Ficou ótima com o gorro. Muito festiva.
Desculpe. Não quis fazer isso.
Parece que está usando uma camisinha de lã gigante.
Só não use isso na minha festa de Natal.
Estou linda com isso.
E não poderei ir à sua festa de Natal.
O quê? Terry, diga que é uma de suas piadas que não entendo.
É que os últimos Natais não foram bons para o Danny.
Mas isso mudará este ano. Danny irá adorar o Natal.
Faremos do jeito que minha mãe fazia...
Peru, músicas, filmes de Natal.
Preguiça.
Ponto!
O que vai dar para sua mãe de Natal?
Talvez franjas. Não, espera. Seria um presente para mim.
Quero dar o presente perfeito para minha mãe.
Batedor fora! Fim de jogo!
-Isso foi falta! -Mané!
Quantas vezes tenho que dizer?
Se errar duas rebatidas e depois deixar passar, está fora, mané!
-Duplo mané! -Duplo mané!
Aqui está o horário dos jogos de Natal.
-Shortinho. -Jogaremos no dia de Natal?
-Sei que é inconveniente, mas... -Não! Não, está perfeito.
Adoro jogos de Natal.
Assim nossa família do beisebol terá um ótimo Natal juntos.
Quem joga beisebol no Natal?
Perdedores jogam, no sudeste da Califórnia.
-Eles não são perdedores! -Somos sim!
-Não temos nenhum ponto no ano. -Aceite isso. Somos uma piada.
Meninos, eu amava jogar no Natal quando era criança.
Acordava, abria os presentes e então ia para o campo.
O Canhão era o treinador, minha mãe fazia doces. Adorava.
Ou pode pagar desistir e deixar todos decansarem.
Desistir! Desistir! Desistir!
-Desistir! -Parem de gritar isso!
Vamos lá, pessoal, nós não desistimos!
O que falei para vocês o ano todo?
Para te lembrar de pagar a conta do celular no dia 21?
Isso! Obrigada. Também para nunca desistir.
A vitória vem de trabalho duro e determinação.
Agora ergam a mão se ainda querem desistir.
Danny, não pense em erguer sua mão.
Bom, a maioria vence, estão vocês desistiram.
Vamos lá, pessoal!
Vamos lá...
Somos os Ângulos. Estamos juntos sempre.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
| @ManiacSubs | fb.com/ManiacSubs
Puzzi | MarianaR | Mah Ceesar | leeht | Dehast
| Back In The Game | 1.10 - I'll Slide Home for Christmas
Mãe, sinto muito que o time votou pela desistência.
Tudo bem. Ainda teremos um Natal incrível.
Esta é minha canção favorita.
Feliz Navidad
Vamos pensar na manhã de Natal.
Estou pensando em uma maratona de "A Felicidade Não Se Compra,"
passar o dia de pijama e comer massa de biscoito, que tal?
Era assim com minha mãe e o Canhão,
e será exatamente o que faremos, amigão.
E claro, abriremos presentes.
Se eu puder te dar um presente abaixo de US$ 37, seria?
Você não tem que me dar nada,
só quero que tenhamos um Natal em família perfeito.
Você está obcecada por feriados este ano.
Sou obcecada por tudo que é importante para nós.
-Feliz Natal. -Papai Noel em tamanho real!
É o último!
Feliz Natal!
O quê? Isso é importante para nós.
Feliz Natal!
Boas Festas!
Feliz...
-Pai, pare! -Estou matando algo.
Você matou o Papai Noel em tamanho real!
O que faz vagando no meio da noite?
Pai, são 8h15. Estava na garagem.
Achei a decoração de Natal da mamãe e quero pendurá-las.
Coloque de volta, não vai rolar.
Meus amigos e eu não gostamos de decoração.
-Seus amigos? -Earl, Louie, Pete Fedorento.
Você ainda faz aquele jogo de pôquer idiota.
E Pete Fedorento?
O cara que roubou minha bicicleta por drogas?
Natal é tempo de perdão, certo?
Não. É época de passar o tempo com a família.
Jura? Então como nunca te vi no Natal desde que saiu daqui?
Sempre te chamamos para passar o Natal.
Era você, Danny e aquele marido nerd que tinha.
-É "nunca" no automático. -O que aconteceu com você?
Quando mamãe era viva, me acordava pelos presentes.
Isso foi há muito tempo.
É, bem, quero que Danny tenha um Natal perfeito,
então cancele a noite de pôquer e aproveite com sua família.
Eu sou a única família que eles têm.
E sentiríamos muita falta, eles adoram!
Não quero um Natal com um bando de estranhos.
Não são estranhos, são meus amigos
-e jogaremos pôquer. -Não, teremos o Natal.
-Sério, pai? -Sério.
Este Natal perfeito está se concretizando.
Danny! Por que não me ajuda a decorar a árvore?
Ou pode vir aqui e colocar sua cara
neste bocado de queijo.
Entrem!
Está começando a não parecer o Natal.
Terry, esta é Noelle e esta é Noelle.
