.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
Good morning USA -Bom dia, América...
I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom...
It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar...
The sun in the sky -O sol lá no céu...
Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto...
And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação...
To the American race -A todo o nosso povo...
Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar...
Good morning USA! -Bom dia, América!
American Dad - S09E07 "Faking Bad"
TRADUÇÃO: el_neton - ra.mon REVISÃO: @Maubri84
Não acredito que vamos comer aqui.
Esse lugar é tão depreciativo.
Bem, quando puder pagar, escolhe o restaurante.
Mas até esse dia chegar, e não irá,
estaremos comendo aqui pela mesma razão.
Grandes pastramis!
-Você é um porco. -Melhor que ser pobre!
-Melhor que ser um perdedor! -Não sou um perdedor!
Parem com isso, os dois!
Olá, bem vindos a Peitaria, somos nº 44
no departamento de saúde.
Zoe?
Não te vejo desde o ensino médio.
Meu Deus! Hayley!
Desculpa, tento não fazer contato visual
com meus clientes.
Eles nunca olham nos meus olhos.
Deviam se envergonhar deles mesmos!
Vocês não são apenas objetos.
Uau, faz muito tempo!
-Então, onde mora agora? -Em casa.
Na verdade, saí de casa um pouco.
Pra Van do namorado dela.
Sabe, eu, Kristen e Danuta ainda nos vemos.
Estamos indo ao Skylark hoje a noite.
-Devia vir também. -Sim, parece divertido.
Ótimo. Já volto pra pegar o pedido.
Espera aí, moça. Na verdade, vim a negócio.
BOPE.
Batalhão Oficial para Peitos Extraordinários.
Acredito que terei que verificar esses supostos seios.
Não caio nessa de novo.
Bem, a máquina diz que seu documento é real.
Porque vocês continuam me perturbando?
Zoe, não! Isso é falso.
Meu irmão que fez.
Deixa eu perguntar.
O que seus pais acham de você trabalhar aqui?
Ei, como estão indo?
Gostaram dos peitos da minha garotinha?
Obrigado pelo convite, garotas.
É tão bom sair de novo.
Bem, é meio cedo pra dizer isso, mas gosto do seu otimismo.
Identidades.
-Estão checando? -Não tem uma identidade falsa?
Tem que ir ao Kevin Ramage.
Ele faz uma por 200 reais.
Além disso, tem que dar uns amassos com ele.
O que? Não posso pagar 200 reais.
Que pena.
Acho que nos vemos depois.
Estava certa, ela estava otimista demais.
Sei um clube que não olha idade.
O clube de Jesus Cristo dos Santos Arrependidos.
Ei, como estão as vadias aí hoje?
Umas diabinhas, parceiro.
Ei, amigão.
Se chama Fortaleza da Solidão,
não Fortaleza do Vai Entrando.
Certo.
Star Trek Wars.
Não posso nem... Pra começar...
Você não...
O que você quer?
Só queria dizer que me impressionou
com o cartão falso do BOPE.
E estava pensando se poderia fazer
uma carteira de motorista falsa pra mim.
Estava é? Pensei que era um perdedor.
Sabe quem são os verdadeiros perdedores, Steve?
Os que continuam bravos depois de serem chamados perdedores.
Está bem, eu faço.
Que perdedor.
Conseguiu uma identidade falsa?
Achei que não podia pagar uma.
Isso é engraçado.
E sabe quem adoraria essa piada?
Meu mordomo, mas ele não riria,
porque é um ótimo mordomo.
Espera, está escaneando os documentos agora?
Estamos rigorosos desde que aquele bebê
morreu por envenenamento alcoólico.
Te ensinam muitas coisas na escola de seguranças,
mas não ensinam a viver com um erro.
Não.
Sim. Pode entrar.
Hayley, uau.
O Ramage fez essa?
Não, tenho meu cara.
Seu cara pode fazer um diploma de cirurgião cardíaco?
Minha mãe tem o coração ruim,
e sei que eu poderia fazer alguma coisa,
se conseguisse colocar a mão lá dentro!
-Ei, amigão. -Agora não.
Vocês... tem que me desculpar.
Tivemos muitos problemas
com crianças invadindo e fazendo fortes de lençol.
