SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =
Legenda: Bia | LuisaM
Legenda: nati_nina | cricknick
Revisão: Bia | cricknick
S02E11 "A Christmas Story"
As crianças me deram a lista de Natal.
-Qual é o prejuízo? -Bem, o de sempre.
Amber quer um carro novo. Abby quer um pônei.
Max quer a menina do vídeo "Blurred Lines"
-Qual? -O quê? Tem mais de uma?
Saudações natalinas, Weavers!
Comprei o presente de vocês e acho que vão adorar.
Estávamos pensando em pedir, uma guirlanda
e uma árvore, enfeites, papel de presente.
-Umas luzes. -Talvez luzes.
Desculpe, mas temos que preparar nosso Natal, certo, querida?
Deixe-me ver isso. Um carro? Um pônei?
Deviam arranjar trabalho para as crianças no Natal.
Diz o homem que vive do salário da esposa.
Estas primeiras coisas na lista são só distrações.
Eles gostam de chocar com coisas que não podem ter,
assim, o resto da lista parece razoável.
-Na verdade, é inteligente. -E os primeiros minutos
quando aqueles monstrinhos abrem seus presentes,
são um dos momentos mais felizes do ano inteiro.
Então, quero garantir que darei exatamente o que querem.
Parece divertido. Sabe o que fazemos?
Nós damos atenção aos nossos filhos,
e não precisamos de lista para saber o que querem.
Significa que ganharei a fazenda de formigas no Natal?
O quê? Fazenda de formigas!
Não seja estúpido. Você quer um jogo de trem.
Qual o problema com a fazenda?
Ótimo brinquedo para um menino da idade dele. Educativo.
-Tive um quando era criança. -Por isso cresceu para ser
líder mundial dos pesquisadores científicos?
Não, espere. Você vende cadeira de bebê.
Filho, você ganhará o que eu der e ficará encantado.
-Mas, pai, eu... -Encantado!
-Merda. -Ótima educação.
Desculpe, mas quero que saiba que tenho uma caneca em casa
que diz que sou o melhor pai do mundo.
Ele tem. Ele comprou para ele mesmo.
E eles não me venderiam se não fosse verdade.
-Seria ilegal. -É verdade.
Larry, tenho uma caneca que diz que sou a Sra. Clooney.
Não. Tudo bem para mim.
Viemos do espaço sideral E nos instalamos em Nova Jérsei
Escolhemos nomes Como Larry Bird
E Jackie Joyner-Kersee
Os humanos mudaram Para a casa ao lado
Começaram a testar Nossos limites
Então sente-se Aproveite o show
Acabaremos em 30 minutos
E um Feliz Natal para todos!
Feliz Natal! E aí está você!
Mal posso esperar para mostrar os presentes.
-Concordamos em não fazer muito. -Sim, concordamos.
Mas é nosso primeiro Natal como casal,
e quero que seja especial.
Tudo bem se não está à vontade com essa troca de presentes.
Quando faz mais por mim do que faço por você.
Sinto-me uma péssima namorada.
-Sente? -É. Um pouco.
Tudo bem. Talvez só um pouquinho.
É só Natal.
Está na...
-A criança com as muletas morre. -O quê?
Qual é a do Larry?
Por que ele não dá o que Dick quer de Natal?
Não acho que será o maior problema do filho.
Ele é tão severo com Dick e intransigente.
E com a Jackie trabalhando,
ele é a principal influência do Dick
e ele é tão inflexível e exigente e muito estranho.
Por que escolher a própria forma humana dele
mas ainda precisar usar óculos? Já pensou nisso?
-Isso é estranho. -Não é?
Darei a fazenda de formigas para o Dick.
Não! Por favor, querida, não.
Como Larry educa o filho não é da nossa conta.
Pai. Posso falar com você por um segundo?
Sim. O que foi, amigo?
Há algo para o Natal que não coloquei na minha lista.
-Tudo bem. -Quero a boneca Princesa Leia.
Boneca? Como um boneco de ação?
Não. A boneca Princesa Leia. Entendeu?
-Acho que sim. -Legal.
Interessante.
Pode dizer algo útil, por favor?
Ele deve achar que ela é gostosa.
Não é nada para se preocupar.
Quando tinha a idade dele, você queria um forninho.
Mas no Natal, meu pai quebrou com um taco de beisebol
e disse: "Feliz Natal, Martha. Aqui está o bastão".
Então, não seja como seu pai, e compre a boneca.
Quer saber? Você está certa. Não sou meu pai.
Tudo bem, qual é o problema?
