Feliz Natal, querida. Olha sob o que estou de baixo.
Na verdade, estou de baixo do quê?
É um brócolis enrolado numa fita.
- Estavam sem azevinho. - Sua elfinha.
Não se esqueça... é hoje a troca de presentes.
Pronta? Porque o meu te fará chorar e não de um jeito bom.
Nosso primeiro Natal, não podíamos bancar um presente.
E nosso jantar de véspera de Natal
foi apenas um salame italiano e pão francês crocante.
Então todo ano é um concurso pra ver quem dá o melhor presente.
Às vezes fica competitivo, mas é realmente tudo pelo amor.
- Eu vou destruí-la. - Sim, você deseja.
Meu presente vai humilhar o seu.
Por isso Natal é uma droga.
Transforma as pessoas em viciados em compras.
Isso não tem a ver com a festa Hanukkah
nos Goldbergs ontem, não é?
É Chanukkah. E, sim. Você não estava lá.
Não entende como 5000 anos de perseguição
- pode unir um povo... - Soneca. Natal é o melhor.
Os outros feriados matariam para ser o Natal.
Páscoa e Dia do Trabalho seriam "Talvez se unirmos forças..."
E Natal seria, "É? Boa sorte com isso."
- Meshuggeneh, certo? - Não me ajude.
Acho perfeitamente saudável
Eve questionar a identidade espiritual dela.
- Quando estudei psicologia... - Não estudou psicologia.
- Foi internada para observação. - Você é uma piada.
Só agi como louca porque achei o médico bonito.
Sim, eu sou uma piada.
Ei, amigo. Grande dia hoje, não é?
Quer ajudar a assar biscoitos para o Papai Noel mais tarde?
Não, você consegue.
Você fez isso.
- Fiz o quê? - Derrubou a bola.
Parou de cultivar a magia do Natal para ele.
- Agora está morto por dentro. - Eu cultivo muita magia.
- Sim, é verdade. - Obrigado.
Quando tinha 8 anos, Te confiei uma carta para o Papai Noel
pedindo um carro Matchbox.
Presumo que a carta nunca chegou ao polo norte
porque eu nunca disse carro.
Se serve de consolo, também não ganhará um carro de verdade.
Se Graham crescer rápido, como será a manhã de Natal?
Um bando de adultos saindo, esperando até o meio dia
para abrir presentes e comer espargos frittatas?
Ian, Graham tem 8 anos. Uma hora descobrirá que...
Se tenho algo a dizer,
aquele garoto não descobrirá nada.
- É o cara certo pro trabalho. - Isso mesmo.
Espere. Foi só para eu me calar?
- Não. - Certo, legal. Obrigado, pai.
UndergroundSubs Your Last Hope!
Legenda: Pablogim | Jik | el_neton
Legenda: CDarwin | Felipe
Revisão: Pablogim | Matvix
@UndergroundSubs fb.com/UndergroundSubs
S01E11 Christmas
Annie vai adorar isso. Mike, é lindo.
- Por que a tartaruga? - É meu apelido pra Annie.
Ela é resistente, mas vulnerável.
Ela tem aquela dura, casca exterior,
mas por dentro ela é macia e mole.
Não parece uma tartaruga. Parece um M&M de marshmallow...
Que acho que acabei de inventar.
Feliz Natal, Sr. Henry.
- Comprei uma coisinha pra você. - Também te comprei algo.
Um cartão de presente Starbucks com 100 dólares.
Poderia ser 50, mas com 100, ganha isso de graça.
Abra.
Nossa. Isso é incrivelmente legal.
- Não precisava. - Não seja bobo. Não foi nada.
Foi especialmente feito, é monograma,
e sua citação favorito de Edward R. Murrow
- costurada no forro. - Não precisava.
É só um pequeno símbolo da minha gratidão pela oportunidade
de trabalhar com alguém que me inspira a cada dia.
Deve se perguntar o que comprei para você.
Vou pegar agora.
Meu Deus.
- Meu Deus. - Sim. É isso.
- Sem volta. - E tem uma tartaruga...
Porque eu fui para a Universidade de Maryland.
Isso mesmo. Vão, tartarugas fluviais!
Obrigada por olhar Graham.
Só tenho umas provas para corrigir.
Sem problema, mas levarei esse panetone comigo,
porque estou afundando no álcool.
Agradeço por manter o olho nele.
Agradeço por manter o olho nela.
Deixa comigo.
Meu presente para o Mike é incrível.
Se Leigh descobrir o que é, tentará se meter,
então enganei ela. No Natal tem muito jogo sujo.
Divirtam-se.
Carta para o Papai Noel, de Graham.
Estava largada perto da privada como se fosse uma revista.
Não acredito. Se ele visse, fim de jogo.
