
- Joe. - Ouça-me.
Está correndo pela sua vida.
Tentarei consertar as coisas, mas se não puder,
não pode voltar.
Nunca mais.
O que você não me disse?
O campo de petróleo.
Quando vi os negativos, sabia que tinha tirado as fotos,
mesmo não estando na capa plástica que você gosta,
você tem que encomendá-los do leste.
Hecky ficou falando do filme Tri-X como um especialista.
"Aumentando a sensibilidade dá até para fotografar a noite."
Palavras que ouvi mil vezes saindo da sua boca.
Se eu tivesse prendido ele naquela noite,
suas fotos teriam parado na primeira página de manhã.
Estaria morta no fim de semana.
Se tivesse deixado Hecky fugir com você e o dinheiro,
a máfia logo acharia vocês.
De qualquer jeito, os dois acabariam mortos.
Não. Ele tinha resolvido.
Ele tinha resolvido muita coisa.
Os planos dele o matou. Perdoe minha falta de fé.
Você o matou?
Ele já estava no túmulo e estava levando você junto!
Sim, matei ele.
E mataria de novo.
Para te manter a salvo, mataria 100 homens como ele e outros.
Queimaria o mundo se precisasse.
À Benny Siegel! Ele está de volta!
Diga que pegou as fotos.
Teague está com elas. Ele quer um acordo com Ben.
As fotos pela garota.
Essas fotos serão o fim da nossa existência.
Pensei que o tira fosse nosso amigo.
Pensei que Hecky era seu.
A diferença é que Joe não me trairia por dinheiro.
Alguém tem que dizer. Não é um acordo ruim.
Podemos confiar que ela não vai falar?
Ela sabe o que acontece se falar.
Não seria a primeira vez que desistiríamos
de uma testemunha por razões inteligentes.
Mediador, vá mediar.
Marque um encontro. Mostre o quanto você é bom.
Senão, teremos que matar todo mundo.
Sem pressão.
Não pare por minha causa.
Na verdade...
Beber pra criar coragem.
Você está aqui para me demitir.
É a jogada certa.
Distanciar o máximo dessa maldita bagunça.
Eu li os comentários que fez para a imprensa.
Você não precisava assumir a culpa, mas assumiu.
- Você me protegeu. - A ideia minha. Deu errado.
E você tem uma eleição vindo.
Com um erro grande assim, alguém tem que pagar o preço.
Fiz algumas concessões pelo caminho,
e você não será uma delas.
Você passou sua carreira comendo merda,
porque você se recusou a olhar para o outro lado.
Esse é o tipo de homem que a cidade precisa
para ser seu chefe de polícia.
Esse cargo já está ocupado.
Também soube disso.
Notei que ele não tentou me proteger. Pelo contrário.
Ele não disse nada legal para nenhum de nós.
Percebi que ele não gosta de você.
Quanto mais você se comprometia
em expor a corrupção no departamento dele,
ele se comprometia em mostrar-lhe a saída.
- Diga algo que não sei. - Que tal isso?
Não é só seu trabalho, é o meu também.
Ele acha que prefeito Horrall soa bem.
É prazeroso para ele.
Por que acha que será candidato?
Ele vai concorrer.
Sabe o que isso nos torna?
Aliados.
Não posso te prometer o cargo, mas te prometo isso...
Quero aquele filho da puta corrupto acabado.
Quero a cabeça dele numa estaca para os corvos bicarem
e para todo o reino ver.
Se você me trouxer a cabeça dele,
usarei todo meu poder político
com a comissão de polícia para dar o que você quer.
Irei atrás de Horrall...
Mas não porque você prometeu alguma coisa.
Se essa fosse a razão, não iria querer você no cargo.
Quem era o imbecil com a granada?
O sócio silencioso de Hecky.
Então aquele idiota começou tudo isso?
Neste momento, ele está em um armazém desejando não ter feito.
Eu falei do Hecky para ela.
Tudo.
Como ela reagiu?
Se não tivesse a botado no trem, ainda estaria me estapeando.
Você fez um favor para ela.
Engraçado, ela não vê dessa forma.
Mulheres.
Soube que você quer fazer um acordo.
Nos coloca do mesmo lado.
No lado que mata policiais?
Todos fomos pressionados a fazer coisas.
Não é bonito, mas é onde estamos.
E agora?
Encontro com o Siegel.
E implora pela vida de Jasmine? Esse é o plano?
Eu não imploro.
Ele se afasta, ou mando ele para a câmara de gás.
Eu tenho as fotos para fazer isso.
Isso soa como chantagem.
