O ano é 2048
A evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
Avanços perigosos mudaram os crimes.
A polícia não está preparada.
As forças da lei combatem esse caos
com uma nova linha de defesa.
Mas nem todos foram criados iguais.
Queríamos que os DRNs fossem tão humanos quanto possível.
São baseados em um programa chamado Alma Sintética.
Ele é um dos malucos.
- Devo te dar cobertura? - Vamos.
Agora, todos os policiais,
humanos ou artificiais,
batalham para nos proteger.
Tradução : Caoscaldas , www.Addic7ed.com
Com licença.
Detetive Kennex?
Em que posso ajuda-lo?
John?
O que você faz aqui?
Eu.. estava, é... Eu estava procurando você.
- Você está bem? - Sim, estou.
eu , eu, é... eu , é... estou ótimo
Certo.
Desculpe, estou atrasado.
Estão trocando minha placa peitoral.
temos que ir ao Rudy mais tarde e pegar uma.
Tudo bem.
Vamos lá mais tarde.
Eu não consigo tira-lo da minha cabeça.
Sobre o que você está falando?
O boneco Ken em tamanho real.
É isso que está te incomodando?
Sou eu que convivo com eles.
Não tenho privacidade,
e ficam me encarando com
aquele olhos biônicos. Sou infeliz.
Você precisa falar com Capitã Maldonado.
Falar com Maldonado... Sobre o que?
- Eu preciso de uma casa. - Ta de brincadeira.
- Você viu o quão constrangedor foi lá. - Sim.
Ta marcado no meu cérebro para sempre.
Bem vindo ao meu mundo.
Você...
Sabe, você não...
é igual eles lá em baixo, é?
Não que te interesse...
mas meu criador foi mais inovador.
Fui feito para parecer humano.
- Certo. - Posso te mostrar.
Não, não, não. O que está fazendo?
Não, não. Meu De...
Isso tudo pra uma pessoa?
Cara, tira isso daqui.
Espere.
Você é um robô.
O que você faz com ele?
Provavelmente a mesma coisa que você faz com o seu...
Nada.
Faço muitas coisas com o meu.
- Ah, é? - Muitas coisas.
É mesmo? Como está a Detetive Stahl?
- O que tem ela? - O jeito que ela sorri pra você...
o jeito que ela fala seu nome...
John...
Ah, por favor, não.
- Ela gosta de você. - Qual é.
- Nós trabalhamos juntos, então... - John...
sua perna falsa é muito sexy.
Capitã Maldonado, você disse
que supervisionou a investigação desse caso.
Você pode elaborar o que encontrou
na cena do crime?
Eu vi Dr. Fuller, a vítima,
morto no chão em um estacionamento,
perto da clínica
onde ele trabalhava como um especialista em fertilização.
- Poderia ser um pouco mais específica? - Sim.
- Foram três disparos...
duas balas no peito, uma na cabeça...
à queima-roupa.
Eu sei disso porque o resíduo da pólvora
preteou as feridas ao redor da pele do Dr.Fuller.
Parece brutal.
E foi.
Quem quer que tenha feito isso
deve ser uma pessoa horrível,
com um histórico macabro.
Eu peço sua atenção para o anexo C.
Essa foi a arma encontrada
perto do cadáver do
Dr. Liam Fuller, não é?
Sim.
É uma pistola de assalto de alta capacidade
banida ao uso público.
As digitais do meu cliente Ethan Avery
estavam na arma?
Não, não estavam.
Nem na cena do crime.
E vocês encontraram seu
-DNA na cena? -Não, não encontramos.
Você está me dizendo que meu cliente,
um cidadão honesto
sem antecedentes criminais
que doa uma grande parte
de sua herança para a caridade
Objeção, Excelência, irrelevante.
Sustentado.
Continue.
Você está me dizendo
que meu cliente, Ethan Avery,
assassinou brutalmente o Dr. Liam Fuller...
Sim, correto.
...e você não tem nenhuma evidência física
-para conectar meu cliente ao crime. -Não. -Obrigada.
-Mas nós temos... -Capitã.
-Isso é tudo. -Não.