-Olá. -É a primeira Noelle, são irmãs.
Onde montamos nosso Pólo Norte?
-Sério, pai? Strippers? -Não são strippers.
Elas só dançam um pouquinho.
Tire-as daqui, entendeu?
-Isso é loucura. -Não vão a lugar algum.
Onde deixo as bolas de pingue-pongue?
Posso fazer isso o dia todo.
Quer saber, Danny? Que tal irmos aproveitar o Natal?
E seu avô pode se deprimir sozinho.
Oi, meninas.
Não, mãe, espere, eu não estava...
Mãe, eu não preciso de uma foto com Papai Noel.
Olhe ao redor. Sou gigante comparado a essas crianças.
Faça isso por mim, amigão.
Papai Noel tem de alimentar as renas. Ele já volta, pessoal.
O quê? Que renas?
Elfo! Elfo! Volta aqui! Elfo!
Oi. Desculpe-me, sr. Noel.
Podia tirar só mais uma foto, por favor?
Em um momento, querida.
Vou fazer uma pausa. Preciso ir comer algo.
-Assim como as renas. -Que renas?
Não existem renas!
Por favor? Estamos esperando há quase uma hora
e significaria muito para aquele garoto ali.
Tudo bem.
-Sério? -Sim.
Danny, vem!
Senta ali.
Então, o que você... gostaria...
Papai Noel não está bem.
Meu Deus! Meu Deus! O que ele tem?
Ele disse que precisava comer. Ele é diabético.
Muito bem, mãe. Você matou o Papai Noel.
-Você não estacionou ali? -Não!
Não, não!
Não, não, não! É o meu carro!
Tem presentes! No porta-malas!
Entrem!
Olá!
Olhem os 3 reis magos... exceto que vocês são idiotas.
Essa piada nunca fica velha,
ao contrário de você, seu sacana enrugado.
Vem aqui!
-Onde estão... -Olá, rapazes.
Começamos a festa ou o quê?
Com toda a sinceridade, obrigado.
Sabe o quanto ansiamos por isso todo ano.
Por que meu celular não funciona?
Porque você não pagou a conta no dia 21.
Certo.
O reboque não abre até dia 26.
O Natal foi adiado!
Mãe, você tem que esquecer essa ideia de Natal perfeito.
-Obviamente não vai acontecer. -Ei! Vai acontecer sim.
Você terá um Natal verdadeiro, nem que isso me mate.
-O Natal é uma droga. -Senhor, cuide da sua vida.
Eu sou uma garota.
Legal.
Louie, cubra.
Cubra, ou direi às garotas
que isso na sua cabeça é uma prévia das suas costas.
Estou fora dessa.
Não vou me depilar. Não tenho a quem impressionar.
E você, Canhão?
Sua filha ainda está no Michigan com aquele fracassado?
-Não, ela tem sua própria vida. -Eu sei o que quer dizer.
Meu filho está na Flórida. Não conversamos há anos.
Mas devo dizer, não deviam deixá-lo ter uma arma.
Isso é divertido.
Sério... Não ouço nada.
Pelo menos, temos uns aos outros.
Terry! Terry, querida!
Aqui está você. Por que demorou?
Há strippers na nossa casa,
mamãe quase matou o Papai Noel, rebocaram nosso carro e...
E já chega. Fabuloso, querido.
Por que não se junta ao Michael na estação de biscoitos?
-Tudo bem. -Vá circular.
Lulu, sua casa é tão... festiva e...
-perfeita. -Claro que é, querida. Sou eu!
Não sei o que faria se você não nos chamasse.
Meu Deus, Terry. Você está bem?
O Natal tem sido um desastre.
Mas aqui vai ser onde tudo vai mudar.
Quero muito isso. Tem que melhorar.
Eu espero, porque Lulu, estou por um fio
e não posso pagar um terapeuta.
O Natal é amanhã e ainda não sei o que dar para a mamãe.
Estou muito ferrado.
-Tenho 3 rins. -Certo, obrigado por isso.
Só quero dar a ela o presente de Natal perfeito.
O que foi? As cabeças são a melhor parte.
Christ the Savior
is born
Muito bom. Muito bom.
-Ótimo. -Muito obrigado.
-Obrigada. -Muito obrigado.
Obrigada! Obrigada, Dick.
Quem diria que um homem com um coração do diabo canta...
-como um anjo? -Obrigado.
Quem é o próximo? Muito animador, não é?
É a Terry! Suba aqui, Terry.
Vamos ouvir a Terry, senhoras e senhores.
-Vai lá, querida. -Obrigada.
Essa não é a música certa. Eu pedi "Feliz Navidad."
-Não temos. -Como assim vocês não...
É a melhor música de Natal de todos os tempos.
Minha mãe e eu púnhamos no rádio
e cantávamos com toda força.
Não sei o que dizer. Procure sua mãe e cante com ela.
Minha mãe está morta.
Lá vamos nós.
Isso é perfeito.
