KARACHI, PAQUISTÃO
Shawarma, por favor.
Tzatziki extra.
Identificação.
Vá.
Muito tzatziki.
A busca por Nikita Mears, a assassina, continua.
Segundo os EUA, financiada pelo Paquistão.
Oficias continuam negando qualquer ligação,
dizendo que Nikita nunca pisou em solo paquistanês.
A tensão entre EUA e Paquistão chegou a um ponto crítico.
A Oficina está tentando começar uma guerra.
O grupo de batalhas Eisenhower está vindo a nós.
Estão a um dia de Karachi. O que acontecer, será hoje.
Precisamos descobrir o que é,
ou entraremos na 3ª Guerra Mundial.
Não estamos armados! Calma!
Há muitos aeródromos em Paquistão
para aviões de carga.
Esse não é um deles.
Eles não são uma opção para mim.
Meu nome é Nikita. Acho que me conhecem.
Sei quem você é.
Você fazia negócios com o soldado Sam Mathews.
Ele me contou sobre esta pista.
Ele morreu há 10 anos.
Você tem 10 segundos para me convencer a não matá-la.
Não viemos atrapalhar seu contrabando de ópio.
Viemos fazer um acordo, e ficaremos por enquanto.
- Seria muito caro. - Não ligo para isso.
10 milhões.
Como Sam disse, eles têm um cara com dinheiro em Zurique.
Diga que você tem tudo isso.
Estou no banco agora.
Pegue o cara do dinheiro, nos encontre no Hotel de Crye.
Tudo bem. Tenha cuidado.
Sempre.
A equipe está em Karachi.
- Boa decisão na pista. - De nada.
10 milhões?
Será transferência ou...
Nada de transferências.
O resto do meu dinheiro não congelado está aqui.
Em uma caixa de depósito não localizável.
- Portadores? - Melhores amigos de uma garota.
Diamantes. São chiques.
O bastante para um traficante de ópio?
- É um bom dinheiro. - Lavado por sangue.
Por isso eu o lavei.
Quer saber, Sam? Posso ir sozinha daqui.
Está me dispensando?
- Foi só uma brincadeira. - Eu sei.
E depois de tudo em Mumbai,
quase esqueci quem você é, ou quem você não é.
- Obrigada por me lembrar. - Espere.
Espere, você disse que poderia precisar de ajuda.
- É um banco, eu dou conta. - Eu sei. Quer que eu diga?
- Dizer o quê? - Você dizia que Owen
era parte de um time, certo?
Disse que Owen era mais que um criado idiota.
Mas agora que quero ajudar, você recusa?
- Você poderia ser útil. - Ótimo.
Você poderia ser meu empregado.
Encontramos Alexandra Udinov. Ela está em Zurique.
Está indo ao banco Swinsburg-Graigg.
Sabia que ainda tinha dinheiro guardado em algum lugar.
Fique de olho nela. Dê-nos informações.
Se ela está tirando dinheiro, ela está financiando a Nikita.
Eles estão perto, precisamos atacar agora.
Você não dá as ordens sobre a Nikita, lembra?
Estou apenas dando um conselho.
Está?
Sua obsessão estranha por ela nos coloca em perigo.
Nosso sucesso reside em sermos invisíveis.
Continuamos assim não por conflitos ganhos,
- mas sim por evitá-los. - Não tem como evitá-la.
Por isso iremos comprá-la.
Comprá-la? Que lindo.
- É só fazer a oferta certa. - Ela não pode ser comprada.
Todos têm seu preço.
Pessoal? Encontrei algo.
É um sinal. Não sei a origem.
- Guardou os óculos dele? - Amanda matou meu pai.
É a última lembrança que tenho dele.
- É a Oficina ligando. - Sabe que estamos no Paquistão?
Interceptados. Não podem nos rastrear.
- Olá, Nikita. - Olá.
- Desculpa, não sei seu nome. - Isso não é importante.
O que importa é minha oferta.
- Você é um vendedor? - De certa forma, sim.
Estou lhe oferecendo uma nova vida.
Para todos vocês.
Podem ver a CIA os matarem
em uma ilha paradisíaca de sua escolha.
Nunca teriam que se preocupar de novo.
E sua operação no Paquistão?
Você está levando o mundo a uma guerra.
Infelizmente, não posso oferecer paz mundial.
Mas posso te oferecer paz, e a seus amigos íntimos.