Isso não é tudo. O que nós temos
são duas testemunhas oculares que viram
o seu cliente assassinar o Dr. Fuller
- a sangue frio. - Não tenho mais perguntas.
Duas testemunhas que não se conhecem,
- estiveram na local do crime... - Eu... Meritíssimo.
- Identificaram numa formação... - Protesto.
- Mantido. - Uma de cada vez, aquele homem,
Ethan Avery.
Que fechou a porta numa dúvida razoável.
- Meritíssimo... - É o suficiente, Capitã.
Você pode descer.
Obrigada.
É tão estressante, não é?
Toda essa espera.
É a minha primeira vez como uma testemunha.
Você já foi uma testemunha em um julgamento por assassinato?
Não, eu nunca fui uma testemunha.
Eu gostei do seu cachecol.
Era da sua avó, não é?
Como você sabia?
Ela me contou.
Desculpe,
mas minha avó morreu há um ano.
Eu sei disso.
Eu sou psíquica.
e uma médium.
Um pouco dos dois, eu acho.
Uma médium psíquica?
Nos dias bons, sou uma simples psíquica.
O advogado me pediu para não comentar isso
na tribuna.
Mas ainda não estamos na tribuna, então...
Não, eu não posso contar isso a ela.
Ela está sob juramento.
Me contar o quê?
Ela acha que você estragou o cachecol dela.
com a sua loção para o corpo.
Palavras dela, não minhas.
Eu acho a sua pele adorável.
Eu te falei, ninguém quer ouvir isso.
Haley Myers?
Eles estão prontos para te ouvir.
Não se preocupe.
Você vai se sair bem.
Por favor, levante sua mão direita.
Isso não foi legal. Eu te falei.
Eu não deveria ter dito nada.
Eu sempre faço isso.
O Estado está preparado para chamar a próxima testemunha?
Sim, Meritíssimo.
Hum, como você sabe, as duas testemunhas oculares
estão sob proteção,
e para garantir a segurança delas nós estaremos
transmitindo o testemunho delas remotamente.
Tudo bem. Prossiga.
O Estado chama Haley Myers para a tribuna.
Você fez o juramento?
Fiz
Pode se sentar.
Diga seu nome completo, por favor.
Haley Jolene Myers
E qual sua profissão?
Eu sou uma enfermeira.
Obrigado, Sra. Myers.
Você estava na garagem
- No dia em questão, não estava? - Sim.
Eu estava.
Você ia para o seu carro, correto?
Foi por volta de 08:00
Eu tinha acabado de
terminar o meu turno.
E você também pode dizer-nos o que você viu?
Eu, um ...
Sim.
Está tudo bem, Sra. Myers
Fale.. Quando quiser.
Eu vi um homem
Caminhando em direção a um carro estacionado
Ele caminhava rápido como se fosse fazer algo
Então vi que ele estava segurando uma arma
Sra. Myers?
Está acontecendo alguma coisa.
A segurança foi comprometida.
Em posição.
Não!
Alguém ajude ela!
Onde está a outra?
Ooh!
Maya Vaughn
Eu sou policial. Você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
O que temos?
Um único atirado, entrou a força,
descarregou uma arma de grosso calibre,
primeiro assassinou o meirinho.
Depois atirou e matou Haley Myers,
uma das testemunhas do caso Avery.
Algum DNA? Digitais?
Até agora,
nada que nos leve a alguém.
- Projétil Balistico. - Sim.
Provavelmente comprado no mercado negro.
Alguma ideia de como o atirador conseguiu chegar aqui?
Encontramos este rastreador no meirinho.
Alguém deve ter descoberto que ele estava no esquema de segurança.
E seguiu ele até aqui.
Algum sinal da outra testemunha?
Sim, ela está viva e sob custódia.
Muito bom. Porque agora,
ela é o único empecilho entre
Ethan Avery e sua liberdade.
Eu tenho um olho pra você.
Um olho pra mim, engraçado.
É mórbido fazer o MX segurar a caixa, não é?
oh, ele pode lidar com isso, não pode?
Afirmativo.
Eu posso segurar mais de uma tonelada,
convertendo
1000 kg.