Comprou o que ele pediu?
Andei por toda a cidade atrás daquele brinquedo.
Levei socos no peito, de duas mães.
Esse cachorro do espaço é muito popular, aparentemente.
Quer saber? Pode não ligar para isso,
mas eu comprarei o peixe espacial.
Tão temperamental.
- Podemos ir tomar sorvete? - Está -15°C lá fora.
E se eu contar o que a mamãe está fazendo?
Já sei. Está corrigindo provas.
Mas ela só corrige provas na manhã de Ano Novo,
quando está de ressaca, bebendo na banheira.
- O que ela está fazendo? - Sorvete.
Tudo bem. Mas você terá que cuspir...
A informação, não o sorvete.
Em ouro. Com o amuleto de tartaruga.
Tem um sobrando? Maravilha.
Ótimo. Reserva que estarei aí em meia hora.
Boa notícia. Susan ligou e está doente.
Então você vai ser o âncora.
- Bem vindo de volta, príncipe. - Isso é uma notícia ruim.
Sim, para a concorrência. Mike Henry, de volta ao volante,
no controle, arrasando nas curvas.
Guarda a Ferrari de volta. Tenho que ir em um lugar.
Sim, para a mesa de âncora. Olha para ela, te chamando.
"Mike, sou eu...
Sinto saudades de você, quero você atrás de mim."
- Você me tocou com seus lábios. - Eu sei.
- Já é o bastante. - Fala sério.
Deixando de lado a mágoa,
você é obrigado, então se prepare, âncora.
Mike, não, você não pode ser o âncora hoje.
Temos que trocar presentes. Meu presente é sensível a tempo.
Tudo bem. Venha o mais rápido que você conseguir.
Lembra quando disse que meu presente era espetacular?
Ele era. Olha isso.
Ele era.
Está tudo bem... Sr. Sting.
- Pode me chamar de Sting. - Biscoitos?
Não fiquei tão lindo assim comendo biscoitos.
Mas é Natal, vou querer um.
Obrigado por fazer isso.
Aqui o cartão, eu já deixei reservado.
Não ache que estou fazendo isso pela orgia capitalista,
conhecida como: "Dia dos Presentes".
- É assim que eu chamo o Natal. - Eu entendi.
Achei que já tinha o presente.
Sim, mas dei para outra pessoa.
- Para a kay. - São 18 quilates de ouro.
Você está "transando" com ela?
Não. Está falando sério ou é só uma desculpa para falar iídiche?
Só estou dizendo, por que deu a ela algo tão legal?
- Por culpa. - Disso entendo muito bem.
Me desculpa, Sting...
Mas o Mike vai se atrasar um pouco.
- Sem problemas. - Mesmo ele sendo um grande fã,
nunca fui muito fã do Sting. Sou mais uma garota com laço.
Mas mexi alguns pauzinhos
quando descobri que temos o mesmo médico...
Para ouvido, nariz e garganta.
Eu tive faringite. Ele teve nódulos.
E então entre tantos pacientes, acabei encontrando com ele.
Espero que não seja estereotipar mas eu fiz um chá.
Não, sem problemas.
Querendo ou não, sou um inglês em New York.
E eu sou uma americana em um apartamento.
Não, não. "Sou um alienígena, sou um alienígena legal.
Sou um inglês em New York."
A música, claro!
Amo essa música daquele... CD que você fez.
Você quer um pouco de mel?
- Não pode ser. - Ian, o que está acontecendo?
- Não vou dizer na frente dele. - Está preocupado com ele?
Ele está 100% focado no sorvete.
Olha, querido, dei seu cachorro para um dragão.
Viu? Nada.
Estou tentando comprar um peixe espacial,
está esgotado em todas lojas da cidade.
Não sei se ajuda, mas conheço um cara que arranja coisas.
O que quer dizer?
Coisas que "caem de caminhões",
- Que ele "rouba". - Quer que eu ligue para ele?
No momento topo qualquer coisa.
Onde estou? Estou com frio.
É esperado que o gabinete do prefeito
divulgue um relatório no ano novo.
Me sinto ótimo em estar de volta,
dando ao povo de New York as notícias importante do dia.
E quando voltarmos, vamos trocar Felix e Oscar.
Há uma nova dupla estranha na cidade...
Um carneiro e um macaco são amigos.
A notícia costumava ser... "cheio de novidades".
Sim.
Beba isso. Precisa se manter hidratado.
- Obrigado. - História engraçada...
Por causa do seu presente, terminei com meu noivo.
Você o quê?
O colar era tão incrível, e eu percebi que mereço melhor.
Kevin nunca fez nada tão elaborado para mim.
Kevin... é o nome do meu noivo. Ex-noivo.
Tenho que acostumar a dizer isso.