Se meu filho quer uma boneca, eu comprarei uma.
Quer saber? Darei 100 bonecas.
Bonitas.
Ou, sabe, apenas uma boneca para o nosso filho.
Olá, Jane. Como está a alma gêmea do meu filho?
Bem. Ocupada.
-Dá muito trabalho ficar bonita. -O quê?
Não, estou só brincando. É super fácil.
Olá, Jane. Obrigado, mãe.
Oi, Reggie. Só queria vir aqui e dar seu presente de Natal.
-Obrigado. Com certeza é... -Perfeito!
Algo que seu subconsciente quer há um tempo.
Trouxe comigo de Zabvron.
E quem sabe? Talvez quando estiver pronto
possamos voltar para lá e começar uma família.
Quem sabe o que universo nos reserva?
Feliz Natal, Reggie.
-Feliz Natal. -Eu amo você.
Isso é terrível!
É a cabeça da Gwyneth Paltrow? Porque não me importaria.
É o presente da Jane para o Reggie Jackson.
Trouxe com ela de Zabvron e acho que ele vai amar.
Certo, obrigada por passar e me assustar.
Escute, tempestade.
Aceitei que Reggie Jackson vai acabar com uma mulher.
Se tem que acontecer, é melhor
que seja a vizinha mal-humorada ao invés da alma gêmea otimista
que quer levá-lo para outro planeta.
-O que está dizendo? -Quero levar você para comprar
o presente de Natal perfeito do Reggie Jackson.
Essa é a primeira conversa que temos?
Acho que sim. Como está indo até agora?
Depois falo, estou indecisa.
Stille Nacht
Heilige Nacht
Pai, queria falar de novo da fazenda de formigas.
Não vai acontecer. Aqui, veja isso.
Comprei para sua mãe a câmera que ela queria.
Espere um segundo.
-Isso é um trenzinho? -Não, uma fazenda de formigas
que borrifei com cheiro de trenzinho.
Sim, é um trenzinho. Agora não será surpresa.
Pai, trenzinhos são para quem tem 6 anos
e homens de meia-idade impotentes
querendo passar menos tempo com as esposas.
Dick, não vou dar a você uma fazenda de formigas.
-Você é melhor do que isso. -Vou levar o caso ao Noel.
O que ele não sabe é o seguinte.
Eu borrifei cheiro de trenzinho.
Trabalhei nessa fazenda por meses.
Na verdade, não é só uma fazenda de formigas.
É uma plantação.
É uma "formigação".
Santo Deus, o que é isso?
Deve ser para mim.
MELHOR PAI DO MUNDO
Para quem mais seria?
Espere, Katie. E aí?
Abby, preciso da sua ajuda.
Quero dar para Amber algo perfeito de Natal,
e já que sabe mais o que acontece nessa casa
do que qualquer outro, esperava que pudesse ajudar?
Terei que ligar depois.
Tenho um drama para resolver aqui.
O namorado da minha irmã.
Sim, aquele que você achou que fosse gay.
Venha.
Obrigado por me trazer para ver o Papai Noel.
Sem problemas.
Certo, vou comprar uma boneca para meu filho.
Estou agindo certo, Dick?
Vou dizer a um desconhecido gordo
que fui um bom garoto e pedir uns insetos.
Acho que ambos estamos explorando território.
Disse tudo. Fique onde eu possa vê-lo.
Você fede a gim.
Olá, rapazinho! Gostaria de sentar aqui
e dizer ao Papai Noel o que quer de Natal?
Não tenho tempo para suas tolices.
Sei que não é o verdadeiro Noel.
Diga a ele que Dick Butkus foi bom o ano todo,
e que tudo que quero é uma fazenda de formigas.
-Pode fazer isso? -Acho que sim.
Obrigado. Aqui tem U$20.
Há uma promoção de desodorantes lá embaixo.
-Tudo isso é para o Max? -Sim, comecei olhando
brinquedos de meninas, são bem mais inspiradores
do que os de meninos. Sabia que a Barbie tem, tipo,
-100 empregos? -Também fiz compras,
e comprei uma fazenda de formigas para o Dick.
-Deb. -Eu sei, eu sei.
Disse para eu não me meter. Mas sendo ou não um pai ruim,
não deixarei Larry arruinar o Natal do Dick.
Marty, Dick deixou o bipe no seu carro?
Deve ter deixado em 1997, Larry. Vou olhar.
Espere um segundo.
Isso é... uma fazenda de formigas?
-O quê? -É!
É meu presente favorito de todos!