Steve, minhas amigas querem
comprar identidades falsas de você.
Comprar identidades falsas?
Hayley, podemos falar em particular por um momento?
Hayley, o que está sugerindo pode causar problemas.
Está vendendo identidades para adolescentes.
No máximo, leva um tapa no pulso.
Mas eu uso meus pulsos o tempo todo.
Steve, não terá problemas.
Digo, com seu talento e meus contatos,
sabe quando dinheiro poderíamos fazer?
Não tenho certeza.
Talvez isso te convença.
Certo, ele vai fazer as identidades.
Mas antes, ele tem outro trabalho.
Agente do Batalhão Oficial para Peitos Extraordinários.
Senhoritas.
Estou me arriscando aqui.
Se importa de pedir pra elas pularem?
Obrigado.
Chamaremos seu nome falso quando acabar.
Próximo!
-Roger? -O nome é Kevin Ramage.
Roger?
Só falarei isso mais uma vez.
O nome é Kevin Ramage.
Dizem nas ruas que vocês estão nos meus negócios.
Bem, dizem nas ruas que seu produto é ruim.
Bem, dizem na rua que não tenho resposta
pra isso, mas que tenho esses brutamontes aqui.
Mostrem como pegam pesado, rapazes!
Se não sair do meu território,
isso acontecera com vocês.
Cai fora, Ramage!
Tem um novo falsificador na cidade.
E o nome dele é Steve.
Não, Hayley, pensei bastante nisso.
De agora em diante, meu nome é... Guttenberg.
Como o inventor da impressora?
Steve Guttenberg inventou a impressora?
Certo, rapazes, acho que deixamos claro.
Se não saírem do meu território
isso é o que espera por vocês.
Isso mesmo, melhor pensarem bem e...
Que seja. Certo, tem mais uma pronta.
Romeu Pinto?
Estou procurando Romeu Pinto?
Smith, estava curtindo no Rope e Pony ontem
e sem querer peguei uma garota de 17.
E tudo por causa disso!
Se não fosse pelo pai da garota aparecendo
no último segundo eu seria um pedófilo agora.
Nunca vi uma identidade falsa tão sofisticada antes.
Se isso chegar nas mãos erradas,
podem ser um problema pra segurança nacional.
Isso que tentei dizer para o pai dela
antes dele cair com as balas que saíram da minha arma.
Enfim, sua nova prioridade é achar o homem
que fez isso e acabar com ele de vez.
Conte comigo, senhor. Temos alguma pista?
Só uma. Ele atende por Steve Guttenberg.
Steve Guttenberg.
Mas não temos registro de ninguém com esse nome
jamais ter existido.
Uau, noite passada foi a melhor de todas.
Mandou bem, maninho.
Você também, mana.
Sabia!
Sabia que acharia a cozinha de olhos vendados.
Cara, como conheço essa casa!
Ei, pai. O que conta?
Estou designado pra um caso novo.
Um mestre da falsificação chamado Guttenberg
está fazendo identidades falsas.
As melhores que já vi.
Isso mesmo.
Ele deve estar nervoso como vocês dois estão agora.
Tudo que preciso é montar a armadilha.
Pode ser mestre da falsificação,
mas sou mestre das arm... espera!
Essa foi perto.
Quase cai na minha armadilha!
Ouviu isso? Temos que parar!
Calma. Ele não sabe que somos nós.
E mais, ganhamos muito dinheiro
pra amarelar agora.
E não gosta de trabalhar com sua mana?
Bem... sim.
E não consigo fazer sem você.
É o gênio que faz tudo acontecer.
-Acha mesmo? -Acho.
Não se preocupe com o pai.
Escondo coisas dele a minha vida toda.
A-ha.
Está tocando na Feira.
Mas se eu parar pra pensar,
só conheço uma música.
E 'Parking'.
E 'Fair Food Gives me the Runs'.
Quer saber? já me convenci a não ir.
Deixarei vocês sussurrarem.
Stan, vem pra cama hoje?
Pelo contrário, Francine.
Não só deixarei de ir pra cama como Stan,
como estou saindo de casa como outra pessoa.
Fique a vontade para perguntar.
Não, está tudo bem.
Veja, Francine, pra pegar alguém
que vende identidades a jovens, preciso ir disfarçado hoje.