Eu estou coletando peças para Rudy, se ele puder remontar o MX,
ele poderá extrair alguns dados da CPU.
-Unh. -Identidade do atirador.
The Knights marcaram um ponto. Agora o placar está dois a um.
Hey, é... é, amigão, pare.
-Eu estou gravando o jogo. -Ah, me desculpe.
Ele está me mantendo atualizada.
Eu não sabia que você era fã.
Estou feliz por surpreender você.
É melhor eu, é...
Eles marcaram novamente.
Ei, você está destruindo o jogo.
Desculpe..
Inacreditável.
Aposto que está tendo um dia horrível.
Uma testemunha sob custódia assassinada
na frente do tribunal inteiro.
Você não vai se livrar dessa.
Me livrar de quê?
Eu estava no tribunal. Com você.
Você se acha muito esperto. Eu não sei
como um cara com um QI 180 pode ser tão bobo.
Seu assassino não completou o serviço.
Tenho certeza que o diretor lhe disse que eu não tenho visitas,
ligações ou correspondência desde que entrei aqui
Como eu poderia contratar um assassino
estando na solitária,
- Tenente? - Capitã.
Certo.
Capitã.
Você apareceu no jornal... por causa daquele suplício.
Eu saí daquilo, ok.
Estou surpreso que não tenha um posto mais alto
para uma mulher da sua idade
Eu.. Eu aposto que você tem uma daquelas medalhas pendurada na sua parede
só para mostrar a todos o quão longe você foi
num curto espaço de tempo.
Nenhum anel.
Está solteira a muito tempo, não está?
Você não sabe nada sobre mim.
Eu sei que você não gosta de mim porque...
as pessoas me respeitam.
Porque o que eu faço é mais valioso
do que apenas abotoar um terno
e latir ordens de uma mesa,
esperando que as pessoas me levem a sério.
Você acha que esse seu esquema artificial de
me colocar na cadeia vai fazer você se sentir mais importante?
Bem, primeiramente deixa eu te dizer
que você não tem a mínima importância.
Você estaria contente se uma só pessoa pudesse ver você
e quisesse você.
Mas elas não querem, não é?
Os homens com quem trabalha apenas passam por você.
Como se você fosse invisível.
Não importa o que faça,
não importa o quanto você queira isso,
no final do dia, vai ser só você.
Sozinho.
Você é um filho da puta.
Eu sei que você matou o Dr. Fuller.
Eu sei que você está por trás do assassinato da Haley Myers.
Eu vou pessoalmente ver isso
para que você nunca saia de trás das grades.
Espero que pegue seu homem.
Pode nos dizer o que aconteceu quando você estava na casa de segurança?
Eu estava ouvindo o testemunho.
Eu levantei e fui ao banheiro.
e então eu ouvi um tiro.
E depois mais um.
Você conseguiu ver quem estava atirando?
Não, a porta estava fechada.
Eu sabia que se não fizesse nada seria a próxima,
então eu fui até janela e a abri.
- E então você saltou? - Sim.
E comecei a correr.
- Você olhou para trás? - Não.
Então você não viu o atirador.
Não.
mas Haley viu.
Haley?
A outra testemunha.
Haley me disse que viu o assassino.
Você disse que correu quando os tiros foram disparados, então..
quando ela te disse?
Há uns 10 minutos.
Um, me desculpe, mas eu não estou entendendo.
Eu sou uma médium psiquica.
mas em dias bons, eu sou uma doce psiquica.
Oh.
Eu posso me comunicar com o espírito dela.
Senhorita Vaughn, não costumamos
tomar depoimentos de espíritos.
- Nós gostamos de lidar com os fatos. - Bom, isso é legítimo.
Eu passei pelo procedimento Cerebellux.
Funcionou comigo.
Procedimento Cerebellux?
Isso é relativamente novo e não comprovado
É destinado a aumentar a porcentagem de uso do cerébro
nos seres humanos.
Foram descobertas melhorias
para adicionar habilidades sensoriais
ou aumentar notavelmente a inteligência.
Talvez você deva testar, Jonh.
Eu fui um dos resultados positivos.
