- Certo, valendo. - Certo.
Filme. Três palavras. Ideia inteira.
É Dança com Lobos. Ellie nunca acertará.
Esse filme saiu do armário antes de mim.
Está dançando. Ela Dança, Eu Danço.
Ela Dança, Eu Danço 3D.
Segunda dica.
Está uivando. Crepúsculo. Lua Nova.
Eclipse. Amanhecer. Amanhecer Parte 2.
Querida, estou dançando. Sou um lobo.
É Dança com Lobos.
Ainda não sei do que está falando.
- Você falou. Nossa vez. - Sim.
Está na hora de chutar bundas.
De todas as coisas para parecer macho, escolheu charadas?
Ele é o Dirty Harry da noite de jogo.
- Quem é esse? - Deus.
Nunca venceremos nada.
Certo, valendo.
Certo...
Filme. Uma palavra. Ideia inteira.
Você. Está chovendo. Você come um hot dog.
Está mal cozido.
Você desce as escadas.
- Argo! - Argo!
Como descobriu Argo disso?
- Fomos a Nova Iorque. Choveu. - Fiquei com fome.
- Comprei um hot dog. - Me deu náuseas.
Voltamos ao hotel de metrô... E vimos Argo no pay-per-view.
Viu, vó? Isso são dicas.
Tenho que ir. Desculpe, pessoal.
Logo agora? Está na hora do sorvete.
Desculpe, estou um pouco cansada.
Qual é, está passando batom. Não está cansada.
Tem outro encontro com Carl?
Certo, sim. Vamos ao Sam Oliver.
Adoro aquele lugar.
A luz me faz parecer mais alta.
Por que não posso conhecer esse misterioso Carl?
Foram só algumas semanas, quem sabe se vai acontecer algo?
Eu sei. Algo vai acontecer.
Certo, vá. Se divirta.
- Boa noite, pessoal. - Tchau. Se divirta.
Ela está escondendo algo.
Ela me arrasta para conhecer os caras que sai.
Qual o problema do Carl?
Preparar. Valendo.
Ele é casado. Ele é um criminoso.
Ele não tem um rosto.
Ele não tem um rosto? Esse é seu palpite?
Odeio noite de jogo.
Irei ao Sam Oliver descobrir o que há.
E aliás, aquela coisa de luz é da cabeça dela.
Ela é baixinha não importa onde for.
SaveSubs Saving Your Series!
S01E09 Best Friends for Never
Legenda: Pablogim | Felipefp | DaniiRdgs
Legenda: Nei | Felipe | Peruci
Revisão: Peruci
- Oi, Liz. - Sean, o que faz aqui?
Só encontrando uns amigos. Tim e Chris. Que são pessoas.
Não pessoas de verdade. Está me espionando.
Eu estou... sim.
Mas por que todo esse segredo com o Carl?
Ele é criminoso? Ele tem esposa?
Como é o rosto dele? Ele tem rosto?
Coquetéis arco-íris chegando.
Aquele barman doido não sabia fazer,
então eu encenei um motim. Eu mesmo fiz.
- Olá. - Olá.
Sean, este é Carl. Carl, Sean.
Olhe Sean todo pelado sem uma bebida.
Aqui, pegue esta. Eu farei outra.
Talvez dessa vez, o homem tatuado de Deus
atrás do bar preste atenção.
Portanto, sem esposa.
Eu sei. Não é ótimo? Que bom partido.
Apenas para ficar claro, Carl é super gay.
Ele veio à Terra quando seu planeta gay explodiu em chamas.
O quê? Carl é gay?
Obrigado por nada, bompartido.com.
Meu Deus. Sabe que ele é gay. Por isso não queria
- que o conhecesse. - Posso explicar.
Você está me traindo com outro homem gay...
Que faz coquetéis deliciosos.
Droga, isso é bom.
Não acredito que está saindo com outro gay.
Sou estúpido. Eu nem sequer suspeitei.
Desculpe. Não procurava isso.
Simplesmente aconteceu.
Por favor, essas coisas não acontecem por acaso.
Qual é, Sean, você sabe que sempre foi você.
Eu?
Tudo que estou ouvindo agora são somente palavras.
Uma garota não pode ter mais que um amigo gay?
Não. Você não tem respeito pelos valores tradicionais?
Desculpe.
É que, nós saíamos o tempo todo,
e agora só sentamos em casa com sua família.
Tenho 26 anos.
Eu digo as pessoas que tenho 26 anos.
Eu preciso sair mais.
Você me enganou. Eu nunca faria isso com você.
Sabe o que você é?
Filme. Duas palavras.
O Mentiroso.
Então nesse Natal, temos mais diversão, produtos incríveis
que vão garantir que seu site tenha vendas "natalíficas".