Não sobrou nenhum Feliz...
e zero Navidad.
Isso vem acumulando desde que ela quase matou Papai Noel.
Estou obcecada com um feriado que me odeia.
Somos grandes inimigos. Tipo Kirk e Khan.
-Nerd! -O meu pai...
preferir passar o Natal com strippers
do que com sua filha me fez ver "Jornada nas Estrelas," certo?
Sou obcecada em ter o Natal em família perfeito.
Sou obcecada em refazer a relação com meu pai idiota.
Sou obcecada em treinar um time de beisebol
que não quer jogar beisebol.
Vê essas crianças? Estão vendo essas crianças?
Todos têm a atitude correta... Desistir!
Tão simples. Tão fácil.
É o que eu deveria estar fazendo.
Sabe de uma coisa, time?
Estou dentro da atitude do "Eu não consigo."
Está bem? Então vamos desistir.
E aí? Vamos todos desistir.
Vamos desistir do Natal. Até mais.
Finalmente sei o que dar de Natal para minha mãe.
-Cabeceira impecável. -Mãe. Acorda.
O que está acontecendo?
Não somos fujões, certo? E nem você é.
Vamos jogar hoje, e ganharemos por você.
Feliz Natal.
Você é o melhor, amigão. Eu te amo.
Também te amo.
Mas... por favor escove os dentes.
Desculpe-me.
Vamos arrasar hoje! Posso sentir!
Celular, envie mensagem para o sr. Canhão.
Aumento.
Parece que alguém está saindo com um velho fazedor de bebê.
Desembucha, Canhão. Com quem está dormindo?
Minha filha e meu neto. Eles estão morando aqui.
Então vamos jogar cartas, certo?
Por que não nos disse? E por que não estão aqui?
Por anos não queriam nada comigo.
Agora eles chegam e fazem exigências.
Essa é a nossa tradição. Jogamos cartas,
bebemos cerveja e nos divertimos com as Noelles.
-É o que fazemos. -Porque não temos nada, idiota!
A razão da nossa tradição de Natal ter nascido
era porque nossos parentes estavam mortos
ou não nos queriam por perto.
A razão de estarmos aqui é porque não temos ninguém.
Você tem alguém... Duas pessoas.
Vocês são os idiotas mais inteligentes que conheço.
Vou parar por aqui.
-Onde está indo? -Temos um jogo.
Mãe, desculpa por esse péssimo presente de Natal.
Está brincando? Foi o melhor presente de todos.
Natal com a minha turma. Não importa se ganharmos.
O mais importante é que não desistiram.
Estou muito orgulhosa de você, amigão.
Pessoal. Pessoal!
Estamos perdendo por 21.
Somos ruins nesse esporte, certo?
Provavelmente não ganharemos esse jogo ou qualquer outro.
Mas sabe o que podemos fazer? Conseguir um ponto, certo?
Não vamos entrar para História como o pior time da liga, certo?
Vamos conseguir um ponto esse Natal por nós
e pela minha mãe, está bem? Nós podemos!
Vamos lá! Vamos. Juntem as mãos.
Ângulos em...
-Ângulos em mim! -Ângulos no três!
Um, dois, três, Ângulos!
Sua mãe...
Ela amava este feriado mais do que qualquer outro.
Ela começava a planejar o natal em Julho
e isso me deixava louco.
Ela ficava um pouco nervosa com tudo.
Você herdou isso dela.
Claro, foi dela que herdei isso.
Os feriados...
são complicados para mim desde que ela morreu
e piorou... quando você partiu.
E esses caras, eles...
Eles me ajudam, sabe?
Todo esse tempo, eu achava que os estava ajudando,
quando na verdade...
eles me ajudaram até você aparecer.
Então, se você aceitar,
essa passaria a ser a sua função.
Eu aceito.
Largue. Certifique-se de que ninguém nos viu.
Strike 2!
"Nunca deixa a bola cair com duas batidas, seu idiota."
Sério? Só assista.
Não!
Corre!
Vai!
Salvo!
Meu Deus!
Treinador, estamos no meio da jogada!
Cale a boca!
Certo! Fim de jogo!
-Terry. -Deixe-o voar, Dick.
Nada que disser poderá arruinar este momento.
Não, eu só queria dizer que acho ótimo
você ensinar as crianças a não desistir.
Obrigada.
De nada. E eu peguei o seu carro no ferro-velho.
Sou dono daquilo também, então...
Os presentes ainda estão lá dentro.
Então...
Feliz Natal, Terry.
Oi, bonitinha.
-Oi! -O quê?
Este é o Natal mais imperfeitamente perfeito.
Bem...
Parece que somos só você e eu, baixinho.
Acho que está blefando.
Blefe isso, velhote. Vou de all in.
Parece que não tem bolas ou... castanhas para cobrir.
Bem, então...
o que acha de lavar a louça por um mês?
O que acha de 2 meses?
Fechado.
Às e às, mão cheia.
Manda aqui!
E para vocês... boa noite!
www.maniacsubs.co.nr/