- Faria isso por mim? - Por você não, Nikita.
Isso é interesse meu.
Tentar matá-la foi um erro,
diferente do Percy e Amanda, eu aprendo com meus erros.
Qual sua resposta?
Tenho uma contraoferta.
Uma que dei ao Percy há muito tempo atrás.
Encerre tudo.
Desista da operação, entreguem-se, você e Amanda.
Façam isso, e não os caçarei.
Disse que Nikita não negociaria.
E eu que todos têm seu preço.
Nikita acabou de dizer o dela.
É uma contraproposta ousada.
Mas ela fechará negócio antes que ela perceba.
Nikita S04E04 Pay-off
Legenda: caioalbanezi | DSergio | Keader
Achei uma coisa.
Shadownet achou uma pessoa. Adivinhem quem?
Sem palpites? Olhem só isso.
Foi pego em um depósito militar em Karachi.
- Ramon? - Ramon Esquivel.
Não escuto esse nome desde que matou
Marcel Squibe em Quebec.
Ele não matou, estava fora da operação.
Division o usou como disfarce.
Percy o extraiu?
Nem perto, Percy atirou na espinha dele
acabando com sua missão de assassinato.
Ele é paralisado abaixo da cintura.
Nikita e eu o encontramos na Colômbia há um tempo.
Pode ser uma pista errada.
Só porque está no Paquistão não está com a Oficina.
Até você olhar isso.
- Alguém foi pego pela Oficina. - Com tratamento completo.
O cara do lado encaixa no perfil
que a Oficina procurava em Mumbai.
Não pode ser coincidência. Quem é esse cara?
Estou procurando.
Se a Oficina quer começar uma guerra,
colocar um dublê no deposito militar é um começo.
- Quão longe é essa base? - Não é longe.
Temos que sair do avião.
Sem corte, mas de qualidade espetacular.
Meu amigo em Karachi acha que 10 milhões
é pouco para uma carga daquelas.
- Quanto? -15.
12.
Para mostrar meu agradecimento por ser discreto.
12.
E uma pequena quantia para você.
Como desejar.
Direi ao Karachi, assim que sair daqui em segurança.
É o que faço agora. Sou a banqueira.
- Você está longe. - Eu devia estar lá.
Pronto.
Alex conseguiu o dinheiro. Podemos ir.
Isso é bom.
Mas algo não parece certo.
- Ramon não é assim. - Ele é um mercenário.
É um idealista que se perdeu, mas o ajudei a se encontrar.
Ele não poderia ter saído da Colômbia vivo.
Quando vi a explosão, pensei que o havia perdido.
Você só saiu porque Ramon te mostrou o caminho.
Ele sabia que não poderia salvá-lo.
Mas eu morreria tentando.
Nikita, todos têm seu preço.
Poder andar de volta deve ter sido o do Ramon.
Se o acordo dele com a Oficina for como do Percy,
ele pode querer ajuda.
Identifiquei nosso dublê paquistanês.
O nome dele é Asef Hadad.
Isso foi há 5 minutos. Hadad é motorista.
- Ele está se locomovendo? - Sim.
Aquela base não é só um depósito.
É o campo de teste de mísseis do Paquistão.
A Oficina quer começar uma guerra.
Qualquer míssil não serviria. Eles precisariam de um feito
e lançado pelo Paquistão para algum alvo americano.
O grupo de lançamento.
Ele lançarão no U.S.S. Eisenhower.
Não se chegarmos lá primeiro.
Sem míssil, sem guerra com o Paquistão.
Birkhoff, rastreie o caminhão?
Eu disse, você virou cedo demais.
Vamos voltar.
Não.
- Desativou o GPS? - Depois que saí da base.
Vamos!
- Quanto tempo? - Dê-me uma hora.
Limpe a bagunça.
Nós te alcançamos.
Se Ryan estiver certo, e estiverem chegando
perto da Oficina, eu estarei sentada em um quarto de hotel.
Não vai funcionar para sempre.
Estar em uma missão não tira sua dor.
Só te distrai, fazendo com que a esqueça.
Sei como viver com a dor.
Só não sei o que fazer com o arrependimento.
Sean morreu, e as coisas que não disse,
todos nossos desentendimentos, é como...
Tenho esse espaço vazio e não sei como preenchê-lo.
Pensei que tivesse mais tempo.
Tentei dizer a ele.
No fim... Aconteceu tão rápido.
