[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: LostParkMih | Nei | primpereira
Legenda: Diegão | ammaschio | eroscohen
Legenda: Lettts | MadGirl | lucylo
Legenda: Brubs | IgoPH | Felipefp | Nano
Revisão: domingoss | Billy
1ª Temporada | Episódio 03/04 -= Red Light/His Banana Majesty =-
Não sei, só estou dizendo.
Talvez não seja o momento certo.
Esse cara andou falando com os federais, não?
Provavelmente estão o protegendo.
Deve estar cheio de federais. É arriscado.
Ele disse que é arriscado.
Há dois anos estamos atrás de Greenie.
Sempre que chegamos perto, ele escapa. É nossa chance.
Senhor, com todo respeito, mas há um jeito melhor.
Podemos segui-lo por um tempo.
Esperar a hora certa. É a nossa proposta.
Aqui está minha ideia.
Proponho que parem de fugir do trabalho, covardes.
É o que eu proponho!
Nossa, acho que quebrou meu nariz.
Deixe-me ver.
- Agora temos certeza. - Sr. Siegel, seja sensato.
Sensato? Vou jogá-los em um prédio em chamas!
Acha isso sensato?
- Pedi pelo seu melhor... - Que diabos?
Algo irritou Siegel.
Vou chutar tanto sua bunda que ela ficará imprestável.
E você, no minuto que o gordo sair,
vai até lá colocar duas balas na cabeça dele, ouviu?
Big está vivo.
Olhem e aprendam.
Benny, não. Eu faço isso.
Estão vendo?
Vejam como um homem faz.
Benny!
Comece a fotografar.
Ben?
Continue, Jasmine.
- Benny! - Seu gordo...
Coup de grâce. É como os franceses chamam.
Temos que queimar.
Todas, agora.
Você é idiota?
Fotos?
Você só está vendo fotos?
São pilhas de dinheiro e uma nova vida.
A vida que mereço ter.
Fique esperta e me acompanhe ou vai ficar para trás.
Little Moe e Jerry Two-Tone.
TRÊS SEMANAS DEPOIS Já estiveram melhores.
Eles trabalham para Siegel-Cohen.
- Trabalhavam. - É máfia contra máfia?
Jack Dragna está tramando contra Siegel?
Ele não faria algo tão corajoso.
Acha que é de dentro.
Acho que eles fizeram algo que o chefe não gostou
e foram punidos. A pergunta é o quê.
O que eles fazem aqui?
Por que estão em nossa cena do crime?
De vocês?
Se dois dos nossos estão mortos, a cena vira nossa.
Acho que se confundiu pelas circunstâncias.
Chefe?
Estou explicando aos cavalheiros que a cena é nossa.
A unidade do Detetive Morrison respondeu ao chamado antes.
Eles obtiveram todas as informações...
Muito bem. Pegue o que precisa.
Façam notas, peguem evidências. Bill, um momento.
Ouviram o homem. Ao trabalho.
Ninguém quer atrapalhar. Foi sem intenções.
É um conflito de interesses e não posso aceitar.
Deixei você montar esse esquadrão da máfia.
Imitação é a forma mais sincera de elogio, Bill.
Considere-me lisonjeado.
Mas não quero que fiquem no meu caminho.
Eu não sabia que eram informantes.
O ataque ao Greenburg?
Os dois estavam prontos para dizer que Siegel atirou.
Agora, voltamos para a estaca zero.
Meus homens pegam o Siegel, não os seus.
Assim será.
Há muitos crimes em LA, Bill.
Ache algum.
Cavalheiros?
Saiam pela cozinha. Evitem os repórteres.
Rapazes, onde está Mike Hendry?
Jasmine Fontaine. É o turno dele na vigilância.
- Algo por lá? - Ela tem um cronograma regular.
Do trabalho para casa. Só isso.
Vamos tirar a vigilância. Vai precisar dos seus homens.
Sei por que Little Moe e Jerry Two-Tone morreram.
Iriam confirmar que Bugsy Siegel matou Abe Greenburg.
Eles estavam no momento.
Dizem que o próprio Siegel puxou o gatilho.
Onde está Siegel?
Vegas. Ele vai algumas vezes por semana.
Eu soube que o avião dele volta amanhã à noite.
Enquadrem todos e façam perguntas.
Estejam em todos os cantos. Neguem qualquer coisa.
- Não recuaremos? - Recuar? Vamos avançar.
Eles acham que podem prender Bugsy Siegel?
Uma pena. Vocês vão pegá-lo antes.
Para a direita. Direita.
- Continue andando. - Dolan!
Você atacou uma convenção de delinquentes?
Sargento, pegue as cartas. Vamos jogar.
Vamos, rápido. Saiam da minha frente.
Por que hoje? Qualquer outro dia, ótimo.
Eu ia fazer uma sequência e derrubaram a porta.
Já chega. Fale sobre Hecky Nash.
Ele foi morto há alguns dias. Em Baldwin Hills.
Filho da puta. A maioria não morreria em Baldwin Hills.
Ele conseguiu.
Essa foi boa.
Phil Holtz.
Atiraram nele no St. Vincent.
De dentro do confessionário.
O que me diz?
Estou surpreso. Não sabia que Phil era católico.
Little Moe e Jerry Two-Tone.
- Fale sobre eles. - Italianos.
O cara anda pelas mesas e atira neles.