Chame do que quiser.
Tudo que ele tem que fazer é ver a razão.
Com o Ben, isso é querer demais.
Mas eu te ligo pela manhã.
Você poderá desejar ter pego aquele trem também.
Cadê o gravador?
No porta luvas.
"Obrigado por vir, Eddy. De nada, Joe."
Como você soube que era para me ligar?
Na noite em que Hecky morreu,
tínhamos Jasmine Fontaine para interrogatório.
Você levou café para ela.
A primeira coisa que todos perguntam
é como a pessoa gosta do café. Mas você não perguntou.
Você apenas deu o café como se já soubesse.
Achar uma certidão de casamento ou acordo de divórcio é fácil.
Tudo a partir de um copo de café?
Eu sou muito bom.
E o que você quer com isso?
Nada.
Você está tentando protegê-la.
Você ainda tem sentimentos. Entendo isso.
Tenho um coração mole.
Nem todos têm.
Você não pode mantê-la em segredo para sempre.
A verdade sempre aparece.
Você precisa corrigir as coisas antes que a verdade apareça.
Dê as fotos para o Hal, entregue a evidência contra Ben Siegel,
e ninguém ficará zangado... Nem mesmo Mike.
Ele está bem irritado por você ter dado um soco na boca dele.
Vou pensar.
Não demore muito.
Se não fizer isso, vou prender você.
Não é fácil fazer um favor para você.
Eu sei.
Ela vale isso?
Faz o meu sangue ferver.
Não os mafiosos. Eles são animais.
Eles não conseguem fazer nada melhor.
Quem quer que tenha entregado a localização do esconderijo,
essa pessoa está debaixo do nosso teto...
Um policial.
Hal disse que você entregou isso.
E que está renunciando.
Eu e minha mulher conversamos.
Vou terminar Direito e tentar um emprego na Promotoria.
Tenho amigos lá. Posso ajudar você se for isso que decidir.
Vou lamentar perder um bom policial.
Eu não fui feito para isso.
Nunca fui.
A máfia mandou seus melhores assassinos.
Você matou um e feriu outro,
apesar de estar ferido.
Que parte disso vejo como fracasso de determinação
- ou de coragem? - Você não estava lá.
Eu estava. Cercado naquele corredor,
nunca tive tanto medo em minha vida.
Nem consegui achar meus malditos óculos.
O pensamento de pegar minha arma de novo me faz quere vomitar.
Fiz a minha escolha.
E se você nunca mais tiver que sacar sua arma?
Temos que limpar a polícia por dentro.
Estou criando uma nova unidade só para isso.
Uma divisão de inteligência.
Inteligência?
Você não pode combater o crime com policiais pagos pela máfia.
Temos que nos livrar dessa metade.
Manter os bons, largar os ruins, policiar a polícia.
É uma nova ideia. Nunca foi feito,
não na escala que estou pensando.
Isso não será muito popular.
Fazer a coisa certa nunca foi.
E você quer que eu trabalhe nessa nova unidade?
Quero que você a comande.
A Divisão de Assuntos Internos.
Você criará políticas, decidirá como funcionará.
Sua primeira tarefa seria expor o traidor
que fez Fat Jack e nossa testemunha serem mortos.
- Só isso? - Não.
Depois me ajudará a derrubar o nosso chefe de polícia.
Para limpar a casa, temos que começar de cima.
Onde assino?
Garotas para embaixo. Tem alguém aqui.
Querido, veio para a festa?
Vim pelo Ben.
Benny!
- O quê? - Tem alguém aqui!
Ele parece importante!
É policial?
Tudo bem! Espere um pouco!
Obrigado, querida.
É um cavalheiro.
Senhoritas, desapareçam.
- Meyer. - Ben, ainda bem que achei você.
Fui na casa primeiro. Esta disse que não foi pra casa.
Desde quando você está na Costa Oeste?
Desde essa manhã. Estou no Biltmore.
Se tiver um tempo, adoraria conversar.
Benny...
Leve calças.
Como assim ele não está disponível?
- Está brincando? - Ele não teve escolha.
Ele ficou preso por algumas horas.
Assim que ele acabar, vamos lidar com nossa situação.
Acredite em mim, não dá para evitar.
Então, onde devo ficar?
No Biltmore, Espere no saguão.
Fique fora do caminho. Pode fazer isso?
Sim, posso fazer isso.
Espere.
Bonita foto, não?
Esse negócio do Greenberg... Não é tão bonito.
Ele mereceu, canalha, e lidei com ele.
Suave igual a um elefante... Sequência de testemunhas.