Acho que ele não ouviu.
Sean morreu me protegendo,
e acho que ele não sabia o que significava para mim.
Emily não tinha a menor ideia.
Ela morreu por uma guerra da qual nada sabia,
por causa de um homem que conhecia menos ainda.
A última coisa que ela disse foi o meu nome.
"Owen."
E até isso era uma mentira.
Não era mentira.
Você era Owen.
Acho que uma parte de você ainda é.
Desculpa. Eu devia ver como eles estão.
Isso é tudo.
Eu o vi antes.
Talvez ele seja um ladrão,
que segue os ricos desde o banco e os rouba.
Não é um ladrão qualquer. Ele trabalha para a Oficina.
Não é insignificante para 20 milhões.
Esse é o primeiro membro da Oficina que pegamos vivo.
Vamos descobrir o que mais ele sabe.
Parece que eles enrolaram aqui.
Pode dizer aonde vai dar?
Lugar nenhum.
Só árvores. Alguma estrada de acesso,
- não muito longe. - Não precisariam ir longe.
Essas árvores são o suficiente para bloquear satélites.
Vamos largar o jipe.
Eles podem nos ouvir.
Você disse uma hora.
É por isso que eu não gosto de seguir um cronograma.
Carregando. Enviando software.
- Agora. - Finalmente. Ligue o caminhão.
O datilógrafo pode ficar atrás e verificar o upload.
Dirija, agora!
Vai. Dou cobertura.
Olá, Michael. É bom finalmente conhecê-lo.
Nikita acha que você pode querer uma saída do seu acordo
com a Oficina. Estou aqui para oferecer a chance.
Oficina? É como vocês estão chamando?
Olha, eu entendo. Alguém te ofereceu a chance...
de andar novamente. Quem iria negar?
O custo, as consequências,
parecem gerenciáveis se comparar. Eu sei.
Sim, fiquei sabendo da sua milagrosa mão.
Quais foram as consequências dessa transação?
Piores do que eu imaginava.
Largue a arma!
Seja você quem for, não precisa fazer isso.
Sei que a Oficina te fez de escravo,
e te transformaram em um... Não!
Você me ajudou a sair da Colômbia,
não quero te matar.
Agora, largue a arma.
Não.
Você quer me oferecer a chance de romper meu pacto com o diabo.
Nunca foi um negócio justo. Você não tem que honrá-lo.
Com certeza não tem que morrer por isso.
Você não entende, não é?
Eu não opero dessa forma, Michael.
Os termos do diabo podem ser duros...
mas ele é sempre honesto sobre eles.
Você sabia que a mão viria com um preço.
Você só não queria pagar.
Felizmente, você não precisava.
Diga o que eles estão planejando.
Nikita pagou por você.
Sim, você ainda tem sua mão,
mas é ela quem está sendo caçada.
Também não parece um acordo justo.
Tudo bem, esta é sua última chance.
Estou curioso!
Como você poderia pagar sua dívida à Nikita?
Que tal: "Obrigado por tornar-se a assassina mais famosa do mundo
a fim de salvar a minha vida"?
Tem um cartão?
- Eu nunca pedi... - Não, você não pediria.
Você deixaria ela decidir.
Sempre melhor em seguir ordens, ao invés de dá-las.
Cale a boca e entre.
Sabe, eles fizeram mais do que dar minhas pernas de volta.
Eles deram um upgrade.
Fibra de osso de carbono.
Michael, está ai?
Sim, estou bem.
Acho que Ramon não queria romper o acordo.
Está vendo isso? Pode descobrir o que ele fez?
Ele usou o computador de bordo
como ponto de acesso ao upload de um verme desagradável.
Corrompeu todo o sistema de controle dos mísseis.
Então o míssil não pode ser lançado.
Isso não faz sentido.
Quem rouba um míssil para torná-lo inútil?
Não, eles usaram o computador de bordo para acessar
os mísseis do Paquistão, o seu sistema centralizado.
É a versão paquistanesa do N.O.R.A.D.
Então a Oficina não controla apenas um míssil agora?
Controlam todos eles.
Michael camuflou a entrada da estrada de acesso,
então o caminhão está seguro por enquanto.
A boa noticia é que a Oficina não controla o míssil. Sou eu.
A má notícia é que controlam todo o resto?
É, por ai.
- De onde estão controlando? - Não temos certeza.