E para os seus clientes judeus, temos coisas "bem-on-ukkah".
Tippy, você é minha fornecedora favorita.
Você é "fornecedorável".
E você é meu comprador mais esperto e bonito.
Sempre fico ansiosa pra vir e ficar com meu Sean.
- Vamos, faça aquilo que faz. - Não.
- Vamos. Quero que faça. Faça. - Você quer? Vou fazer. Olhe.
Certo, eu gosto desse, mas nesse tipo de tecido
mas com o padrão de visco...
Gosto deste cinto, mas com fivela bronze.
E isso, não quero ver de novo.
Esperem, pessoal.
Desde quando comprei essa companhia,
Eu assisti Sean prever as últimas tendências
enquanto todos admiravam,
com pequenas bocas de queixo caído com espanto
como caipiras em uma tenda burlesca.
Estamos lisonjeados com essa avaliação, senhor.
Mas Sean não é o único que identifica tendências e ataca.
Jerry, agora.
Agora, nada é tão incandescente como fantasia medieval:
Hobbit, Game of Thrones,
restaurantes onde torneio medieval é incentivado.
- Amo fantasia. - Claro que ama,
pois sua vida é um deserto sombrio da monotonia.
É melhor desde que cheguei aqui.
Em todo caso, todos os homens no gênero vestirão o produto...
Calças cota de malha.
Comprei 300 pares desse para a produção
que perdeu finança quando Shaquille O'Neal desistiu.
Isso é muito pesado. Posso soltar?
É "Eu posso", e não.
Max, não sei como vamos vender isso.
Nossos clientes são muito exigentes,
e eles gostam de suas calças com menos de 50 quilos.
Sean foi intimidado pela minha calça.
O que diz, Hunter?
São calças boas? Sim ou não.
- Direi que não, Max. - Precipitado.
Em nome de Shaquille O'Neal, nós venderemos.
Pode abaixá-las agora, Jerry.
Não sabemos disso.
Me desculpe. Dormi demais.
Noite divertida com sua vadia, Carl?
Só me diga como foi a reunião de vendas.
Foi fantástica. Oprah veio. Perdeu.
Ela deu a todos um carro.
Sean, não irei me desculpar por estar vendo Carl.
Posso ter amigos que queiram fazer coisas
além de ficar em casa jogando
charadas com a família.
Alguém disse charadas?
Charadas são minha praia.
Sério? Minha também.
Tenho uma ótima expressão corporal.
Diz coisas que minha boca não se atreve.
Vamos marcar uma rodada.
Jogatina, hoje, em minha casa.
Precisamos de um jogador.
O que costumava ir, teve problemas
com bebidas e agora nem mesmo consegue
- chegar a tempo no trabalho. - Que pena.
Não sinta pena dela.
Ela tem um novo amigo
que não liga tarde da noite.
O que me diz, Tippy?
Gostaria de substituí-la?
Tem de estar disposta a jogar,
e então decentemente nos deixar antes da hora da limpeza.
Claro!
- Preciso levar algo? - Apenas sua lealdade.
E quem sabe um mergulho...
quando estiver disponível.
- E já. - Filme.
Três palavras.
Ideia inteira.
Isso dói.
Máscara.
Coceira nos olhos.
Pare de me bater.
Estou dando meu melhor.
Por Deus. É "Garotos não choram".
Sim.
Você é boa nisso, madame.
Seja minha parceira na próxima vez.
Você é divertida. Ela é divertida.
Bem melhor que a outra.
Você é mais divertida que todo mundo.
E veja quão linda você é.
Grande senso de estilo.
Me levará às compras algum dia?
Claro.
Por que demorou para ter uma amiga decente?
Então, terminamos?
Não, estamos dando uma pausa.
- Vamos pegar nossos sorvetes. - Corrida até lá.
Os perdedores comem por último.
Iremos tomar sorvete,
e não atacar a Wal-Mart na Black Friday.
Tippy tem muita energia.
Sim, como aquele chimpanzé que rasgou o cara.
Primeiro, há uma parte de mim
que está encantada pelo que disse.
Segundo, Tippy é convidada.
Vamos dar a ela uma chance.
Sean, senta ai. Tenho um surpresa para você.
Não precisamos fazer isso.
Senta e feche os olhos.
Vamos, pai. Ela é convidada.
Vamos dar a ela uma chance.
Certo.
Não gosto disso!
Ele disse que quer mais.
Oi, Sean.
Eu escrevi sobre as calças
que estavam no site há uma semana.
Adivinha quantas ele vendeu.
Se for maior que zero,
reavalie isso.
Que pena de você.
Quantas dessas você achou que venderiam?
Meu Deus! Ganhou isso da Tippy?