Testemunhas mortas.
O que não seria necessário se você não fosse tão impulsivo.
Para isso temos assassinos, Ben.
Eles sujam as mãos para que você não suje.
Que assassinos... Dava para ver a covardia deles de longe.
Benny, somos velhos amigos. Fique calmo.
Por dois anos Greenie tem falado com os federais.
Pense no caso que eles construíram.
Metade dos caras do leste estariam presos.
Deveriam estar me bajulando. Ao invés disso, mandaram você.
Primeiro, ninguém duvida que você nos fez um favor.
Você poderia ter sido mais sutil.
Mas todos comemoraram. Eu principalmente.
Depois, ninguém me mandou. Vim por conta própria.
Cruzei o país de trem pra vir aqui como um fugitivo.
Por causa da nossa amizade.
Você vai me abraçar ou agir como um babaca?
É bom te ver, Meyer.
Coma algo. Vai ajudar com a ressaca.
Desde quando fugitivos viajam na primeira classe?
É bom ver você, Sid.
Como está se saindo em Los Angeles?
Muito bem, sr. Lansky. Melhor impossível.
Você não viajou 5 mil km só pra me dar um sermão.
É sobre Vegas.
Não brinca. Quando não é sobre Vegas?
Desde que você começou a construir este hotel.
Não é o Taj Mahal, Benny.
É o Taj Mahal.
É o Palácio de Versailles.
É um cassino. Um lugar para separar caipiras
de seus salários, no meio do nada.
É aí que você se engana. É no meio do paraíso.
Onde apostar é permitido.
É uma licença para fabricar dinheiro.
Você deveria ver o potencial disto, Meyer.
Você sempre foi um homem de visão.
Foi você quem viu como as coisas eram
e como poderiam ser. E tornou tudo realidade.
Sid, diga a ele como era na época.
A proibição?
Eram idiotas se matando pra controlar umas esquinas.
Meyer conseguiu uni-los
e formar um negócio de verdade. Meyer e Luciano.
Nada mais de sangue jorrando por causa de uns trocados.
Todos prosperaram, por sua causa.
Por causa da sua visão.
E agora eu tenho a minha.
E o que vejo é algo maior do que tudo que já existiu.
Ben, você extrapolou os custos deste hotel.
No começo seriam US$900 mil ao todo.
O que já era um número alto.
Você gastou US$6 milhões!
"Milhões", com "M".
O Taj Mahal não custou tudo isso.
Gastos em quê? Encanamento e cortinas baratas?
Meyer.
Lembra quando acabamos com aquele irlandês?
Você explodiu aquele carro com dinamite.
Como poderia esquecer?
Éramos três malucos, mais coragem que inteligência.
Aquilo foi o começo de algo grande.
Maior que nossos sonhos. Um império!
E nos levou...
da sarjeta para esta suíte presidencial,
comendo lagostas em travessas de prata.
Mais coragem que inteligência? Eu discordo.
Foram coragem e inteligência juntas.
E aulas de violino.
Aquela carga rendeu US$100 mil, isso em dinheiro de 1925.
Me ajude a lembrar, Sid. No que foi que gastamos?
Roupas, carrões, prostitutas? Não.
Nós construímos e expandimos os negócios.
Nós o reinvestimos.
- Benny... - Milhões!
Fizemos milhões na época, mas vão parecer trocados!
O que estou fazendo aqui em Vegas...
O retorno vai redefinir o conceito de possível.
Vai ser assombroso.
Bilhões.
Bilhões, com "B".
Ben. A fonte secou.
Eles cortaram os fundos.
Nem mais um centavo.
Foi pra lhe contar isso que atravessei o país.
E tem mais de um milhão sem justificativa.
Eles querem de volta.
Vão considerar como um empréstimo sem juros.
Eu roubei?
É essa a ideia?
Quem pode dizer?
A puta que você está comendo, Virginia Hill.
Dizem que está guardando dinheiro em contas na Suíça.
Jesus.
Seu filho da mãe!
- Ben! - Eu vou cortar sua cabeça!
Não precisamos de um cadáver hoje.
Entregue-me a faca. Ben, entregue a faca.
Ben!
Só falei o que ninguém mais teve coragem.
Poderia ter sido mais diplomático.
Você deixou isto acontecer?
Isso foi votado.
Foi como construímos este império, lembra?
Sem imperador. Um senado governado pela maioria.
- Qual foi o seu voto? - Você passou os limites, Ben.
Qual foi o seu voto, Meyer?
Votei com a minha consciência.
Eu não preciso de você, Meyer!