Quando eu toco coisas,como, qualquer coisa, na verdade,
as vozes começam na minha cabeça.
e se eu seguro alguma coisa de uma pessoa morta,
bem, então elas
começam a falar do além.
Isso é fascinante.
Isso e insano.
Me desculpe, desculpe.
Eu sei o que acontece quando eu fico nervosa.
Eu não consigo parar de falar.
Haley está perturbarda.
Ela quer ir direto ao ponto
e dizer quem a matou.
Quem?
Ethan Avery.
Ethan Avery?
Uh, Senhorita Vaughn...
Ethan Avery estava sentando em um tribunal do outro lado da cidade.
Você poderia falar mais baixo?
Desculpe, ela quer realmente que você escute.
Ethan Avery assassinou ela.
Ela tem certeza.
Ela viu o rosto dele.
Ok, uh...
Obrigado, Maya.
Haley.
Nós já voltamos.
- Médium. - Na verdade, médium psiquica.
Ela é maluca. Ela disse que Ethan Avery
foi quem matou Haley Myers na casa de segurança.
Ethan Avery estava comigo no tribunal.
É impossível.
Foi o que eu disse. Olha, eu acho
o problema é que a última testemunha viva da promotoria
deveria estar em um hospício,
não dando testemunho
Olá, meu queridos agentes da lei.
Desculpe por interromper.
Mas acredito que vão gostar de ouvir isso.
Nós sabemos que existe a tecnologia da réplica facial,
DNA pode ser fabricado, impressões digitais podem ser colocadas.
As cordas vocais humanas não podem ser falsificadas.
Gravada, sim. Duplicada, sim.
e ao ouvido humano podem soar idênticas.
No entanto, se um especialista auditivo
como "moi", cansativamente analiza
a gravação de audio, é possível
diferenciar se uma voz é ou não
uma gravação ou ...
como nesse caso,
orgânica.
- Alguém entendeu? - Eu entendi.
Obrigado, meu amigo.
Peguei uma parte do audio
do holograma do testemunho,
e capturei uma voz da casa de segurança.
A voz do assassino.
Esta voz.
Onde está a outra?
Está voz com certeza não é uma gravação.
Está vindo diretamente das cordas vocais.
Quer dizer que quem quer que estivesse dizendo isso
Estava realmente na sala...
com as testemunhas
e disparou aquela arma.
e a voz pertence a....
não vão acreditar...
... Ethan Avery
ele mesmo.
E se for um irmão gêmeo idêntico?
Isso explicaria alguém com a sua voz
matar as testemunhas e o meirinho.
Vamos checar isso.
Avery é só uma criança.
Narcisista, sociópata...
Mas qual o cúmulo do narcisismo?
E se Avery se clonou?
Não, nós checamos com o pessoal da Anti-réplica.
Eles disseram que não há casos no arquivo do Avery.
Ah, dá um tempo, os caras do ARD são tão enrolados.
Eu não confiaria no registro deles.
Olá, pessoal...
clonagem é complexo.
A não ser que Avery tem um Ph.D secreto em biogenética,
ele não teria os conhecimentos necessários.
Checamos minuciosamente os antecedentes do Avery.
e se ele estivesse protegendo um clone, nós encontraríamos evidências.
Espera aí, Dr. Fuller é um especialista em fertilização.
Quer dizer, nós não sabemos porque Avery o matou,
mas clonagem é uma tecnologia reprodutiva.
E se deixamos alguma coisa pra trás?
Certo, nunca fomos capazes de estabelecer um motivo.
ou uma conexão entre Avery e Fuller.
Vamos checar isso.
Ei.
Uh, tem certeza que não se importa?
Oh, não, tudo bem.
Aqui... era dela.
Me desculpe.
Não estou conseguindo nada.
A quanto tempo sua esposa faleceu?
Minha ex-mulher.
Eu esperava que ela estivesse morta.
Acho que não vai funcionar.
Sim, foi o que ela disse.
Espere, uh, o que foi isso?
É a Haley. Ela quer me entregar uma mensagem.
O que é isso? O que ela disse?
A mensagem não é para você.
Eu quero lhe fazer algumas perguntas sobre Liam Fuller.
Você conhecia ele, não conhecia?
