Tec Subs e Underground Subs, unidos por Hope, apresentam:
Raising Hope - 04x10 Bee Story
Tradução: Pablogim | PauloLopes | Nei
Revisão: Pablogim ~ Cancer Man
Não, não está nas damas. Talvez esteja no gamão?
Não faz sentido. Veja as Cobras e Escadas.
Só tem recibos dos negócios do meu pai.
Você deve ter colocado no jogo errado,
pois sempre deixo na caixa de damas.
Pode ser conversa de louco,
mas por que não deixa a certidão da Hope no armário de arquivos?
É onde colocamos as peças pequenas
para Maw Maw não confundi-las com guloseimas.
É claro.
Talvez colocou nas damas chinesas ao invés das normais.
Não. Nas chinesas ficam os papéis da Maw Maw.
Pois, como Maw Maw,
as damas chinesas perderam quase todas as bolas de gude.
Isso faz uma quantidade assustadora de sentido.
- Encontrei! - Isso mesmo. Coloquei na Pista,
porque sua mãe bateu em alguém até a morte com um castiçal.
Estão todos mortos! Estão mortos! Foi horrível!
Quem está morto?
Além de todos que já amei?
Respire fundo, Burt. Comece do início.
Eu estava aparando alguns arbustos nos Ericksons...
Sabe, os ricos com um casarão à beira do rio?
Não!
Não posso salvar todos, mas posso salvar alguns!
Quais de vocês são mulheres e crianças?
Terá que fazer, amigo.
Um, dois, um, dois...
Estou tentando te ajudar!
Tenho certeza que estão todas no paraíso das abelhas,
onde as ruas são cobertas com pólen
e todas as abelhinhas têm suas asas.
Ou suas... asas extras, ou algo assim.
Odeio essas malditas pretas e amarelas.
Invadindo nossa vizinhança, assustando todo mundo...
Estamos falando de abelhas, certo?
Sei que é difícil, Burt, mas morte faz parte da vida.
Vocês não entendem.
Sem abelhas, sem flores. Sem flores, sem jardins.
Sem jardins... sem trabalho.
E outra coisa, sem abelhas,
toda a vida na Terra deixará de existir.
Essa poderia ser uma ótima notícia.
Está feliz por todas as abelhas morrerem?
Não, o grupo ambiental que faço parte,
acham que a fábrica de apitos joga produtos químicos no rio.
E se ouvirem dessa morte de abelhas,
vão querer começar um protesto.
Deveriam fazer um protesto.
Pintem placas, acorrentem-se, mesmo se levar o dia todo
marchando com o sol ardente.
Deus, estou tão feliz que está nisso.
Devemos começar.
Espere... Tenho que ir com você?
Bom para eles, com o protesto.
Queria fazer algo que funcionasse de verdade.
Escrever uma carta para o senador.
- Sabe quem é? - Não. E você?
Se bem me lembro ele tem cabelos grisalhos
e aponta com o polegar. Mas além disso, nada.
Poderíamos ir na empresa reclamar.
Não sei, Virginia.
O que nós dois poderíamos fazer contra a empresa de apitos?
Podemos mostrar nosso pensamento.
Lembra quando foi na loja de vídeos devolver
Loucademia de Polícia 5: Missão Miami Biach?
Sim, não quiseram de volta,
mas não aceitei não como resposta.
Mas aceitaram de volta.
Mesmo que a loja de vídeo virou uma sorveteria.
Estava cansado de assistir aquele filme.
O ponto é, você os convenceu, Burt.
Está certa. Se recrutas maltrapilhos da polícia
podem derrubar ladrões de joias...
Numa quinta sequência tão ruim
que até Steve Guttenberg recusou participar...
Então podemos enfrentar uma fábrica de apitos!
Tudo bem, lembre-se, Burt, seja forte.
Pergunte o nome, olhe no olho, e estufe o peito.
- Espero que funcione. - Confie, vai.
Li numa aleta traseira de Como Influenciar Pessoas.
Com licença, qual é o seu nome?
- Kelly. - Bem, Kelly,
temos um assunto sério para discutir
sobre como a empresa conduz negócios.
- Temos sim, Kelly. - Sou só do pessoal.
Vocês vão querer falar com o Sr. Gunderson.
Ele que é o chefe.
Virando ali, passando o segundo elevador.
Está bem. Tenha um bom dia.
Sr. Gunderson...
Precisamos falar com você sobre...
Quem diabos são vocês?
- Kelly do pessoal nos mandou. - Certo. Os novatos.
Chegaram cedo, gosto disso.
Currículos fantásticos. U. Penn?
Pente, repelente. Uso o que quiser.
Adoro o senso de humor da Liga Ivy.
Pegarei seus cartões para vocês começarem.
Obrigado. É um prazer estar aqui!