Exatamente como em 'Anjos da Lei'.
Com licença, jovem rapaz.
Posso te perguntar onde poderia...
Deixa eu te fazer uma pergunta primeiro.
Posso te pagar uma bebida?
Pra mim?
Essa coisinha humilde?
Claro.
Você está tremendo.
É que...
Temo que isso possa ser um grande sonho,
e... eu não quero acordar.
Como é que foi?
Conseguiu a informação que estava procurando?
Droga!
E então, após quatro encontros
e uma viagem ao Cabo com a família dele,
finalmente consegui a informação que estava procurando.
Os pais dele nos fizeram dormir em quartos separados,
mas, você sabe...
Enfim, o Guttenberg estaciona a Van dele na quinta avenida
toda quinta-feira à noite.
E essa noite será a última vez.
Hayley, está ligando para quem?
Mãe, preciso usar a cozinha.
Por que não vai lá embaixo no quiosque do shopping
e pega para você uma capa de telefone legal?
Você é tão boa comigo.
Vamos, Steve, atende.
Acabou o toner de novo.
Eu disse que deveríamos ter comprado uma jato bolha.
Mas ela estava, tipo, "Não, elas são muito caras."
E eu estava, tipo, "Sim, mas o preço por pagina é menor."
E ela estava, tipo, "Faça o que você quiser."
E eu estava, tipo, "Não quero te chatear.
Nem é tão importante."
Foi assim que rolou essa conversa...
Você "Gutou" pela última vez, Guttenberg.
Tem alguma per'guto'a?
O 'guto' comeu a sua língua?
Você está preso!
Eu 'guto'ranto que está tudo en'guto'lhado
pra você sair daqui al'guto'ado.
Qualquer uma dessas serve.
Que diabos?!
Steve! O que você está fazendo aqui?
Estava só andando para casa para jantar
quando alguém pulou em mim,
enfiou um saco na minha cabeça e me jogou na Van do Jeff!
Sim, essa é a van do Jeff.
Espere um minuto. O quê seu sequestrador disse?
Disse que se chamava Guttenberg,
e que você estava 'engutalhado'
e que seria uma boa ideia você deixar 'guto' como está.
Usando minha própria criança, e pior de tudo,
a van do meu genro! Ele está me fazendo de besta!
Ele está jogando comigo.
É como se ele estivesse um passo à sua frente.
Não tinha pensado nisso, mas você está certo!
Ele provavelmente está me vigiando agora!
Certamente.
Gosta de assistir Guttenberg?!
Você quer um show?!
Gosta disso?!
Quem parece um tolo agora?
Graças a Deus que atendi na segunda vez que ligou.
Tive bastante tempo para colocar o saco na minha cabeça
e amarrar minhas mãos.
Mas como escondeu o equipamento?
Um segredinho de mágico.
É só atrair a atenção pra outra coisa.
Uau, chegou tão perto de ser pego.
Estava com medo?
Não, fui muita adrenalina!
E agora papai não tem ideia do que está acontecendo.
É o papai! Ele descobriu!
Roger...
Kevin Ramage.
O que você quer?
Você está fazendo uma merreca
vendendo identidades falsas para adolescentes.
A grana grande está nos Passaportes,
vistos, dinheiro falso...
Venha trabalhar para mim. Vamos faturar uma bolada.
Está louco?! É muito perigoso.
Não estou falando com você, coração.
Estou falando com o talento.
O que me diz, Steve?
Acho que tem muita coragem
tentando ficar entre eu e minha irmã!
Opa, você está bem?
Estou bem, só pisei em falso para trás.
Não notei o quão perto eu estava da porta.
Tome cuidado, ok?
Obrigado, tomarei.
Que bom... E fique fora!
Quem é o Guttenberg? Já descobriu?
Sim, é um adolescente.
Deve trabalhar com um parente, mas não com um irmão.
Ele é de uma casa com dois pais.
O pai é obcecado, e incrivelmente fraco.
A mãe é desorganizada, mas é gostosa.
E há algo sexualmente ambíguo vivendo no sótão.
Esses são alguns fatos da vida dele.
Me fale sobre o homem.
Coloque no quadro. Sou um cara visual.