Juro, nunca estive lá.
Massa me dá gases.
Então, estou aqui. Por quê?
Não tenho nada a dizer.
Claro que tem, Sol. Vai dizer tudo que sabe.
Desde o incêndio de Roma até o sequestro do Lindbergh.
- Tenho álibi para ambos. - E Hecky Nash,
Phil Holtz, Little Moe e Two-Tone?
Muitos morreram essa semana.
Amigos seus, provavelmente. Isso te deixa nervoso?
Só fico nervoso quando dizem que sei de algo que não sei.
Não tenho nada a dizer sobre assassinatos,
chantagens, fotos, nada!
Ele disse fotos?
Fotos de quê?
Ligue os pontos.
Bugsy Siegel mata Abe Greenburg.
Hecky Nash logo aparece morto tentando chantagear a máfia.
- Essas fotos... - O assassinato de Greenburg.
Hecky disse que isso derrubaria um dos chefões.
Achamos que as evidências são fotos.
Provavelmente do assassinato do Greenburg.
Descubra.
Não precisamos que fale sobre as fotos.
Sabemos que são do assassinato do Greenburg.
Não é novidade.
Também sabemos que o próprio Bugsy o matou.
E pelo seu olhar, você também sabe.
Estava enganado. Sabe de muitas coisas.
Agora, com tudo que sabe,
podemos te colocar como cúmplice.
- Está entendendo? - Não é nada bom.
Só falo com meu advogado.
Acha que ele vai te proteger, se jogar em frente às balas?
Bugsy está amarrando as pontas soltas.
Está matando as testemunhas. Você também sabe.
Phil, Little Moe, Two-Tone, Hecky Nash!
Quem estava naquela noite? Você e mais quem?
Eu não sabia de nada. Só soube depois.
- E qual passarinho falou isso? - Só falo com o advogado.
Certo, Sol. Daremos um tempo para decidir.
Decidir o quê?
Se quer cooperar conosco
ou cair com Bugsy, por homicídio.
Estão com coisa grande aqui.
Algum motivo para pegarem os babacas da cidade?
Comece com Sol Lipsky. Gostamos dele como cúmplice.
- De quê? - Não vou arruinar a surpresa.
Bela gravata. Colorida.
- Belo trabalho. - Obrigado.
Preciso falar com você.
Descobrimos que as evidências são fotos.
Podem ser do assassinato do Greenie.
Que fotos? Que assassinato?
Não está em posição de me perguntar isso.
Preciso saber se é muito ruim.
Ned, ela corre muito perigo?
Você é um detetive. Descubra.
Melhor, pergunte à sua ex-mulher.
Ela deve saber de algo. Com licença.
Olha quem acabou de entrar.
Sr. Rothman veio voluntariamente hoje
para responder suas perguntas.
Ouvi que vocês estavam procurando por mim.
Quem vai fazer essa entrevista?
A sala de interrogatório é por aqui.
Pegue-o.
Oi, linda.
Eu sei que pensa que sou perigoso,
mas não sou, Jasmine.
Sim, eu te conheço.
Ouvi todo tipo de coisa sobre você
do nosso amigo em comum, Hecky.
Estava preste a beber café e fumar um cigarro.
O que acha?
- Não estou interessada. - Claro que está.
Café e donuts, para os dois.
Sim, senhor.
- Qual é seu jogo? - Sem jogo.
Achei que devíamos conversar, visto que conhecíamos Hecky.
Não quer mesmo um café completo?
Alguns ovos? Amo ovos. Poderia viver de ovos.
Odeio ovos. Vamos ao que interessa.
Está bem.
Eu e Hecky éramos parceiros.
- Aqui está. - Obrigado.
Parceiros?
Quem acha que avisou a ele que Greenie seria assassinado?
Claro que não sabíamos quem iria atirar.
Soubemos na hora. Foi uma grande surpresa.
Não sei do que você está falando.
Viu o que está fazendo?
Está negando envolvimento, o que é mentira.
Quando as pessoas mentem para mim...
me fazem sentir pequeno.
Como um rato.
Como um ratinho inquieto numa armadilha.
Não gosto de me sentir assim, preso.
Eu e Hecky tínhamos um acordo.
Metade do dinheiro das fotos que tirou era meu.
Metade de US$10 mil é US$5 mil,
e é isso que vim buscar.
Pena que é imaginário.
Hecky encheu sua cabeça com histórias.
Ele era bom nisso. Mas ele está morto.
Como qualquer acordo que tiveram.
Hecky disse que era cabeça dura.
Não disse que era burra.
Tive dias horríveis. A polícia está de olho em mim.
Continue me seguindo, eles estarão de olho em você.
Duvido que gostaria disso, mas é um país livre.
Little Moe e Jerry Two-Tone. Vamos começar por aí.
Ouvi que foram mortos ontem. Ossos do ofício.
- Onde você estava? - Em casa, dando um alívio.
- A garota tem nome? - Cavalheiro não beija e conta.
Se prestar queixa, te darei o nome, mas só aí.
Não há razão para incomodá-la.
O meu álibi é sólido.
Vocês estão latindo para a árvore errada.
Isso foi trabalho de fora. Jack Dragna está por trás disso.
Ele ama se intrometer em nossos negócios.
Você tem uma sala cheia de judeus lá fora.
Deveriam estar falando com os italianos.