Sim.
Eu li sobre o assassinato dele.
Isso me chocou.
Mesmo não tendo o visto a muito tempo.
Na verdade, eu encontrei um artigo do Dr. Fuller
foi publicado há 22 anos
sobre clonagem de células tronco.
Ele mencionava Adelaide Jones
como sua assistente de pesquisa.
É você, certo?
Aquele era o Dr. Fuller sendo generoso.
Você manteve contato com Dr. Fuller
- depois que terminou os estudos? - Não.
Quando aprovaram a lei que bania a clonagem
o fundo de pesquisa secou do dia para noite.
Dr. Fuller teve que deixar aquele trabalho de lado
e reorientar sua carreira.
Por acaso você se lembre de um Ethan Avery
fazendo parte daquele estudo?
Eu não saberia.
Os participantes era anônimos.
Eu dei uma olhada no trabalho de clonagem dele,
mas não consegui encontrar nada.
Nós trabalhamos na casa da mãe dele.
se a antiga pesquisa dele ainda existir,
você deveria dar uma olhada lá.
Uh, você viu a Maya?
Maya?
- A testemunha? - Sim, sim.
Aquela que eu te pedi pra olhar?
Sim, olha, ela me pediu para ir buscar um copo de café.
- Eu voltei, não consigo encontra-la. - Paul, eu não posso te dar um serviço fácil.
Você acha que e fácil cuidar daquela doida o dia inteiro?
O que está fazendo?
Estou checando as câmeras de segurança
ao redor do recinto.
se ela tiver ido, poderemos rastreá-la...
Encontrei ela.
Ela está descendo a Eight Street.
Não, não, espere... porque você não
vai ler o manual "Como ser um policial"?
Ei, Maya.
Um bom dia para caminhar.
Estou indo ver os pais da Haley.
Ela quer falar com eles.
Haley te pediu pra fazer isso?
Eu tenho que entregar a mensagem a eles.
Dizer pra eles que ela está bem.
Haley definitivamente não está bem.
Porque não entra no carro?
Você pode entrar no carro
ou eu prenderei você.
De qualquer forma você irá conosco.
Porque você saiu da delegacia?
O que você estava pensando?
Eu não estava pensando, Eu estava ouvindo.
Uma coisa que você deveria aprender a fazer.
Não me diga.
Nós estamos fazendo nosso melhor
para protegê-la.
e você fica andando por aí
como um alvo ambulante.
Você está no sistema de proteção por um motivo.
Pessoas estão tentando te matar.
Jonh, alguém já te falou sobre sua energia?
Eu já disse.
É muito perturbante
Você está cercado por
uma aura vermelha muito forte.
"Aura vermelha forte." Muito bom.
É a cor da raiva e da frustração.
E das maças e do Natal.
Isso empurra as pessoas para longe de você.
Eu posso dizer que não é isso que você quer.
- Você sabe, Eu meio que gosto de ficar sozinho - Sério?
Porque quando nos conhecemos, Jonh, Eu tive uma visão muito intensa.
E eu estou tendo uma visão intensa agora.
Estava tudo escuro.
Tinha uma luz brilhante.
e tinha um, um...
- correndo. - então, você está me dizendo
para correr rumo a luz?
Não, você não está correndo.
Alguém está vindo até você.
Alguém muito especial.
E com um cheiro muito forte.
e o "New Spice Special Reserve"?
Porque ás vezes ele usa muito pós barba.
- Não, eu não uso. - Não, não é isso.
Outra coisa.
Bourbon (Uísque)
Agora sim..
Você por outro lado...
quando ouço você,
está tudo quieto.
Em paz.
Viu, agora eu sei que você está completamente errada.
Porque esse cara não é nada.
Abaixe-se! Cuidado! Cuidado!
Eu vou sair.
Mas você não pode! Você não tem um peitoral!
Maya, não! Jonh, ela foi atingida!
Eli!
Deixa ele! Temos que dar o fora daqui!
Eu preciso de uma ambulância... Agora!
Ethan Avery...?!
Temos uma pista de quem matou Haley Myers in the casa de segurança.
Quem?
O clone do Ethan Avery.