Não, da Rainha Elizabeth. Era parte do seu júbilo.
Tem visto ela demais ultimamente.
Eu sei. Primeiro, foi noite de jogo.
Depois, noite de pizza.
Depois, "Em casa com a porta aberta,
então ela entrou e eu quase chamei os tiras"
O que começou como uma amizade
se transformou numa situação de reféns!
Damos a ela um par das calças com correntes,
e depois a jogamos em um lago.
- Resolveria nossos problemas. - Isso nunca funcionaria.
Ela é tão forte quanto um urso.
Hunter, apresse-se com pedidos dessas calças com correntes.
Esse projeto tem sido muito bem sucedido,
mas ainda temos alguns pares sobrando.
Que isso, Max. Ninguém comprou elas ainda.
E mesmo com uma liquidação
elas custarão tanto para enviar quanto uma lhama.
Eu enviei uma lhama uma vez... muito caro.
Fascinante.
Quero saber sobre empacotamento e envio de animais.
Por favor, faça isso em outro lugar.
Não gosto quando me envergonha assim na frente do Sean.
Se fosse uma companhia japonesa, poderia cortar fora sua cabeça.
Tenho certeza que está confundindo
os japoneses com os klingons.
Não venha com essa para mim.
Temos que mostrar ao Sean que estou correto.
Então hoje vamos tornar essas calças um vírus
usando elas em todos os bares da cidade.
Usaremos o twitter e o tumblr até que toda a internet saiba
sobre os dois caras em calças de aço inoxidável.
Eu não quero fazer isso.
Esteja no estoque às 8h.
E não use essa camisa. Não queremos parecer estúpidos.
Eles disseram que aquele lugar era para ser uma fusão?
Sim, fusão entre "eca" e "aff".
Tippy, você é tão engraçada.
O que foi que eu disse?
"O que foi que eu disse?"
Carl, seu maníaco, você é tão engraçado.
Tippy, minha barriga! Pare!
Você é o gay mais engraçado que conheço.
Você acabou de cuspir em mim.
Estou saindo daqui.
Meu Deus! Tippy é tão engraçada.
Eu sei, e Carl é o melhor!
- Então agora está tudo certo? - Exceto por uma coisa.
- O quê? - Eu odeio ele.
Podemos conversar?
O que está acontecendo, Liz?
Achei que Carl era engraçado e uma vadia,
mas ele é só vadia.
Mas quando você entrou, estava rindo tão alto.
Eu preciso rir. Se eu não rir das piadas dele,
ele tira onda comigo, me chamando de "Liz Miserables".
Que idiota!
Por que você ainda sai com ele?
Porque você se divertia tanto com Tippy,
e eu queria lhe deixar com ciúmes.
Deus, quem faz isso?
- A verdade é que... - Eu te digo quem.
Uma pessoa insignificante, patética,
que é insegura e uma amiga terrível.
Você estava certo quando disse que te desapontei
e que você jamais faria isso,
porquê você é uma boa pessoa.
Desculpe, te interrompi. O que você ia dizer?
Eu te perdoo.
Eu estava pensando,
por que não saímos todos depois do trabalho para beber?
A melhor amiga do Sean vai sair com...
a outra melhor amiga do Sean.
Será a melhor festa!
Parece terrível!
Horrível mesmo.
Por que não dizer "incrível"? Lá vou eu.
Isso parece horrível.
Meu Deus.
- Oi, Liz. - Oi, Ellie.
Seu pai deve estar com Max.
Na verdade, estou aqui para te ver.
Precisamos de você.
Por quê?
Tippy fica me chamando de barrigudinha,
e me cutucando na barriga.
Você não gosta dela?
- Porque o seu pai a ama. - Na verdade, ele não a suporta.
Cale a boca e fale mais.
Não estou orgulhosa disso, mas estou muito empolgada agora.
Outro dia a Tippy entrou,
e ele se escondeu no armário
cheio de aranhas.
Ele gritou por uma hora sem emitir som algum.
Meu Deus.
Não acredito que ele mentiu para mim,
mesmo depois de eu esclarecer sobre o Carl.
Então, o que você vai fazer?
Filme. Quatro palavras.
Apenas fale.
Haverá sangue.
Eu acho que vocês inventam esses filmes.
Passou três minutos. Acho que a Liz não vem.
- Vamos parar por hoje. - Espere.
Tudo bem se a Liz não vier.
Sabe o que mais?
Minha casa é duas quadras daqui.
Talvez devamos ir até lá e fazer amor.
O quê?
Você sabe que você quer.
Não, não quero.
Eu acho que quer.
Não mesmo.
Vamos, vamos fazer.
- Não, não vamos. - Amo o que nós temos.