Então eles também mataram Phil Holtz?
Ele foi morto dentro de uma igreja católica.
Coisa de italiano. Preciso repetir?
Tem um álibi para aquela noite?
Claro que tenho. E para o Hecky Nash.
Quer falar sobre ele?
Estou curioso para saber quem o matou, e você?
Alguma ideia?
Aqueles que apreciam uma boa comédia.
Cerque-os.
Então você não era fã?
De um cara com microfone contando piadas racistas?
O valor chocante de ser bruto? Não sou disso.
Acho que a risada deve valer de algo.
Buster Keaton. O homem era um gênio.
A comédia física dele era diferenciada.
Mas também era muito profunda.
Do Chaplin também. Da alma.
Nos faziam rir tanto que chorávamos.
A arte disso...
Como eles faziam isso? Já se perguntou?
E os caras, Stan e Ollie... Meu Deus!
Duas crianças presas em corpo de homem,
tentando achar seus caminhos, tanta paixão.
Esses homens eram só palhaços?
Não. Eram artistas e poetas.
Hecky Nash?
Hecky Nash...
Era um falador desprezível
que só era engraçado quando apanhava.
Quem matou ele, fez um favor.
Se encontrar quem o matou, vou cumprimentá-lo.
A testemunha está pronta.
Joe, por que não trás o sr. Rothman para a linha?
Desculpe-me. Estou tão inquieta.
Você levou um choque.
Testemunhar um duplo homicídio não é fácil.
Obrigada. Você é muito gentil.
Acha que pode reconhecer o atirador?
Sim. Com certeza.
Eu olhei bem para ele.
Carl, então?
Detetive Teague...
Como te falei...
Quando me atacaram naquele beco...
só consegui ver o soco vindo.
Mas olhe os suspeitos. Nunca se sabe.
Sim, claro.
Nunca se sabe.
Reconhece alguém?
Fale, por favor.
Desculpe.
Senhora?
Sim, é aquele.
O homem que atirou no restaurante.
- Tem certeza? - Sim, absoluta.
Jamais esquecerei aquele rosto horrível
e os olhos mortos. É ele.
Número três, um passo à frente.
Não, ele não. É ele, o número quatro.
Número quatro.
É ele mesmo!
Foi ele quem matou aqueles homens.
Vou testemunhar no tribunal.
Vou testemunhar.
Vou testemunhar...
no tribunal.
Olhe este lugar,
este lindo lugar.
Quero que vocês sintam este lugar.
Respirem fundo. Sentem o cheiro?
Respirem. Sente cheiro de quê?
De merda de vaca.
Sério? Não têm imaginação?
Vamos lá, respirem de novo. Deixem entrar.
Concordo, cheira a merda de vaca.
Dinheiro! Tem cheiro de dinheiro!
Venham comigo.
Agora, talvez cheire a merda de vaca.
Mas um dia, isso aqui será uma cidade.
Um grande, imenso, edifício brilhante.
Com neon em direção ao céu
e apenas um propósito...
Dinheiro, a perder de vista.
Não existe lei contra jogos de azar.
E há condados aqui que permitem prostitutas.
Por 2.000 anos, procuram pela terra prometida,
e aqui está.
Você deixou pessoas nervosas no leste.
Ninguém participou desse acordo
para construir outra Atlantic City.
Por favor, não me fale de Atlantic City.
Ela está tão ultrapassada que deveria ser embalsamada.
É passado. Isso aqui, é o futuro.
E o Flamingo é apenas o começo.
Será o primeiro de muitos.
O dinheiro de apostadores deste país está disponível.
Adivinhe para onde eles virão? Aqui!
Conto com vocês para convencer Meyer.
É preciso ter paciência, fé!
Esse é um argumento complicado, Ben.
O Flamingo ainda não deu lucro.
Não por muito tempo. Tivemos alguns problemas,
mas estão sendo resolvidos.
Ray, Harvey, eu imploro.
Voltem para Nova York e façam Meyer acreditar de novo.
Tragam-no aqui, para ele ver pessoalmente.
Pode trazê-lo aqui?
Vem cá.
Tem ideia do quanto me decepcionou?
Ainda não justifica, mas vamos dar uma caminhada.
George Raft, um amigo de infância.
Meyer, também. Crescemos juntos.
Ele será lembrado por toda parte em Hollywood.
Aquilo é o que precisa para seus jogos e prostitutas.
Entretenimento de primeira classe.
Ano que vem, terei contrato assinado com Frank Sinatra.
Conte isso ao Meyer.
O que é isso?
Uma escuta. Eddy estava fazendo uns ajustes.
Poderíamos colocar uma no escritório de Mickey.
Siegel está sempre viajando. Dificilmente fica parado.
Diferente de Mickey, que fica bastante por lá.
Queria ser uma mosca naquela parede.
A ideia é essa.
"É ele!"
"Aquele rosto horrível, aqueles olhos mortos!"
Ele tem um álibi?
Gostei da ideia de espionar o escritório.
Não importa. Cadê as testemunhas?
- Liberamos eles. - O quê?
- Por que insistir com eles? - Porque eu pedi.
"Dê-me uma hora." Foi o que eu disse.
Não ouvi. Você murmurou.
Certo. Por quê?
Estava analisando antecedentes criminais.
- Credibilidade das testemunhas. - E?