Há alguma maneira de desligarmos o sistema do Paquistão?
Quem chamaríamos que iria ouvir?
Estou pronta para uma ideia melhor.
Alex...
A Oficina mandou alguém para te matar?
Sim, Owen o fez falar.
Ele está lá fora certificando-se de que ele estava sozinho.
Descobrimos para quem ele trabalha.
É M.D.K.
M.D.K., a empresa militar privada?
Como eu não pude ver isso antes?
Quem se beneficia com o começo de uma guerra?
As pessoas que fabricam o que você precisa para lutar.
Isso muda as coisas. Ligo depois.
Certo. Vou ficar com nosso amigo até você retornar.
Eu não pude deixar de notar,
mas tinha uma pergunta que seu amigo não me fez.
Como eu entrei tanto na sala antes dele me acertar?
Ele estava dormindo?
Ou assistindo TV?
Ou estava no outro lado da rua com a sua mala?
Eu sabia que você estava sozinha...
porque eu o vi deixando o hotel.
Tem esse mistério resolvido.
Familiar? Diretor Financeiro da M.D.K.
O fundo militar para a ciência tem levado a avanços
que tocaram as vidas de todos neste planeta.
Gostaríamos de remover o fardo do governo,
e colocar no seu devido lugar, no setor privado.
É ele.
Ramon está morto.
Eu sinceramente não esperava por essa.
E o nosso homem em Zurique não deu notícias.
Devemos assumir que ele também esteja morto.
Esperamos muito tempo.
É hora de fazer outra visita ao Sr. Peller.
Com prazer.
Vou fornecer as ferramentas necessárias,
mas é melhor entregar depois.
Dê-me um dia, e terei crackeado.
Esqueça isso. Seu garoto fez bastante dano por hoje.
Quero que você destrua Shadownet...
antes que ele o use para nos destruir.
Mas que diabos?
Alguém crackeou meu sistema.
Isso pode acontecer?
Sete firewalls profundos. O que resta é a minha...
Senha mestre.
Alguém burlou o Shadownet.
Isso não é possível. Tudo bem.
Você está no meu sistema, posso entrar no seu também.
Pai.
Eles não o mataram. Eles o mantém vivo.
- Pode falar com ele? - Espera...
Amanda pode estar o monitorando. Não devemos nos envolver agora.
Espera, ele está enviando algo.
É um endereço IP.
Dubai. Estão em Dubai.
M.D.K. tem escritórios em Dubai.
Você pode olhar nos servidores
e combinar a assinatura do verme?
É ali.
Controle de mísseis do Paquistão está sendo operado no MDK Dubai.
Três horas de distância, ou quatro,
- antes que o grupo estenda-se. - Não é muito tempo.
Ainda temos um míssil. Podemos usá-lo
para tomar os servidores do M.D.K.
Isso devolve o controle ao Paquistão, certo?
Sim, depois de matar o meu pai.
Não precisamos de um míssil. Temos um avião.
Vamos voando para Dubai. Vamos acabar com isso.
Ele está preso na banheira. Ele vai ficar frio por um tempo.
- O que está fazendo? - Estou me tornando uma isca.
Ele nos viu no banco, certo?
Então eles sabem sobre o dinheiro.
O truque é eles me seguirem enquanto você vai para Paris.
Paris? Está de brincadeira.
Sonya está lá agora, preparando um esconderijo.
Leve os diamantes para a França...
e te encontrarei quando tudo isso acabar.
Eu te disse que sei me cuidar.
Não, não é isso.
Olha, só por eu ter o rosto dele, não sou o Owen.
Sei quem você é, e confio em você, Sam.
Tudo bem.
- Paris. - Boa sorte.
Vamos ver aonde vai, filho da mãe.
Você tinha razão quanto ao Ramon.
Sabe, Ramon e eu fizemos o mesmo acordo.
Ele conseguiu pernas e eu minha mão, este foi meu preço.
Mas eu tive algo que ele não teve.
- O quê? - Você.
Se não fosse por você, eu não estaria aqui.
Nunca te agradeci por isso.
Esse é o sinal. Pronta?
Meu bem, sua amiga está mentindo.
Porque eu não estava com ela.
- Mas que... - Porque ela está.
Havia outros caras? Eu disse "havia outros caras..."
O que foi?
- Você está invadindo. - Sou só alguém com um telefone.
Abaixem as armas!
Vou acessar o servidor, descobrir qual andar.