- O que está fazendo? - Nos infiltrando na colmeia.
Burt, não vamos conseguir. Eu limpava escritórios assim.
- Eles fizeram faculdade. - Só queremos um podre.
Não me aposentarei por um apito de ouro.
Aqui estão os cartões,
e bem vindos ao Apito Amalgamado.
Obrigado. Amalgamar apitos é um sonho de vida.
Sabem se o Sr. Gunderson pode nos atender?
Devem ser os novatos.
- Sim. - Oi. Sou Kelly do pessoal.
Os cargos foram preenchidos. Me desculpe.
A Mãe e o Pai estavam dentro da fábrica de apitos
tentando descobrir a verdade sobre as abelhas mortas.
Todo esse trabalho por apitos?
Dá para imaginar como é uma fábrica de gaitas?
Hora de trabalhar.
Esses são os manuais de protocolos do escritório.
Me acompanhem. Eles cobrem as regras e os registros,
procedimentos de queixa, assédio sexual,
compensações, plano ótico, dental e COBRA.
- Cobras! - Karen Anderson, publicidade.
Gary Dilford, testes de produtos.
Wayne Hill, serviço ao consumidor.
Já tentou soprar na outra ponta?
E este é o seu cubículo.
Vocês tem até 1300 horas para arrumar
o correio de voz e os e-mails, e os vejo então.
1.300 horas para arrumar o correio de voz?
Parece muito complicado.
Sabia que seria demais para nós.
Vamos ser pegos.
Ele se foi!
O que aconteceu?
Se não parecermos ocupados com o Gunderson por perto,
ele pensa que não estamos tentando.
Estou aqui para arrumar seus computadores.
Sou a Candy, de T.I.
Viu? Te falei que eles nos achariam burros.
Até a moça do computador
acha que ela precisa soletrar a palavra "ti".
Vou bisbilhotar por aí por algum podre.
Vai logo. O quanto antes sairmos daqui, melhor.
Cara novo!
Quer algo para beber?
- Como está o primeiro dia? - Ótimo.
Só não consigo achar a sala da copiadora.
Nunca a vi. Nunca fui lá.
Então posso colocar qualquer nome que quiser nos arquivos,
como "Ludo" ou "Damas" ou "Gamão"?
Pode, acho. Mas a maioria coloca nomes como,
"contas a pagar" ou "contatos de clientes".
Não são nomes de jogos de tabuleiro.
É baseado em um sistema que uso em casa.
Inteligente. É legal conhecer mais alguém
que é esperta e bonita.
Achou algo?
Sim. O pessoal daqui adora água de graça.
E não tem jeito de colocar esses copos na mesa.
Certo, como eu disse nos e-mails,
parece que finalmente podemos fazer um avanço
na nossa luta para salvar as abelhas de Natesville.
Alguém tem alguma pergunta?
Alguém aqui acha que ter o esposo lá
seria uma distração?
Ótimo.
Será um protesto pacífico.
Não vamos ameaçar policiais ou jogar tijolos.
Nós...
Situações drásticas pedem medidas drásticas.
Eu estou pronto para usar fantasia de abelha e cantar.
Eu talvez use a palavra com "M".
Se pressionado, a com "C".
Essa é a atitude que precisamos
se vamos fechar a Apito Amalgamado.
Como assim?
Nunca disseram nada sobre a Apito Amalgamado.
Não podemos fechá-los. Fazem os melhores apitos.
São os únicos que o nosso quarteto de Jazz, Jazzoo, usa.
Barney, isso é muito importante.
Não esperava que alguém
que nunca fez a dança da cera entendesse.
Você terá meu apito
quando arrancar dos meus lábios frios e rachados.
Mais alguém tem um apego por apitos?
Onde vocês estavam o dia todo?
Tentamos te ligar.
Arrumamos um emprego no lugar que mata abelhas.
O que? Estão se juntando ao inimigo?
Não, estamos disfarçados.
Passei o dia aprendendo a usar um computador.
Sabe quando implica comigo sobre meu sistema de tabuleiro?
Acontece que é assim que computadores funcionam.
Até a técnica disse que eu era esperta.
Maratona de Breaking Bad vai começar.
Vocês vão assistir tv?
- E as abelhas? - Isso é pelas abelhas.
Assistiremos para entender o pessoal do resfriador.
O resfriador é o centro de todo o escritório.
Primeiro, tem o resumo do episódio,
depois tem as fofocas do escritório.
Então, nossa entrada nesse círculo de elite
é saber o que acontece com esse professor de matemática.
Quem é Walt? E Jesse?
Walt é o professor/traficante.
E Jesse é o assistente viciado.
O quê?
Enquanto corriam pela cidade
fazendo besteira, eu assistia tv de qualidade.