Carl Steckler acabou de sair da prisão.
Ele levou uma vida interessante.
Ele era coletador do Mickey.
Merda. Nunca disseram o sobrenome dele.
Deve ser o tio do Freddy.
Freddy Steckler era coletador para Siegel e Cohen.
Ao menos sabemos quem entregou Little Moe e Two-Tone.
Que pena que liberaram ele.
Eddy, juro que não ouvi você dizer isso.
Aprenda a abrir seus ouvidos.
E você, aprenda a abrir a boca.
Ninguém precisa pular de uma ponte.
Carl saiu daqui achando que nos enganou, certo?
Ele deve estar em casa, bebendo cerveja.
- Joe tem razão. - Mike e Pat, vão até lá.
Vou avisar a todos os policiais da cidade.
Vamos trazê-lo e pressioná-lo até que fale.
Steckler sabe quem matou aqueles homens.
Se pegarmos o ajudante, pegamos o atirador.
Pegamos o atirador...
e pegamos Siegel.
Tiraram a vigilância de você.
Foi esperta. Foi trabalhar e voltou para casa.
Não tiveram motivos para te vigiar.
E vai ficar assim?
Estamos procurando um ajudante que vai nos levar ao Siegel.
Após isso, não lembrarão de você.
Ótima notícia. Tente se conter.
Acho que vou embora.
Ainda quero entender...
Sobre o Hecky.
- Você ouviu o que houve. - Não ouvi tudo.
Ele te procurou. Comece a contar daí.
Achei um bilhete no correio.
Dizia para ir ao Bunny's, então eu fui.
- Ele simplesmente entrou. - Imagine minha surpresa.
De tantas pessoas, por que você?
Precisava de um policial.
Entendo, mas alguém tinha que recomendá-lo.
Parece loucura, mas achei que era você.
- Por que eu faria isso? - Ele precisava de ajuda.
Imaginava que eu ajudaria pelos velhos tempos.
- Não que faça sentido. - Não faz.
Ele passa por isso e te contrata.
Sabendo que corria perigo, subiu sem você?
O que não faz sentido é um homem dizer que te ama
e envolver você em algo perigoso.
Já disse que não estava envolvida.
Deixou claro que não sabe de nada.
Sei que Hecky Nash era muitas coisas, mas fotógrafo?
Não acho que quer que façam essas perguntas.
As pessoas erradas vão perguntar quem tirou as fotos.
E já que estamos falando disso...
O que está fazendo?
A chave do cofre da estação.
Acha esperto carregar isso?
Ficará mais seguro comigo.
Nossa, Joe.
Você me seguiu?
Sua sorte é que fiquei com o primeiro turno.
Vamos manter sua sorte.
Não precisa admitir para mim, nem para ninguém.
Quando quiser vender fotos, fique com os turistas do clube.
É Mickey Cohen.
Estou indo!
- Desculpe por não avisar. - Tudo bem.
É uma surpresa.
Bela casa. Aconchegante.
Vim perguntar sobre fotos.
Sim, fotos, de câmera.
A chantagem de Hecky...
Ouvi falar que são fotos.
Conheço Hecky desde criança, e nunca o vi com uma câmera.
- E você? - Agora que disse, não.
Entende minha preocupação.
Esteve mais próxima dele ultimamente.
Ele conhecia alguém que pudesse ensiná-lo
ou contratou alguém para fazer isso?
Pode ser qualquer um.
Errado. Eram fotos especiais.
Diferente das que você tira no clube.
Você tem flash e só aperta um botão.
Estas foram tiradas à noite, no escuro, e ficaram boas.
Isso requer habilidade.
Alguém?
Talvez tenha conhecido alguém nos últimos meses.
Como disse, estávamos separados.
Se souber de alguém, me avise, certo?
Claro.
Posso usar o banheiro?
No fim do corredor.
Olá, Sid.
- Qual apartamento? - 333.
- Cadê ele? - Lavando as mãos.
Sim, ele faz isso. Mickey!
Uma palavra.
Que tal um copo da água? Com gelo.
Claro.
A polícia está procurando o ajudante.
Uma fonte interna me disse.
E Steckler me ligou dizendo que tem polícia em todo canto.
Ele quer dinheiro. Quer ajuda para desaparecer.
- Ajude, sem o dinheiro. - Concordo.
Marquei um encontro no carrossel do Griffith Park.
Lá é calmo.
Já tenho três homens a caminho.
Eu estou indo. Parei para combinar um álibi.
Você e Ben não podem estar por perto.
Ele ainda está em Vegas.
Você precisa ir ao clube, tirar fotos com os convidados.
Sid me lembrou que tenho convidados no clube.
Agradeço pelo seu tempo.
Não esqueça do que eu disse.
Joe?
Sid?
Sid está vindo.
Quem são vocês?
Amigos.
Viemos cuidarmos de você até ele chegar.
Então, esperamos.
Você pode esperar conosco, dentro do carro.
Estou bem.
Está bem, camarada.
Vá por ali.
Carl?
Venha aqui.
Seremos rápidos. Não vai doer.
Mas se continuar nos irritando, será lenta.
Carl.
Por que está fazendo isso?
Aparece, filho da mãe!
Cadê você?
Que lugar louco para morrer.
Filho da puta!
Lembra que falei que não ia doer?
Mudei de ideia.
Vou fazer você sofrer!