Vamos levar para o próximo nível.
Você sabe que sou gay.
Todos somos um pouco de algo.
- Eu não sou um pouco gay. - Não.
Você é um grande, e forte gay.
Oi, pessoal. Sean, grandes notícias.
Tenho duas entradas para o Justin Timberlake, dia 15.
- Você quer ir? - Justin Timberlake?
Sim. Meu Deus.
É no Madison,
e podemos ficar na cabana da minha tia.
Parece fantástico.
E eu não sei?
Só que não estou livre neste final de semana.
Então acho que você poderia levar Tippy no meu lugar.
Espera. O que está acontecendo?
Tippy, você é fã do Justin?
Meu Deus.
Vamos ver o Justin no Madison e virar a noite.
Espera, dia 15?
Achei que tinha dito dia 20.
- Tenho compromisso dia 15. - Não, você não tem.
- Não. - É lá no...
- Vi sua agenda. - Mas...
- Sim, está livre. - Não.
- Totalmente livre. - Isso é tão excitante.
Terei você só pra mim.
Vou correr para a sala das menininhas.
Não beba demais.
Tem lençóis limpos na cama,
e não quero que fiquem assim.
Você viu isso?
Tippy deu em cima de mim.
Bem, como eu gosto dela, vou ter que mandar ver.
- Bem, vamos. - Você está falando merda.
Sei que não gosta da Tippy.
O quê?
Ellie me contou, afinal ela não é uma mentirosa.
Ellie... droga, sempre tem um elo mais fraco.
Max, já fomos em quatro bares. Quero ir para casa.
Sinto como se tivesse um ralador na cueca.
Aguenta firme. Este é nosso público alvo.
Vamos lá. Nossa, estou enlouquecendo,
graças a essas calças
disponíveis somente em: estradadepemberton.com.
Olhe, idiotas da mesa redonda.
Sim, das cavernas e idiotas.
Terminamos? Porque foi o menor comentário que recebemos hoje.
Sim, preciso de um drinque.
Se não beber, e a dor não parar,
vou começar a chorar.
Sean estava certo.
Sou péssimo em tendências.
Não se culpe.
Olha, você não deve tentar ser o Sean.
Você é o chefe, o grande cara.
Certo, você tem que ser Max, o máximo.
Sim. Farei o que os chefes fazem:
tomar o crédito das realizações das pessoas.
Obrigado, Hunter.
Fico feliz por ter pensado nisso.
- Você mentiu. - Porque você mentiu.
Vou te dizer outra coisa.
Você é péssimo em charadas.
Isso é ridículo.
Aqui sou eu rindo em mímica de você.
E essa sou eu confusa,
porque você é péssimo em mímica.
E aí, pessoal?
Sean, pensei em você quando fui ao banheiro.
Tippy, nós não...
Nunca estive tão aliviado com gosto de sabão na vida.
Tippy, você e Sean nunca vai acontecer.
Você está com inveja porque teve sua chance
e o perdeu.
O perdi?
Eu... não o perdi.
Sean, eu perdi você?
Não, nós só tivemos uma briga.
Você nunca me perderia,
mesmo se estivéssemos no labirinto daquele filme...
dia dos namorados.
Pedimos aquilo. Tinha cavanhaque.
- Não pegou. - O Iluminado.
É isso aí, O iluminado.
Passei a noite na sua casa
pois fiquei com medo de ir embora.
E ficou 1 semana por não ter... gêmeos de oito anos...
- No prédio. - No prédio.
Tippy,
se eu nunca acordasse meu lado gay,
esta é a única mulher que ficaria.
Certo, Sean. A perda é sua.
Teria sido um passeio selvagem.
Então eu seria a única mulher
que você gostaria de estar?
Claro. Mas só para ficar claro,
existem, tipo, um milhão de caras à sua frente.
E só para que fique claro,
existem, tipo, um milhão de caras à sua frente.
E alguns jovens.
- O garçom... - Sim.
Me desculpe, eu te trai com Carl.
Me desculpe, não fui honesto também.
Em minha defesa, pensei que poderia fugir com ele.
Noite selvagem.
Mas pelo menos vamos para o show juntos.
- Sean. - Não?
Isso foi quando estavam juntos.
Tippy? Tippy, é você?
Desculpe, Lorna, sou só eu.
O quê? O que está acontecendo?
Tippy e eu nos separamos.
Percebi.
Preciso de um pouco d'água.
Desculpe, você está presa comigo de novo.
Tudo bem, Liz.
Eu estava cansando da Tippy mesmo.
- Fico feliz em te ter de volta. - Isso é tão fofo.
Duas das minhas favoritas...
Só fui gentil. Estou arrasada.
Boa noite.
@SaveSubs Saving Your Series!