Não preciso de você ou daquelas velhas caducas
que se dizem homens!
Ben.
Meyer foi o único voto a seu favor,
mesmo sabendo que isso o prejudicaria.
Ele se expôs à humilhação por sua causa.
É esse o tipo de amigo que ele é.
Isso mesmo. Meyer foi desbancado pela primeira vez.
Seu Taj Mahal afetou a reputação dele.
Ele é muito orgulhoso pra dizer isso, mas eu digo:
Chega um ponto em que ele não poderá mais te ajudar.
Isso é uma ameaça?
Não tem conversa com você, não é?
Nunca teve.
Eu vi um homem implorando ao seu amigo para não se matar,
e esse amigo não se importando se ambos acabariam em um buraco.
Você me deixa enjoado.
Agora não. Acredite em mim.
Joe!
Você não passa por mim.
Joe, depois. É sério.
Isso será resolvido agora.
Ele está certo. Vamos resolver isso.
Vem aqui. O que você tem?
Impressões, negativos? Mostre-me.
Câmeras também.
A causa de todo o meu sofrimento.
Peguem-no.
Segurem!
Aquela vadia da fotógrafa já está morta.
Você tem que se decidir.
Você quer se juntar a ela no caixão?
É minha última oferta.
Parece que este homem precisa de um pouco de gelo.
Eu o seguirei em um táxi.
Sabe quantas vezes você salvou minha vida?
Três vezes. Eu contei.
Deixe-me salvar a sua.
Presta bastante atenção.
Porque é agora que acontece, ou não.
Todo lutador sabe que cedo ou tarde
haverá uma luta que não se pode vencer.
Você tem que aceitar que essa luta está chegando.
Você me contou isso.
Ela está na mira deles.
Não se envolva.
Essa luta acabou.
Deixe o árbitro contar até dez.
Minha oferta final.
Fique abaixado.
Não vou deixá-lo assim.
Você não pode ficar perto disso!
Sou o rosto que fala com os policiais!
Terry, tire-o daqui. E leve isto.
Morto ou não, não podem encontrar essas fotos, entendeu?
Você entendeu?
Vão.
Seu rosto. O que aconteceu?
Briguei com um bandido.
Parece que foi você contra 10 deles.
Você deveria ver o outro cara.
Eu estava no corredor quando ouvi os tiros.
Eu estava abaixado quando ele foi atingido.
Ouvi dizer que há um cadáver. Alguém que conhecemos?
Aproximadamente às 20h45
alguém não identificado atirou 11 vezes com um rifle 35.
Nove tiros acertaram Benjamin Siegel.
BUGSY SIEGEL ASSASINADO
Não vou ficar muito tempo.
Belo conselho que você deu. "Abaixe-se. "
Mas você deu ao cara errado.
Esse é um ponto de vista.
E você acabou de criar um vácuo de poder.
Você acha que Jack Dragna vai ficar sentado
e deixar Mickey Cohen herdar os locais?
Você acha que Mickey não vai reagir?
Acha que Bunny vai ficar calmo no meio do fogo cruzado?
Você não sabe o que é um barril de pólvora.
Nenhum policial sabe, mas você vai descobrir.
Beba enquanto pode. É por minha conta.
O bom e velho Joe.
Sempre apagando fogo com gasolina.
Tente não me levar junto quando você pegar fogo.
Ele era um filho da puta.
Isso era uma das coisas que eu gostava nele.
Se você se dá bem com um cara assim,
você se sente valorizado.
Com classe também.
Ensinou-me a me vestir.
Teve interesse.
Eu sei que você está sofrendo.
Ofereço minhas condolências.
Ben sempre elogiou você, Mickey.
Disse que poderíamos contar com você.
Ele disse isso?
Assim sabemos que colocamos nossa confiança no homem certo.
Eu tenho que dizer isso.
Não tenho ressentimentos sobre o que aconteceu.
Com Ben, quero dizer.
Eu não gosto disto.
Mas eu sei que havia razões, então eu aceito.
Ben era cabeça dura.
Ele não entendia concessão,
não se importava com quem ele irritava.
Mas, Mickey...
Não fomos nós.
Não estou dizendo que não chegaríamos a esse ponto.
Eu só estou dizendo que não fomos nós.
Não houve nenhum voto,
nenhuma decisão, nenhuma ação tomada.
O que significa...
Algum pedaço de merda,
por razões desconhecidas para nós,
assassinou meu amigo Ben Siegel.
Você vai descobrir quem.
Você vai descobrir o porquê.
E você vai nos trazer a pele que nos é devida.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!