Ele é igual ao Ethan,
- dez anos mais novo. - E quanto aos outros?
Eu não sei. Não pude ver os rostos deles, mas..
Se eu tivesse de chutar, Eu diria que também são clones.
Eles são bem treinados, bem armados e eficientes.
Stahl foi a casa da mãe do Fuller tentar encontrar a pesquisa dele.
Tem notícias do hospital?
Sim. Maya quebrou a clavícula
e possível hemorragia interna.
Não são boas notícias. Como encontraram ela?
Não tenho idéia.
Não estávamos em um local predeterminado
Stahl checou a vigilância do recinto.
Ela não foi seguida quando saiu.
Estamos varrendo o carro procurando dispositivos de rastreamento.
Ela tem que sobreviver.
Se não tivermos ela, não teremos nada contra o Avery.
Não podemos conectá-lo ao Fuller.
Eu sei.
Ele está vencendo.
Avery está vencendo.
Eu te ligo se conseguir alguma coisa.
Tente não se mover muito.
O Detetive Kennex está bem?
Ele está bem. Ele está procurando os atiradores agora.
Estamos todos felizes que você está bem.
A bala te atingiu a 37 milimetros
de perfurar seu pulmão.
Você teve muita sorte, Maya.
Acho que ninguém nunca me chamou assim antes.
Eu nunca me vi como
sortuda.
Porquê pensa assim?
Uma semana antes do meu aniversário de 19 anos,
meus pais morreram num acidente de carro.
A policia disse que foi instantâneo.
Eu - eu sinto muito.
Tudo bem.
Todos sabemos que vamos perder nossos pais.
Eu assumi que isso seria anos mais tarde.
Definitivamente não os dois ao mesmo tempo.
Todo mundo dizia, "Com o tempo, vai melhorar."
E eu tentei,
mas eu estava morando na casa em que eu cresci.
Eu não queria mudar. Aquela era minha casa.
Foi por isso aceitou o procedimento.
Eu ouvi que isso ajudava as pessoas a conectar-se com o outro lado.
Todo mundo dizia pra eu não fazer, que era uma fraude,
que ouvir vozes era sinal de doença mental,
mas eu não me importei.
Eu me inscrevi, segui todas as regras,
fiz tudo que sugeriram.
e então quando eu acordei...
Eu sabia que algo estava diferente
Quando eu ouvi a primeira voz, Fique apavorada.
Era tão nítida...
e ninguém mais podia ouvir.
Quando o susto passou, eu sabia que tinha a habilidade.
Isso deve ter sido incrível.
Perceber que poderia reconectar com seus pais.
Foi o que pensei.
Quando eu estava me recuperando do procedimento,
tinha fogo.
Nossa casa foi destruída pelas chamas.
E quando eu voltei, só tinha cinzas.
e eu precisava de alguma coisa deles para tocar,
para conectar com eles.
mas tudo...
tudo tinha queimado.
A ironia é, eu converso com gente morta o tempo todo.
Mas não posso falar com as pessoas mais importantes pra mim.
O que você encontrou?
Não tem rastreadores, Detetive.
Seu veículo está limpo.
Eu quero que você coloque
este telefone em comunicação segura,ok?
Completamente fora dos canais da policia.
Com certeza, um momento.
Ooh, uma linha segura. Qual a ocasião?
Rudy, a Valerie te entregou o MX destruído na casa de segurança?
Ah, sim, Detetive Stahl,
ela iluminou o laboratório com sua presença.
Cheque o comunicador do MX.
Olhe se ele está aí.
OK.
Não está lá.
Na verdade, toda orelha sumiu.
Foi assim que eles fizeram.
Foi assim que seguiram a Maya. Eles roubara o comunicador,
e eles estão monitorando os sinais de comunicação da policia.
Olá?
Deveríamos dar uma olhada lá dentro.
Temos uma causa plausível, Detetive Stahl?
Sim. Estou preocupada com a saúde da Sra. Fuller.
Ela é uma senhora idosa.
Sem problemas. Vou avisar a delegacia nossa posição.
Alguém em casa?
Sra. Fuller?
Dê uma olhada no andar de cima.
Segundo andar limpo.