Vai implorar para morrer!
Steckler? Joe Teague!
Teague?
São três, Teague.
Continue abaixado.
Dê a volta. Eu vou pelo outro lado.
Dewey!
Fique abaixado.
Por favor.
Por favor, não...
Por favor.
Acho que vou vomitar.
Nunca fui bom em montaria.
Dediquei minha vida a eles...
Todos esses anos, toda minha devoção.
E eles fazem isso a mim.
Carl, o que nos diz? Vai nos ajudar?
Eu sei quem matou Little Moe e Two-Tone.
Eu sei porque fui eu quem disse onde eles estavam.
Eu dedurei aqueles meninos para o atirador.
Sid Rothman. Foi ele.
Ele matou os dois.
Então coloque-me naquela bancada.
Coloque-me lá e veja o que acontece.
Desligue o motor, piloto.
Passageiros, saiam.
Coloquem as mãos onde podemos vê-las.
Benjamin Siegel?
Isso.
Quem é você? Qual é o problema?
Sou William Parker, polícia de Los Angeles.
Está preso pelo assassinato de Abe Greenberg.
O que você quer? Colocar-me na cadeira elétrica?
É isso, Bill?
Aqui é a Califórnia.
Temos a câmara de gás, Ben.
Algeme-no.
Essa é uma péssima escolha.
Vai parecer um estúpido por isso.
Veremos.
Eu gosto de apostadores.
Quando isso acabar, venha para Vegas.
Jogue nas minhas mesas, você vai perder também.
O sr. Siegel está sendo preso pela participação na morte
de um informante da máfia, Abraham Greenberg.
Não posso falar mais, é uma investigação em andamento.
O ajudante vai testemunhar.
Tentaram matá-lo ontem. Agora sabe quem são os amigos.
Sua volta no carrossel saiu nos jornais.
Na terceira página. É besteira.
Não é, Joe. Você poderia ter morrido.
Eles não contratam caras que sabem atirar.
Os gângsteres não têm mira. Não viu nos filmes?
Não brinque com isso.
Quem é? Seu gerente de apostas? Vamos.
Temos uma testemunhas para transferir.
Estou atrás de você.
Jas, eu tenho que ir.
Não me ignore.
Não se coloque em perigo por minha causa.
Só estou fazendo o meu trabalho.
Sabe qual é o seu problema? Não aceita boas notícias.
O ajudante vai nos deixar perto de acabar com Siegel.
Jasmine, você está segura.
Só você acharia defeito nisso.
Eu tenho que ir.
Droga, Joe.
Eu sabia que esse idiota faria uma besteira.
Era só uma questão de tempo.
Dê-nos um minuto, Mac.
Siegel fez besteira, não é?
O que era dele, agora será nosso.
Gostei disso, sr. Dragna.
Os capangas dele sempre deram trabalho.
Quero tirar essa arrogância deles.
- Vamos matá-los? - Não.
Só vamos quebrar algumas pernas.
Isso não é uma guerra, é uma retomada.
Não os quero atirando de volta.
Quero que trabalhem para nós. Entendido?
Certifique-se que nossos homens ficarão focados na tarefa.
Você não sabe seguir ordens.
Pedi para deixar Siegel, que ele era meu.
Vou tomar medidas disciplinares.
O capitão Parker está gozando de muita boa vontade
com a imprensa e o público nessa manhã.
É algo que você deveria considerar.
Só estou nisso por resultados, Chefe.
- Você quer o crédito? É seu. - Crédito ou culpa?
Você se precipitou, Bill.
Cometeu um erro que nem um novato cometeria.
Prendeu um suspeito sem ter provas.
Terei as provas até a acusação ser feita.
Até amanhã ao meio-dia?
Você não sabia.
Eu posso confirmar. A audiência do Siegel é amanhã.
- Isso é impossível. - Para vagabundos.
Siegel tem amigos poderosos.
Acha que vão deixá-lo na cadeia enquanto você organiza tudo?
O problema da boa vontade é que muda rápido.
A imprensa e o público.
Pode ficar com o crédito. É todo seu.
E quando tudo der errado, não cairá sobre mim.
- Dê-nos licença. - Claro, sr. Prefeito.
Ele está certo.
A publicidade é uma faca de dois gumes.
Hoje podem usá-la para te engrandecer.
Amanhã vão usá-la para te destruir.
Você os deu motivos, Bill?
Parece que sim.
Nunca vi uma acusação ser feita com essa velocidade.
- Podemos atrasá-la? - Isso é com o juiz Anders.
Ele joga golfe com George Raft, eu não.
Sou só um funcionário eleito sem autoridade na corte.
Parece que você fez uma grande aposta.
- Siegel disse a mesma coisa. - Se quer fazer inimigos,
escolha alguém menos impiedoso que o chefe de polícia.
E nunca mais me faça escolher um lado.
- Não posso ter favoritos. - Entendido.
Orgulho e excesso de confiança, Bill.
Já derrubaram grandes homens.
Você tem até meio-dia de amanhã.
Aquelas coisas que precisa organizar...
Eu me apressaria.
Sid Rothman. Ele matou mais gente do que a peste.
Se o vir, não o enfrente sozinho.
Chame reforço.
Isso mesmo. Sem heróis mortos, só bom trabalho policial.
Você sabe o que fazer com isso, certo?