Todo mundo fala que Walt é o Scarface moderno,
mas em um sentido mais profundo,
acho que ele representa o mal que mora dentro de nós.
E quando o caixa caiu naquela viciada?
Foi tipo, "O quê? Ciência, vadia!"
Escutem, todos.
Chegou até mim que dois empregados
escondem informações de nós.
Não quis expor ninguém até ter provas do setor de RH,
mas Karen e Gary vão se casar.
Obrigado, gente. Mas tenho mais boas notícias.
Karen não está engordando. Ela está grávida!
E levarei todos para o Sombrero Junction para comemorar.
Eu sempre quis ir para o Sombrero Junction.
É toda a diversão do México sem se preocupar
em ter sua cabeça cortada.
Demais.
Quer saber? Com todos fora,
será uma ótima oportunidade para espiarmos.
Você tem razão.
Se acharmos algo não teremos que voltar amanhã.
Encontrar evidências foi a razão de virmos.
Mas se eles estão bebendo...
Eles podem soltar alguns segredos da companhia.
E se sairmos com eles, podemos pagar bebidas,
ficarão de ressaca e descuidados com documentos incriminadores.
Podemos não ter outra chance de sair com eles.
Quantas vezes eles devem sair para restaurantes mexicanos?
Nunca ouvi falar nisso.
É como se Deus implorasse para irmos.
É a coisa certa a se fazer.
Esperem por nós.
Onde vocês estavam?
Nos encontraríamos três horas atrás
para falar da evidência que poderiam encontrar,
e nosso protesto é amanhã.
E onde vocês acharam esses chapéus legais?
Estávamos no Sombrero Junction
com nossos colegas em um jantar de negócios.
Conseguiram alguma coisa?
Conseguimos, sim.
Não vai acreditar no que acontece lá.
Bred, o contador...
Está transando com Sarah, do RH.
R.H. obviamente significa "Ruína das Esposas"
e o Jeff com "J" rouba canetas
e o Geoff com "G" odeia apitos.
Quem é Geoff com "G"? Não quis dizer Ge-off?
Mas vocês!
Era para se infiltrarem e pegarem segredos
da empresa, e ao invés disso vocês voltam
- com fofocas de escritório. - Não!
Voltamos com a confiança de nossos colegas de trabalho.
Amanhã, voltaremos para lá
e os faremos cuspir tudo!
Eu cuspi tudo.
Me falaram que a comida estava quente.
Pensei que falaram picante!
Só se preocupe com seu protesto amanhã, está bem?
Confie em nós.
Cuidaremos de tudo por dentro.
Provavelmente confiaríamos muito mais em vocês
se não estivessem usando sombreros piscantes.
Estamos mergulhando em cultura corporativa.
Amanhã vou aprender a espalhar folhas
sentada em uma bola de exercício.
Céus, apaguei e acordei em Tijuana de novo.
¿Donde está embaixada, por favor, embaixada?
Salvem as abelhas! Salvem as abelhas!
Assassinos! Terroristas ambientais!
- Salvem as abelhas! - Isso está indo bem.
Sim, toda essa gritaria tem que funcionar.
Como alguém não ficaria irritado com isso?
Você acredita que o excesso de regulamentação sobre empresas
não vai levar à destruição de empregos
- e o fim do capitalismo? - Sim.
Cansei de você e sua agenda liberal.
- Salvem o meio ambiente! - Porcos fascistas!
Pegue alguma coisa boa hoje.
Não se preocupe, eu vou.
Só estamos ganhando dinheiro honesto, liberais sujos!
Vão arrumar um emprego, vagabundos!
Te vejo no jantar.
Está destruindo o meio ambiente.
Eu te amo!
Não! Assassinos de abelhas!
Dá para acreditar no protesto?
Que bando de lunáticos.
Ge-off nem conseguiu sair do carro.
Nem sei porque estão aqui.
Talvez porque despejamos muito lixo tóxico no rio.
Seria hilário se isso matasse um monte de abelhas.
Alguém? Algo? Nada?
Burt.
A garota "ti" me ensinou a fazer uma planilha
e eu fui Excel-ente.
Se entendesse de computadores que nem eu, seria hilário.
Entendi.
Estava falando sobre lixo tóxico.
Parece que nem fazem ideia do que estou falando.
Não tem pressa. Mais tarde, a Candy vai me mostrar
algo chamado "clique direito".
Acho que estive clicando errado o tempo todo.
Estou começando a achar que a Sabrina está errada.
Ótimo. Preciso de sua ajuda.
Os manifestantes lá fora estão me deixando nervoso.
Se livrem disso o quanto antes.
Deve ser a evidência que a Sabrina estava falando.
Não podemos nos livrar isso.
Como vamos sair com uma caixa?
Quando terminarem essa, se livrem destas.