-Obrigado, Deborah. -O que significa isso?
-Larry, sei que você... -Não sabe de nada! Nada!
Dick, posso ver a fazenda, por favor?
-Claro, aqui. -Obrigado.
Sim, é legal.
Desculpe.
Acabei de pisar na sua fazenda de formigas.
Foi um "formigacidente".
Que diabos, Larry?!
Disse que não queria que ele tivesse a fazenda.
Pobre criaturas. Estão em mim!
Quem deu a você o direito de criar meus filhos?
Não estou criando-os. Estou ajudando você a criá-los melhor.
Sou um pai excelente.
E por que não o deixa ter a fazenda de Natal?
Porque eu... Porque tenho minhas razões.
E já que sou o pai dele, isso deve bastar.
Dick, vamos para casa.
Obrigado, Debbie. Foram os 10 melhores segundos da minha vida.
Ai, Dick.
Certo. O primeiro presente que fiz para Amber de Natal é...
-O que é isso? -Um clone do meu coração.
Sério? Por que não um casaco?
Ou algo que não seja do Shopping dos Loucos.
Quero fazer um gesto que mostre que eu a amo
-mais do que tudo no mundo. -Você conhece a Amber?
Ela não quer nada disso. Ela quer algo
que mostre que você gosta dela um pouco.
-Mas eu a amo muito. -Ela sabe disso.
Mas precisa pensar pequeno.
E quando você achar que tem algo perfeito,
pense de novo, e pense pequeno.
Faça isso umas 10 vezes, e talvez você chegue perto.
-E que tal... -Pense pequeno.
-Certo. -Agora vá.
A neve está caindo Chamado do inverno
Natal
Isso é divertido. Estou me divertindo.
Devíamos sair mais vezes. Ver um filme.
-Fazer aula de porcelana. -Acalme-se doidinha.
-E tinta? -O quê?
Pinturas no escuro. É interessante.
-É astuto, inesperado. -Claro.
Posso garantir que Reggie Jackson
não espera que dê a ele um frasco de tinta de Natal.
E uma lâmpada? Reggie gosta de luz e de ver coisas.
Claro. Quero dizer, não é algo que ele queira tanto,
que sua alma gêmea trouxe da galáxia, mas é uma lâmpada.
Bom, não posso dar presentes de namorados normais.
Não pode ser roupas, porque a família se veste
como jogador de golfe, no "brunch gospel".
E não posso dar livro, porque ele está se purificando.
Não tenho ideia do que dar. Sou a pior namorada do mundo.
Amber. Ele não espera que dê a ele o Universo inteiro.
Ele só quer algo que mostre que se importa.
Tudo bem. Então vou levar a lâmpada e a tinta.
Tudo bem.
Raridade! Ela é minha favorita,
ela só se importa com os amigos e com a aparência dela.
O que toda mãe quer ouvir.
Cadê o Larry? Está perdendo a melhor parte.
Disse que tinha que fazer uns enfeites de Natal,
-seja lá o que isso signifique. -Amigo, é só um presentinho meu.
Vá em frente.
Pai, eu disse que queria a boneca da Princesa Leia!
Sei, mas percebi que o que você queria dizer...
era que queria ser desafiado,
quebrar com as tradições de brinquedos masculinos
e expandir seus horizontes. Eu entendo.
Eu disse que queria a Princesa Leia...
em um biquíni dourado porque ela é gostosa!
Eu disse.
Feliz Natal, pessoal!
Trouxe presentes para as crianças Weavers.
Amber Weaver, Feliz Natal!
Comprei um carro Prius para você.
-Não acredito. -O que está acontecendo?
Abby, quero que conheça, Raridade.
Ela só se importa com os amigos, e com a aparência dela.
Meu Deus! Um pônei vivo e de verdade!
Larry, que diabos está fazendo?
Pensei no que disse sobre eu ser um pai ruim
porque não dei ao Dick o que ele queria de Natal,
e então pensei nas listas de seus filhos,
e na mãe que você é, por não dar a eles exatamente o que querem.
Então, fui lá e comprei para eles.
E... Max, não ache que me esqueci de você.
Ajude-me, Max Weaver. Você é minha última esperança.
Deus abençoe cada um de nós!
Larry!
Não, você não pode ficar com ela no seu quarto.
Qual é, pai! Vou tomar conta dela!
Não! Larry, nem sei o que dizer.
-Como pôde pagar por tudo isso? -Fiz uma segunda hipoteca.
Valeu a pena para ensinar uma lição.