Vocês sabem que pegamos Bugsy Siegel por assassinato.
Sid Rothman é a cola que irá prendê-lo.
Se o encontrarmos, decapitamos a máfia de Los Angeles.
Isso não é pouca coisa, senhores.
Dias como esse são o motivo de usarmos o distintivo.
Agora vamos lá acabar com eles.
Como foi lá em cima?
Temos 26 horas para encontrar Sid Rothman
e fazê-lo entregar Bugsy Siegel,
ou a coisa toda explodirá na nossa cara.
Na minha cara.
As apostas começam em US$10.
Aposte alto pra ganhar.
Sim, entendi.
São US$20 no Indian Brave no quarto a 5 pra 1.
As apostas começam em US$10.
Eu não faço as regras, amigo.
Faça sua aposta, escolha sua égua.
Mudaram o jóquei, a pista está molhada.
Estamos a um minuto da largada.
Quero fazer uma aposta.
Quem mandou você?
Jack Dragna.
Aposto 100 contra 1
que esse lugar vai fechar antes da próxima corrida.
- Alguém? - Não pode entrar desse jeito!
- Essa operação é protegida! - Protegida.
Por Bugsy Siegel?
Tantos rádios, não ouviu a notícia?
Siegel vai ser preso por assassinato.
Traz esse covarde pra cá.
Vamos!
Jesus.
Ele se mijou.
Esse lugar está fechado. A partir de agora,
leve seus negócios para o sr. Dragna, subindo a rua.
Vocês conhecem o lugar.
Menos você.
Ninguém mija nas calças no sr. Dragna.
- Entendeu? - Sim.
Pare com isso! Ele não fez nada!
Um negão tagarela.
Quer tagarelar mais?
Pega ele.
Se sentindo protegido?
Sammy, Sammy, Sammy...
Vai matar o cara.
Jasmine, sabe fazer isso?
Não de salto.
- Como está sua mãe? - Melhor.
Stevie ainda acorda ela no meio da noite,
aquele cagão.
Ele chora o tempo todo sem motivo.
Bebês fazem isso.
Quer jogar damas hoje à noite?
Podíamos ouvir "Ozzie e Harriet."
Adoraria, mas talvez tenha que trabalhar. Eu aviso.
Tudo bem, mas só se você quiser.
Mamãe disse para não perturbar.
Seu namorado esteve aqui.
Não tenho namorado.
Ele disse que era.
Alto, ombros largos, nariz quebrado?
Ele era baixo.
Chapéu coco, meio estranho?
Sim.
Mas ele já foi?
Se estou disposto a derramar tanto do meu próprio sangue
para ter sua atenção, imagine quanto do seu vou derramar.
Já disse, não tenho dinheiro.
Sr. Stax. É sempre um prazer.
- Digo o mesmo, Grande. - A senhora está?
Claire, querida.
Uma pouco de sorte, por favor.
Só uma prova.
Obrigado, querida.
Sei que você está aqui.
Como?
Porque a sua gravata está muito alta.
E conheço o cheiro da sua marca.
Você vai dividir?
Sei que foi um presente do seu chefe,
mas essa gravata é horrível.
Eu sei, mas sempre ganho pontos quando a uso.
Eu deveria escolher uma para você.
O que a está impedindo?
Odiaria desapontar o chefe.
Ele tem maiores preocupações.
Ser acusado de assassinato causa isso.
E como ficam as pessoas que trabalham para ele?
Eu vim para isso. Para tranquilizar você.
Nada mudou. Continue trabalhando até o Ben vencer isso.
Até isso acontecer, Mickey está no comando.
- Mickey? - Sei que às vezes é um palhaço.
Admito que tem sido difícil de acostumar,
mas quanto mais o conheço...
Todas as operações do Ben estão escondidas e à salvo.
Essa é a mensagem.
Há uma mão firme no comando.
Acho que uma mão firme no comando é sempre bom.
Convença-me.
- Alô? - É o Mickey.
- O Ned já chegou? - Sim, ele já chegou.
O pessoal do Dragna invadiu a operação do Watson,
- na Central Avenue. - O quê?
Dragna tem gente invadindo operações por toda cidade.
Eles invadiram quatro operações nos últimos cinco minutos.
Diga a Claire para reforçar a segurança agora,
fechar as portas e arrumar algumas armas.
À salvo e escondido?
Está me ouvindo?
Estou, Mickey.
Eu ligo daqui a pouco.
Senhoras e senhores,
eu os convido para aproveitar outro cassino em Hollywood.
Meu associado distribuirá cartões de visita.
Suas fichas serão aceitas lá,
enquanto esse lugar está fechado para reformas.
Comecem a renovação, rapazes.
Não.
Parem!
Ace!
Espere!
O que está fazendo aqui, Stax?
- Trabalho com essas pessoas. - Você?
- A mesma coisa. - Você conhece esse cara?
Não, gênio. Não nos conhecemos.
Não bata em advogados! Vai precisar de um algum dia.
- Tem um minuto? - Aguardem.
Ouvi dizer que Dragna começou a se mexer.
Sim. Com Bugsy preso, temos o sinal verde.
Desse jeito? Mesmo?
É o que o Dragna quer.
Não se ofenda, mas seu chefe não é inteligente
Você aceita um conselho?
Você não manda aqui.
Claro que não. Eu me rendi.
Ainda assim, o conselho é de graça.