Em qual andar você não pode ir?
Quinto andar.
É, assim também dá certo.
Vai, vai, vai.
Eu cobrirei a saída.
Olá, Philip.
Teve tempo para pensar em minha oferta?
- Meu Deus. - Eu disse para desistir.
E agora você desativará os misseis,
porque ambos sabemos que não matei a presidente.
Mas, diga-me...
Sabe se não irei matá-lo?
Nós fomos comprometidos. Parem tudo.
O quê?
Vou dizer de novo, parem com tudo.
Já fomos longes demais para desistir por complicações.
É tudo que sou?
Desative.
Desativando.
Eu decido quando acaba.
Cadê a Amanda?
Achei. Encontrei as celas também.
Pegue a Amanda. Cuidaremos das celas.
- Ela está no 7G. - Beleza.
Qual é a cela?
Lionel.
Pai.
Solte todo mundo.
Senhora presidente?
Deus.
Obrigada.
CIA?
Fuzileiros?
- Division? - É uma longa história.
Agora, precisamos tirá-la daqui.
- Você não tem mais jogadas. - Nem você.
M.D.K. foi exposta.
Enviamos informações para todas as
agências de inteligência do mundo, Amanda.
E quanto tempo levará para verificar?
Acho que o mesmo tempo que levará para lançar os mísseis.
Não é uma vitória se você não escapar.
Todos saberão da verdade.
Acha mesmo que isso acabará com a vitória de uma de nós duas?
Amanda!
Cancele o lançamento! Milhares morrerão.
Isso vai além de você.
Helen,
não os deixe te controlar. Você tem uma escolha.
Você não está presa. Não estão fazendo testes em você.
Você pode fazer a coisa certa desta vez.
É tarde demais, Nikita.
Helen.
Birkhoff? - Nikki estou aqui.
O caminhão no Paquistão, você ainda o controla?
Sim, por quê?
Preciso que lance o míssil na M.D.K.
- Bem onde estamos. - Pode repetir?
Amanda iniciou o lançamento.
Se não destruirmos o sistema da M.D.K,
aqueles misseis serão lançados
e destruirão os marinheiros.
- Então precisamos agir. - Precisamos agir.
Este é o sonho de todo pai.
Ver o seu filho lançar
um míssil bem onde ele está.
Míssil a caminho.
Temos três minutos, no máximo.
Seus mísseis nunca verão a luz do dia.
Em alguns minutos, este lugar virará uma cratera.
Não precisa acabar assim.
Amanda, abra a porta. Venha comigo.
E apodrecer na prisão pelo resto da vida?
Não seria prazeroso para você?
Você sobreviverá. Não é isso que você é?
Uma sobrevivente?
Você não vai me salvar, Nikita.
Mas irá me matar.
O que está fazendo?
Nikita?!
Médico!
Recebemos notícias que Kathleen Spencer está viva.
Deixe-me repetir, porque não consigo acreditar.
- A presidente Spencer... - Crise constitucional.
Duas presidentes. Uma na sala oval,
- outra cuja morte foi forjada. - Resgatada por Nikita Mears,
a mesma mulher acusada de seu assassinato.
O CFO, Philip Jones,
está sob custódia da CIA num local secreto.
Obrigado.
Viu, é assim que fazemos as coisas.
Não somos guerreiros,
somos negociadores e sempre vencemos.
Sua dublê foi excelente.
Realmente capturou sua personalidade.
Nikita pensa que estou morta.
Ela pensa que venceu.
Saúde.
Você está brindando a perda de uma empresa de 14 bilhões?
M.D.K. era só um braço de nossa organização.
Um braço infeccionado que colocava em perigo
o resto do corpo, e tivemos que cortá-lo.
Você entende um pouco sobre isso.
Calma.
Onde estamos?
Estamos seguros.
Uma bolha foi criada para a Nikita acreditar.
Ela contará a história dela,
e fará o resto do mundo acreditar também.
Enquanto permanecerem na bolha,
nós continuaremos nossos negócios.
Nikita é muito esperta.
Sua ilusão não irá perdurar.
Sim, irá.
Porque ela também quer muito isso.
Ela esperou pelo fim desta guerra durante anos.
Acabou?
Mesmo quando a verdade der de cara com ela,
ela irá fechar os olhos e ignorará.
Afinal, todos têm um preço.
Legenda: caioalbanezi | DSergio| Keader