-Valeu? Valeu, Larry? -Não acredito no que fez, Larry.
O quê? Estragou o meu momento. Estrago o seu.
Sabem de uma coisa? Sinto muito.
Não podem ficar com o carro, ou o pônei
-ou a senhora. -O quê?
-Não! -Raridade!
-Inacreditável. -Mãe, você estragou o Natal!
Quem é um péssimo pai agora?
Preciso conversar com você, Larry, lá fora.
Que o cavalo esteja com você.
Precisou de muita coragem, Larry.
-Já abriu a caixa do inferno? -Ainda não.
Esforcei-me para comprar algo para você.
Mas com uma ajuda,
acho que consegui a coisa perfeita.
Um jarro só com os marrons?
Sei que não confia nos coloridos.
Chocolate tem que ser marrom.
Concordo. Por isso retirei os outros. Foi bem demorado.
Isso é estranhamente perfeito... Atencioso, pequeno, delicioso.
Obrigada.
Também comprei algo para você. Feche os olhos.
E... abra os olhos.
Certo?
Comprou um abajur de Natal para mim?
Bem, quando você fala desse jeito...
Então, está pronta para se desculpar?
Desculpar-me? Deve estar brincando.
Debbie Weaver, alguma vez pensou
que eu posso ter passado os últimos quatro meses
construindo a mais elaborada fazenda de formigas
para que meu filho tivesse não só o que ele queria
mas também a melhor do mundo?
Não, não pensei nisso.
E sabe por que gastei todo esse tempo?
Porque, apesar do que você possa achar,
eu sou um bom pai.
Isso realmente parece algo que um bom pai faria.
Larry, sinto muito. De verdade.
Fico tão envolvida com o Natal.
-É porque quando era criança... -Não me interessa.
Certo.
Eu não deveria ter comprado a fazenda.
Foi um erro. Desculpe-me.
É que Dick é um garoto tão especial.
E às vezes acho que você é meio duro com ele.
Realmente ele pareceu magoado nessa semana.
Entendo o que quer dizer. Sabe, apesar do seu
aborrecimento implacável e sua bebedeira,
você é uma boa mãe, Debbie Weaver.
Se eu tivesse que me aconselhar com alguém,
acho que de vez em quando seria com você.
Obrigada, Larry.
E é evidente que seus filhos amam você.
Eu vou me afastar. Você é um bom pai.
-Um bom pai? -Foi isso que eu disse.
Não sou o melhor pai do mundo?
Você é o melhor pai do mundo, Lar.
É isso o que diz na minha caneca.
Ficaremos com a piscina de bolinhas?
Adoro a piscina de bolinhas. Adoro mesmo a piscina.
É por isso que eu bebo.
Tenho que dizer, estou um pouco desapontado.
Reggie, não posso dar a você algo
de outra galáxia, então pensei que...
Pensou? Porque parece que não pensou nem um pouco.
-Bem, se você ouvir, eu... -Não, Amber,
sei que a ideia de ser romântica envergonha você,
e aceito isso porque amo você,
mas isso é ultrajante e, para ser honesto, me magoa.
-Reggie, eu... -Agora, se me der licença.
Eu gostaria de ficar sozinho para chorar como um homem chora.
Se você...
Eu tenho um anjo
Ela não tem nenhuma asa
Ela tem um coração Que pode derreter o meu
Ela tem um sorriso Que me faz querer cantar
Ela me presenteia
Só com a presença dela
Ela se saiu muito bem.
Ela me dá tudo Que eu poderia desejar
Ela me beija só por voltar Para casa
Juntos Tão juntos
Juntos Juntos no Natal
As luzes, as árvores
E a maneira que trabalham juntos Em perfeita harmonia
Os amigos, a família
Reunir os vizinhos Cantar "Winter Wonderland"
Quando todos nós estamos
Juntos Tão juntos
Juntos Quando todos nós estamos juntos
-O que foi, filho? -Nada.
Sei que queria muito a pequena fazenda de formigas no Natal,
e sinto muito que não ganhou o que queria, mas
espero que aceite isso no lugar dela.
Desejamos a você Um Feliz Natal Desejamos a você Um Feliz Natal
Desejamos a você Um Feliz Natal
Essa é a maior fazenda de formigas que já vi!
Obrigado, mãe. Você é a melhor.
O quê? Mãe?
Por que ainda me incomodo?
Você vem para a cama?
Marty.
-Marty! -Sim, querida. Já estou indo.
Feliz Natal para mim.
SuBMakerS = Making The Difference =
Visite o nosso site: submakers.net