Você está assustando essas pessoas.
Que bem isso faz? Eles não são gângsteres.
Olhe só para eles. São um bando de dentistas.
Acha que eles vão aparecer no seu lugar
depois de serem ameaçados com armas?
Você tem razão.
Aponte-as para mim. Eu trabalho para o Siegel.
É compreensível.
Deixe-os irem embora.
Transforme em um show que será lembrando depois.
Irá salvar a nossa reputação.
- Eu falo com sua equipe? - Claro.
Não precisam se preocupar.
Grande, pode se afastar.
O chefe saberá que fez o que pôde.
O mesmo vale para o resto da equipe.
Deixe-os fazerem o que vieram fazer.
Eles não vão machucar ninguém.
Isso mesmo, exceto por ele.
Se alguém tentar algo, ele vai morrer.
Sei que iriam se sentir mal se algo acontecesse comigo,
então cooperem.
Peguem um cartão quando estiverem saindo.
Vocês estão esperando o quê? Continuem.
É melhor quebrarem móveis do que pessoas.
Lugar seguro.
O que tem de seguro nele?
Ninguém sabe que está aqui. É um começo.
Você viu esse homem?
Eu o vi.
- Onde? - Em um filme.
Ele dormia num caixão e bebia sangue.
Muito engraçado.
Você não duraria 10 minutos na cadeia.
Você terá quatro homens fazendo sua guarda.
Cortinas e persianas sempre fechadas.
Não saiam de uniforme.
Não quero que os vizinhos vejam policiais.
Coloque barras de ferro em todas as janelas.
Assim está bom.
Exceto essa. Essa janela é um ponto fraco.
Pregue-a.
Ótimo.
Muito bom.
5,30 metros.
Então, nós apenas perfuramos o teto?
Junto a esta junção elétrica aqui.
Porque Mickey Cohen está cego, ele nunca verá o microfone.
A junção elétrica é onde fica a luz do teto.
Microfone ficará na luz. Por isso não percebe.
Mas não depende da luz de teto?
Depende, professor. Para isso serve o globo de vidro fosco.
E sabe disso porque esteve no escritório dele várias vezes.
Eu sei disso por causa das ordens de compra.
Arquivos da cidade, autorizações elétricas... Está tudo lá.
Tudo que precisa é checar.
Claro, isso exige paciência, inteligência...
Dane-se isso.
8,3 metros. "X" marca o local.
- Quer apostar? - Fure.
Coloque Ben ao telefone.
Dragna... Aquele idiota.
No minuto que foi preso, ele nos atacou.
Eu sei. Blake me contou.
Você não parece estar muito nervoso com isso.
- Achei que estaria louco. - Por quê, Mickey?
Tenho uma arma secreta que Dragna não sabe. Tenho você.
Senhor.
Por que acha que Dragna criou coragem de repente?
Ele não tem medo de você. Ele subestima você, Mickey.
O que faz quando alguém te dá um soco?
Você soca de volta.
Faz doer muito, para a pessoa pensar melhor na próxima vez.
Isso mesmo.
Enquanto estou aqui, preciso que seja meu rosto do lado de fora.
Use seu bom senso. Faça o que tiver que fazer.
Tenho que ir. Estou prestes a perder a chamada.
- Não disse que não podia usar. - Estou dizendo.
- Você não tem direito. - Desculpe-me?
Por ordem judicial, ele tem direito a privilégios.
Que lista.
Peço que reintegre o acesso ao telefone.
Senão, apresentaremos uma reclamação ao juiz.
Ao inferno com o telefone, o juiz e você.
Tem problemas maiores que um telefone, Ben.
E não sei? A sopa estava fria quando chegou.
Agora o que está pensando, Bill?
Esse é Lloyd Reese, da promotoria.
Estou aqui para discutir o seu caso.
Deixe-me adivinhar. Você tem tem Sid Rothman em custódia,
e ele decidiu testemunhar contra mim.
E minha única esperança é cair de joelhos e confessar.
- Bom palpite. - Bom blefe.
Tem duas coisas erradas nisso.
Sid é inteligente para ser pego e muito leal para falar.
Boa tentativa.
Talvez você não o conheça tão bem quanto acha.
Estávamos jogando moedas na Rua Lafayette,
na zona leste, quando tínhamos cinco anos.
Sid entrou na frente de uma faca para me proteger,
foi cortado de sua virilha até sua garganta.
Não imagina a quantidade de sangue.
Levou mais de 100 pontos
e mais de um ano para andar direito novamente.
Entre nós dois,
acho que conheço Sid um pouco melhor do que você.
E Sid sabe que eu daria minha vida pela dele.
Mesmo podendo ser jogado na câmara de gás,
e eu tiver que escolher entre acreditar em você ou em Sid...
Desculpe, Bill. Você perde.
Vejo você no tribunal amanhã.
Vamos ver quem perde então.
Vou te reconhecer.
Vai ser o cara com o distintivo e pau na mão.
E adivinha onde vai estar o meu pau.
Stax, Bunny está zangado.
Assim que puder, o acalme. Nos falamos depois.
Desculpe pelo meu sincronismo.
Já tive dias mais calmos. Obrigado por me encontrar aqui.
Estou surpreso pela sua mensagem. O que foi?
Leslie Shermer.
Já ouvi o nome.
Por que você?
Isso é sangue?