Mas foi a coisa certa a fazer.
Ele me deu um cartão Starbucks de Natal.
Um vale presente da Starbucks não é nada para lamentar.
Eles vendem CDs agora.
Eu devia ter feito isso há muito tempo.
Você me deu o pontapé inicial que eu precisava.
Ajudaria se eu pegasse o colar de volta?
Mike, estava no celular com o Zoológico Bronx.
Perdemos o macaco-carneiro.
- Por quê? - O macaco matou o cordeiro.
Já esperava isso acontecer.
Você é um vampiro. Você é o rei vampiro.
Só...
Norad está relatando um estranho barulho sobre Hoboken,
e agora o mundo de esportes, com Clint Matthews.
Esportes, depois o tempo, e, depois acaba.
- Prometo. - Tudo bem, Annie, sério.
Estou ansioso para ver a história do carneiro-macaco.
- Isso é tão bom. - O prazer é meu.
Estou preparado para sentar aqui o tempo que for preciso.
"O tempo que for preciso"... amo essa música.
Não é uma música, apenas conversa.
Veja bem, não é um título ruim.
- Vou trabalhar nele. - Tudo bem.
Tudo bem, comprei sorvete para você
e o chocolate quente porque você estava muito frio
por causa do sorvete. Agora, o que sua mãe vai fazer?
Arranjou um cantor famoso de presente de Natal.
- Ele está lá em cima agora. - Meu Deus. Quem é?
É o Jim?
Talvez Joe. Alguma coisa com "J".
- Agora esse chocolate é meu. - Ele toca piano.
É o Billy Joel?
Acho que sim. Me dá o chocolate.
Billy Joel está lá em cima no meu prédio?
Vamos lá. Espere. Está louca?
Não posso ir lá em cima assim. Tenho que fazer algumas flexões.
Pise no meu pé!
Com licença. Estou procurando um cara chamado Chris.
Chris! Tem um cara aqui para te ver!
Você deve ser o Ian. Estive esperando por você.
Alguém já te disse, que você parece com...
Clooney? Sim, o tempo todo.
Como posso te ajudar?
Aqui é Mike Henry dizendo para se manter informado,
desejando paz e alegria nesse Natal.
EVE: NOTÍCIA RUIM - SEM COLAR
Filho da... Droga!
- O que aconteceu? - Desculpe, pai.
Mas alguém chegou lá e comprou 10 minutos antes de mim.
Mas estava contando com isso!
Acontece que estou contando com o dinheiro vivo,
especialmente no Natal.
Faça um favor... volte e compre qualquer coisa.
- Qualquer coisa. - A loja fechou.
Está tudo fechado. É véspera de Natal.
Certo, querida, assumo daqui.
- Ei, Mike. - Eu sei, arrasei.
Envie elogios por email. Tenho que ir.
- Não pode ir. - Por quê não?
Voltamos com a cobertura de alerta da tempestade.
Disseram-me que lá fora está muito forte
então vamos mostrar a vocês ao vivo...
Toda a noite se pudermos.
A neve não está diminuindo, chegarão atrasados em casa.
Se planejaram trocar presentes, podem remarcar para manhã.
- Tarde da manhã. - Tem que saber isso.
Se ama alguém, deixe-o livre.
- Completamente. - Cante isso para mim.
Se você... Não consigo.
Você não sabe nenhuma música minha?
"Message in a Bottle", "Roxanne", "Fields of Gold"?
- Desculpe. - Falando objetivamente,
e não tenho lucro no resultado, mas estes são sucessos enormes.
Não é ego. Confie em mim.
Eu planejei estes anos por meditação transcendental.
A verdade é, e não sei como aconteceu,
mas tenho um buraco negro
de conhecimento quando se fala de música.
Mas Mike te ama. E tudo isso foi para ele.
E seria completamente arruinado
algum presente que ele trouxe para mim.
Vou te falar uma coisa...
Vamos ao estúdio e surpreendê-lo.
- O quê? Você faria isso? - Sim, sou romântico.
Você não toca alaúde e não crê muito no amor.
- Você toca alaúde? - Saia enquanto é tempo.
- Vamos lá. - Desculpe.
Aí o peixe espacial.
- Sei que tinha um. - Sim!
Meu Deus, você não acreditaria
como é difícil...
Ir a algum lugar sem ver um destes,
então vai ter que fazer um bom preço.
Leve.
É bacana como você importa com o seu irmão.
Isto é incrível. Obrigado.
Feliz Natal.
Tenho algo para você também.
É um mustangue Ford de 1967...
Famoso na virada do século, um clássico.
Partiu em 60 segundos.
É exatamente o que queria.
- Como você... - Tive uma intuição.
Feliz Natal, Ian.