Envie isso e todos os arquivos
deste computador para Maldonado imediatamente
Entendido.
Parado aí.
Todas as frequências da policia foram comprometidas. Temos que assumir
que os clones do Avery ouviram tudo que transmitimos.
Dr. Lom está criando uma frequêcia criptografada.
Deve estar funcionando em 15 minutos.
Capitã, isso foi enviado pela detetive Stahl, pelo seu MX. Ela marcou como urgente.
Ela encontrou a conexão.
Dr. Fuller foi o primeiro a clonar Avery.
Como você sabe?
Isso é uma carta, Dr. Fuller
enviou pra ele, ameaçando publicar sua pesquisa
e expor os clones. Por isso Avery matou ele.
Espere um minuto. Valerie enviou pela frequência compretida.
Qual o status dela?
Detetive Stahl está logada
numa fazenda em Old Sawmill Road.
O localizador do carro dela indica
que está estacionado na frente.
É Stahl.
Valerie, ouça. Você tem que sair daí.
Você deve ser alguém muito especial.
Quem é ?
Eu acho que você sabe.
De todas as pessoas que ela poderia
ter ligado quando a vida dela depende disso, ela escolheu você.
Detetive Kennex.
Deixe me falar com a Detetive Stahl.
Não é assim que funciona.
Você tem alguém que queremos, e claramente nós temos alguém
que você quer, vamos ver como nós podemos ajudar um ao outro.
Me ouça aqui, se você machuca-la...
Eu sugiro que VOCÊ ouça, Detetive.
Eu vou lhe enviar um conjunto de coordenadas.
Eu quero que leve Ethan Avery
para o local em 2 horas.
Você virá em um carro.
Se você trouxer reforços nos saberemos.
Se tiver drones na área, nós saberemos.
Se notarmos qualquer coisa diferente, ela morre.
e não tente vir a esta casa.
Eu sei que você sabe onde estamos.
Wow, você deve ser o mais inteligente.
Nós TODOS somos.
Você tem 2 horas.
Eles não negociarão com você...
nem mesmo por mim.
Você não vai conseguir o que quer.
Eu acredito que vou.
Você deveria ouvi-lo ao telefone.
Você é importante pra ele.
Eu disse vamos mata-la de qualquer jeito!
Eles acertaram Eli!
e eles vão pagar por isso, mas não agora.
Nós temos que pegar o Ethan de volta.
Temos que unir a família de novo.
Vocês não são uma família.
Porque fazer isso por um assassino
que o manteve refém por toda a vida?
Porque ele é nós.
Quão longe você pode ir
para se salvar?
Eles querem que nos encontremos na floresta no norte da cidade.
Tem uma estrada em cada extremidade.
E quanto a vigilância aérea? Helicópteros talvez?
Aqueles caras tem tecnologia capaz de de descobrir as nossas.
Você não está pensado seriamente em levar o Avery pra lá.
Paul, se nós não cooperarmos, eles não hesitarão.
Vão matá-la.
Pegue um carro de transporte da garagem.
Eu vou preparar Avery para viajar.
Capitã, você não pode simplesmente entrar.
Este é meu caso.
Vamos fazer do meu jeito.
Ligue para Rudy. Vamos precisar da ajuda dele.
Procurando por armas,
Capitã Maldonado? Qual a ocasião?
Este é um procedimento padrão. Você está sendo liberado.
Liberado?
Por favor me diga que finalmente pegou seu homem.
Aproveite sua liberdade.
Vai ser bem curta, eu prometo.
- Ele está limpo. - Obrigado.
Transporte alerta.
Mr. Avery está pronto para ser liberado.
Você deve ter um anjo da guarda.
Coloque ela na van.
Tudo bem!
Todo mundo em posição. Vamos começar.
Calibrando scanners.
Ligando scanners com nossas coordenadas GPS.
Sem drones. Somos bons.
Prepare-se.
e os scanners estão bloqueados.
Ok, vamos pegá-los.
Tragam-na pra fora.
Tire suas mãos de mim.
Está pronto?
Inicializando projeção de holograma.
É ele.
Eu tenho que admitir, isso mostra
coragem da sua parte,vir aqui pessoalmente
só para me soltar.