Dele. É a ideia dele de fazer uma declaração.
"O dinheiro, vadia?"
Ele e Hecky eram sócios. Quer a parte dele. US$5.000.
Ele acha que está comigo.
Sei que ele trabalha para o Ben.
Esperava que poderia colocar uma coleira nele.
Acho que esse cachorro é raivoso.
Por que não leva ao Joe?
Ele lidaria com isso discretamente.
E envolvê-lo ainda mais?
Ele desviou de balas ontem. Já fez o bastante.
Órimo.
Bom para você.
Também não posso me envolver mais com o Joe.
Fechei essa porta há muito tempo.
Só de pensar em abrir, dói muito.
Já pensou em contar? Falar com ele disso?
Agora ele fala?
Quando isso aconteceu?
Justo...
Ele não é o mesmo de quando voltamos.
Ele não está tão nervoso.
E estou feliz por ele. Merece um pouco de paz.
Voltar para casa é um longo caminho.
- Ele precisava de um tempo. - Você não precisou.
Ninguém voltou igual da guerra, intactos.
Alguns são melhores em fingir, como eu.
Com Joe foi pior.
O que aconteceu em Guadalcanal?
O que ele trouxe de lá?
Tudo.
Uma coisa que tenho certeza que ele nunca contou...
Os homens do nosso pelotão que voltaram vivos...
Foi por causa do Joe.
Ninguém teria saído da ilha se não fosse por ele.
Mas ele é quem precisa contar essa história.
Talvez conte algum dia.
Não é uma dívida. Sem laços.
Tire Shermer da sua cola, e todos ficam felizes.
- Não posso aceitar. - Pode e vai.
É um presente meu para você.
Porque lembro de vocês quando era melhor.
Obrigada.
O que estamos ouvindo?
O rádio está ligado na luta.
Louis pegou Jersey Joe.
Pegue o carretel.
Não se vire.
Fale baixo.
Tenho o dinheiro na minha bolsa. Pegue logo.
US$5 mil?
O problema é que, desde nossa última conversa,
um passarinho veio falar comigo.
Não importa quem, só um cara querendo uma parte.
Disse-me que o acordo não foi por US$10 mil.
Era de US$50 mil.
Isso, US$50 mil.
Hecky estava querendo me ferrar.
Então agora quero os US$50 mil.
Não tenho isso, implorei por US$5 mil.
Mas tenho algo que vale US$50 mil.
As fotos e os negativos estão em um armário.
- Vamos lá agora. - A chave está com o Joe.
O policial?
Eu posso pegar. Só preciso de uns dias.
Pagamento inicial.
Tem 24h para conseguir a chave do policial
e nos dar o resto.
Nós temos um problema.
Note que eu não disse "eu tenho um problema".
Disse "nós".
Smooth Watson.
Foi morto hoje por um cara do Dragna.
Bunny, sinto muito.
Amanhã, minha comunidade passará por estas portas
e ouvirá o discurso dado pelo reverendo
que dirá muitas coisas boas do falecido,
sendo a maioria verdade.
Mas os olhos estarão em mim, observando cada gesto,
tentando ler os meus pensamentos.
Agora, as mulheres despejam sua raiva nos ouvidos dos homens.
Os homens escutam e pensam em quanta munição estocar.
- Ninguém quer uma guerra. - E aqui estamos.
A briga de um homem branco tirou a vida de um negro.
As pessoas nessa comunidade não ligam
se era Dragna ou Siegel que segurava o taco
que esmagou o crânio de Smooth Watson.
O fato de eu ter negócios com ambos homens brancos,
faz-me responsável.
O que sugere?
Uma cúpula.
Fazer os dois lados sentarem e conversarem.
A batata está assando.
Não posso esperar o Ben ser solto.
Não vai precisar. Mickey Cohen fala por Ben.
Podíamos fazer aqui. Território neutro.
O que acham, garotos? Sentem-se suíços?
Acha que consegue?
Mostraria respeito, humildade se ele vierem aqui.
Qualidades que faltam em Jack Dragna e Mickey Cohen.
Não sei de Dragna, mas Mickey pode surpreender.
Há mais nele do que aparenta.
Você não imaginaria,
mas Mickey Cohen pode ser um homem bem sensato.
Seu filho da puta comedor de alho!
Aqui. Coma uma banana.
O quê? Não gosta de banana?
Trabalha para o Rei das Bananas de LA, vai magoá-lo.
Stucky, descasque mais uma.
Acho bananas nojentas. Dão vontade de vomitar.
Sammy Thimble, certo?
Causou muito problema com o Bunny hoje.
Problema do qual não precisamos.
O que fará quando ficar bem bravo?
Jogar uma torta na cara de alguém?
Não, não.
Encontre uma bem verde. Não descasque.
O que está fazendo?
NÃO DESCASQUE
COMA BANANA DE UM JEITO DIFERENTE
O que está fazendo?
Estou mostrando como comer banana de um jeito diferente.
Fique feliz que seu chefe não lida com abacaxis.
Senhores.
Isso vai separar você em dois.
Experiência própria.
Mostre a arma.
Mão esquerda, dois dedos, devagar.
Não me quer nervoso.
Passe para cá.
Você é louco de vir aqui.
Todos os policiais da cidade estão atrás de você.
Não sei em que está pensando...
Chegaremos a isso.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!