Tenho que ir. Tenho uma noite cheia.
Obrigada por parar.
É ruim ter que trabalhar no Natal.
Isso não me incomoda.
- Sou judeu. - Eu também.
Assim, não nasci judia,
e não sou uma judia praticante,
- mas significa para mim. - Isso é ótimo.
Você quer que eu corte o Parque ou seguir a Rua 57?
Meus pais pensam que estou me rebelando, mas não é verdade.
Ou seja, o Natal é estúpido.
- É muito comercializado. - Sério? Amo o Natal.
- Ama? - Sim, claro.
Quando alguém entra no táxi com um presente para um amor,
nunca vê pessoa mais feliz.
- Claro, mas não acha... - O que há para pensar?
O dia do ano que juntará todos...
Deve haver algo especial, certo?
- Pode me deixar aqui? - Claro.
Alguém em casa?
Sou eu, sua cunhada solteira
que ama Long Island.
Seu celular está tocando.
- Annie! Billy. - É uma mensagem da mamãe.
- Ela foi ao trabalho do papai. - O quê?
Está virando uma das tempestades mais pesadas
que New York tem visto. Agora, se olharmos aqui...
No Sudão central... está seco como um osso.
Desculpe, não sou bom com telas sensíveis ao toque.
Agora estamos mais perto.
Certo, ampliando a imagem para mais perto.
Estou vendo um homem?
Fiquem com Trent em News 4 Well, previsão do tempo.
E acabamos.
ANNIE HENRY: ESTOU INDO AO ESTÚDIO
Doce menino Jesus, não.
O que está fazendo,? Tem que voltar lá.
Tenho que dar um presente a Annie. Um removedor de grampos
e um grampeador.
É uma série, uma série dos piores presentes.
Mike Henry! Você arruinou minha vida!
Kevin? O que está fazendo aqui?
- Está transando com ela, não é? - Quê? Não.
Bom, quem presenteia o colega de trabalho com colares de ouro?
- Meu Deus. - Obrigado.
Sting.
Droga. Falando do rei da dor.
Obrigado. Finalmente.
O pior passou, mas New York lembrará disso por dias.
Dê uma olhada nele.
O cabelo ainda está bagunçado da confusão,
e ainda está firme e forte. Por que não arrumaram?
Mais uma vez, aqui é Mike Henry
desejando um feliz natal e ano novo.
Terminamos.
Está certa. Seu presente arrebentou.
Prazer conhecê-lo e descobrir suas técnicas de combate.
Bem, se você vai tocar alaúde,
precisa aprender a dar uns socos.
Onde ele está? Cadê o Billy?
Espera. Sting? Graham, este não é Billy Joel.
- Lamento desapontá-la. - Do que está falando?
Você é o Sting. Esqueça o Billy Joel.
Por que estamos falando nele?
Ele é estúpido. Esse sorriso.
É sempre bom conhecer uma fã.
Você autografa esses CD do Billy Joel?
Sem problema. Como eu ou como Billy Joel?
Tanto faz. Vamos beber algo.
Ouça, querida, sobre meu presente para você...
Consegui! Consegui, pai!
Conseguiu? Eve conseguiu.
Desculpe a demora. Tive que andar umas 40 quadras.
Aqui está, mamãe, do papai.
Confie em mim.
Salame e pão francês...
Como nós tivemos na nossa primeira véspera de Natal.
É perfeito.
Obrigada.
Você é perfeita.
Talvez o Natal não seja tão ruim.
Esse é quem eu acho que é?
Onde a Trudie está?
Você perdeu muita coisa.
Família, parem de se preocupar. Estou aqui.
- Eu tinha esquecido dele. - Sim.
E consegui o peixe espacial.
Mas você já sabia disso, não é?
Vamos lá, mãe...
Com quem acha que está lidando?
Fazer a tia Leigh me dar o número de telefone,
me enviar ao restaurante com luzes natalinas,
o peixe espacial que deve ter comprado há semanas.
O carro Matchbox?
Ian, se estiver usando drogas, precisa me contar, certo?
- Podemos te conseguir ajuda. - Mesmo que não precise.
Espera. Se não foi você, então...
Não diga que eu não sei manter a magia viva.
E tinha barba branca, e a camisa estava coberta
em molho marinara rosa como suas bochechas.
Às vezes um presente vem de onde menos espera.
Não são só as coisas caras que importam.
O que foi isso? Escondendo uma estrela do rock?
Eu sei, eu sei, mas para te compensar,
te consegui uma massagem no Spa.
120 minutos de pedra quente.
Estamos quites.
Em outras situações, vá com o caro mesmo.
"August Winds"... Conheço essa!
Só sabe essa?
Vamos admitir... Annie acabou comigo.
UndergroundSubs Your Last Hope!