Seus clones nos colocaram num beco sem saída.
Eles são excepcionais, não são?
Sim, é a palavra certa.
pequeno problema. Estamos chegando no fim do corredor.
Tem que ser rápido.
Você acha mesmo, que depois de tudo,
vocês todos podem apenas desaparecer?
Eu mantive eles escondidos por mais de duas décadas,
Estou certo que podemos desaparecer por mais algumas.
- Ok, Rudy, como estamos? - Não tão bem.
No máximo mais 6 metros.
Não é ele!
Stahl!
O que está acontecendo?
O Dorian virou aquela van?
Porque ele não fez aquilo antes?
Você está bem?
Sim, estou bem.
- Estamos com a Stahl. - Entendido.
Que diabos está acontecendo?
Porque não estou sendo liberado?
Você não vai a lugar nenhum, filho da puta.
Quando entrei na garagem eu vi um homem.
Ele estava caminhando até um carro estacionando, com uma arma na mão.
E então?
Eu vi o homem atirar no Dr. Fuller três vezes.
e sem nenhuma dúvida, você pode ver o homem
que puxou o gatilho
no tribunal hoje?
Sim, eu posso.
Você poderia aponta-lo, por favor?
Aquele homem ali.
Deixo o registro mostrar que a testemunha
identificou o réu, Ethan Avery.
Obrigado, Senhorita Vaughn.
Meritissimo, o Estado terminou.
Julgamento está adiado. Retomamos em uma hora.
Preciso dizer, você se conteve
e você realmente ótima hoje.
Sério? Eu estava nervosa, estava tremendo como uma folha.
Bem, você não parecia nervosa.
Você foi muito bem.
Ouça, eu sei que você é cético,
mas se lembra da energia que eu estava lhe falando
aquele dia no carro?
Sim, A un,
aquela vermelha que afasta tudo e todos ao redor de mim,
exceto o bourbon e alguém que vem em minha direção, certo?
Unh, essa mesma.
só pra você saber,
o universo tem uma forma de resolver as coisas para nós.
Todas as coisas maravilhosas que você fez,
já está sendo apagado.
Eu acho que nós sabemos onde isso vai dar,
Então eu queria ser a primeira a te dizer
que você vai para a prisão para sempre.
Nos próximos dias, as pessoas vão falar de você,
sobre o assassino, o fazedor de clones, a novela envolvendo um tal de Ethan Avery
Em alguns anos, pessoas vão lembrar vagamente
o egomaníaco filantropista
que fez seus próprios clones porque ele pensou
que o mundo precisava de mais dele.
e daqui a décadas e décadas,
enquanto estiver na cadeia apodrecendo sozinho,
Ethan Avery será esquecido.
Será como se você nunca tivesse existido.
Ei, Sandra.
Sim?
Oh, nada. Eu só queria dizer,
uh, só queria dizer que você está bonita hoje.
Obrigado.
Ei, Dorian.
Ei. Queria te pegar antes que saísse do tribunal.
Eu queria dar isso pra você.
O que é isso?
Eu estive pensando sobre os seus pais, o que aconteceu.
Eu pensei e fui dar uma olhada.
Tem uma investigação sobre o incêndio criminoso.
Sim, eles nunca descobriram quem foi.
Eu sei, mas esta caixa estava no setor de evidências
e eu a liberei.
Talvez tenha alguma coisa aqui que funcione para você.
Eu espero que ajude.
Oi!
Quer companhia?
Sim, com certeza.
Onde você conseguiu bebida?
Minha mesa, primeira gaveta.
Nunca se sabe quando vai precisar.
Cara, você realmente é cheia de surpesas
O que faz aqui tão tarde?
Tive que registrar algumas evidências no andar de baixo.
Qual a sua desculpa?
Ah, eu estava só terminando um relatório.
Pensei em pegar o segundo tempo do jogo.
Bourbon.
Sim, está bom?
"Pessoas correndo..."
Sim, é futebol.
Você está bem?
Sim.
Saúde.
Saúde, Detetive.
Traduzido por Belks - Sync by wilson0804 www.Addic7ed.com