Estas são as mais sensíveis.
Salvem as abelhas! Salvem as abelhas!
Sabrina?
Posso parar de carregar essa placa?
Devia pegar um turno na roupa de abelha.
Que barulho é esse?
Parece um zumbido, ou um zunido.
Meu Deus. Jimmy, olhe.
Gente, o que estão fazendo?
Temos o direito de protestar.
E temos o direito de tocar música boa
em apitos americanos.
Vocês não querem tocar música.
Só estão tentando ajudar a empresa
que vai destruir o mundo que vamos deixar a nossos filhos.
Alerta de spoiler. Não tenho filhos.
Estamos protestando contra o seu protesto.
- Eles podem fazer isso? - Sim.
País livre idiota.
Sabe de uma coisa? Não vamos facilitar para vocês.
Me dê sua placa. Abelhas também são pessoas!
Enfie seu veneno no seu apito!
- Abelhas... - Abelhas também são pessoas!
Enfie seu veneno no seu apito!
Outra fatura inútil que cheira a canela.
Desculpe por fazer uma escolha ousada desodorante.
Eu gosto. É como dormir ao lado de um chocolate.
Esperem. Acho que encontrei algo.
"Procedimento de disposição de resíduos.
Deve ser despejado no..."
Precisamos da segunda página.
Não está aqui. Como pode não estar aqui?
Talvez têm outras cópias escondidas.
Aposto que sim. Candylândia.
É como Candy a menina "ti" chama os servidores de backup.
Vê caminho do arquivo no rodapé? Diz onde está na rede.
Então posso logar daqui usando o VPN.
É como se alguém colocar o documento dentro do Ludo,
que é dentro do Cobras e Escadas,
que é dentro da Internet.
Nada.
Não acho em nenhum lugar.
Virginia, de volta à prancheta de desenho.
É o bar perto do Sombrero Junction que ficam as gangues.
Se Gunderson te mandou eliminar os documentos
também deve ter apagado todos os arquivos.
Sinto-me bobo achando que podíamos parar uma empresa.
Talvez nos sentiremos melhor jogando todo o lixo num aterro.
Consegui! Sou empregada à tempo suficiente de saber
que há duas coisas que pessoas poderosas nunca fazem:
notar que estar faltando o troco e tirar o lixo.
Aí está!
Meu Deus.
Despejam no rio sempre que chove para cobrir os rastros.
E pronto. Seu amigo Gunderson assinou.
Maldito Gunderson.
Será o 1º a trair nossa raça quando os macacos dominarem.
Que acontecerá agora que as abelhas sumiram.
Não se preocupe. É o que precisamos
para fechar a empresa.
Fechar a empresa?
Não podem só parar de despejar químicos?
Não queremos que os amigos percam o emprego.
Eles sabem do despejo de produtos químicos no rio.
- Devem ser parados. - Espere.
E se encontramos uma nota dizendo que eles não sabiam?
Sou Dave Davidson com exclusividade do Canal 3.
É uma história suja sobre água suja.
Somos os funcionários responsáveis
por jogar tóxicos no rio.
Mas não sabíamos que estávamos fazendo algo errado.
O memorando disse:
"Por que não despeja o lixo no rio?".
:)
Mas éramos novos e não entendíamos o jargão técnico.
Agora, se víssemos a mensagem, nós provavelmente "LOL".
Nos sentimos muito dois pontos, parêntese para a direita.
Significa que estamos tristes.
Apito Amalgamado demitiu os dois funcionários responsáveis,
não foi apresentada nenhuma acusação criminal
como o estado considerou um ato de idiotice
ao invés de um crime de malícia.
A diretoria também demitiu o responsável
por contratar os dois idiotas.
Sou Dave Davidson, informando.
De volta com Sandy Sanderson com Cachorrinho de terça-feira.
Sandy?
Vocês conseguiram.
Fizeram o que meu grupo de meio ambiente nunca poderia:
- Alguma coisa. - Me sinto bem.
Por outro lado, parecemos idiotas no jornal.
Todos parecem idiotas no jornal.
Mas em uma semana um gordinho ficará preso num toboágua
e todos te esquecerão.
É o que finalmente tira Iraque dos jornais.
Incrível como plantaram notas falsas no servidor, Virginia.
Acho que agora também sou tipo uma garota "ti".
Talvez pudesse me ajudar a tirar uma foto da Internet?
Nunca deixe ninguém te fotografar
enquanto canta e faz malabarismo com pepinos.
Sentirei falta de trabalhar no escritório.
Mas trouxemos pra casa a melhor parte.
Assistiram Downton Abbey ontem à noite?
Aquela condessa viúva,
ela está tecendo uma teia perigosa.
Face Tec: on.fb.me/Wi5TEi Under Face: on.fb.me/19zjJb4