Certo.
Ele é Sábio...
Ele é Trabalhador...
Ele é Energético.
Ele é Voraz e Esperto!
S ábio T rabalhador E nergético V oraz E sperto
Viu? Nada.
Quem é você?!
Vou dar uma parada e olhar as meninas.
A Lucky e a Buttermilk tem brigado.
Parecem nomes de cavalos, mas são pessoas.
Oi, o que vocês estão fazendo aqui?
Do lado de fora de uma Boate de Strip?
Só viemos aqui por ironia.
Além disso, trabalho aqui.
O que você está fazendo aqui?
Lembra quando o meu irmãozinho fez aquelas identidades falsas?
Bom, agora temos negócios juntos.
Espera aí... que nojo.
Fazendo parceria de negócios com seu irmãozinho pervertido?
É... Isso é bem tosco.
O quê?! Não!
Não, quis dizer que meu irmão trabalha para mim.
Ele gosta de pensar que somos sócios,
mas sou o gênio que faz tudo acontecer.
Só queria dar para aquele perdedor uma pausa
nas fortalezas de cobertores.
O Ramage está aqui?
Kevin! Um dos seus amiguinhos está na porta.
Posso sair com você e o Kevin essa noite?
Brandon! Deixe meus amigos em paz.
Minha família é um saco!
O que você quer, Guttenberg?
Quero entrar no negócio.
Não me importo se é perigoso.
Preciso de um sócio que me respeite.
Estou feliz que mudou de idéia.
Deixa eu pegar minha jaqueta, aí a gente começa.
Então, você é um garotão, não é?
Não fique tão surpreso. Sabe que sou eu.
Steve, está pronto para ir?
Os Tailandeses estão vindo
para o Campeonato Mundial da Pequena Liga,
e eles estão pensando em comprar alguns cigarros.
Mas Hayley, você é o gênio
que faz tudo acontecer.
Eu só sou o perdedor que faz fortes com cobertores.
Você ouviu aquilo.
Você está fora, Hayley.
O que é isso?
É pela van.
Pertence a mim e meu novo sócio agora.
47 segundos. Esse é um recorde pessoal.
Bom, sem contar a Jacuzzi do Adam Levine.
Mas daquela vez rolou um incentivo!
Kevin Ramage?!
Steve, não faça isso!
Trabalhar com esse pulha é muito perigoso.
Vou correr o risco.
Qual é, Steve, temos muito trabalho para fazer.
Além disso, estou encharcando aqui.
Meu corpo está parecendo o pescoço da Meg Ryan.
Para o inferno com ela por ficar velha.
Hayley, você gastou um dinheirão nessa limusine
e você nem está gritando "Whoo".
Estou com muita coisa na cabeça.
Isso parece horrível.
Motorista, encoste!
Esperem por mim. Só tenho que verificar uma coisa.
Não podemos. Temos que passar na casa da Kristen
porque ela acidentalmente usou as calcinhas.
Eu acho que o cara tem que ralar pela mina,
mas não tanto assim.
Vamos, Steve. Rapidinho!
Precisamos terminar aqueles passaportes falsos.
Esses Armênios são pessoas assustadoras, cara.
Aquele genocídio turco deixou eles putos.
Foi tudo que fez. Deixou eles putos!
Droga! Estamos atrasados. Precisamos ir para as docas.
Meu Deus! Steve está se arriscando demais!
Alô?
Pai, Steve está encrencado!
Não, é o Guttenberg, não é?!
Ele o pegou de novo!
Claro, por que não? Só vá para as docas agora.
Dimitri, seu velho maluco.
Belo agasalho, amigão.
Esse é o Guttenberg. O melhor falsificador do ramo.
Oi. E-estou com seus passaportes.
O que você tem para nós?
Isso.
Traição. Clássico.
Atenção, vocês no armazém!
Vocês estão cercados!
Aqui é a CIA!
Guttenberg, sabemos que você está aí!
Saia com as mãos para cima!
Você quer o Guttenberg vivo?
Nos deixe partir!
Espere. O Steve é o Guttenberg?
Não!
Steve não é o Guttenberg!
Eu sou.
Você é o Guttenberg?
Sim, Pai.
Isso é tudo minha culpa.
Usei o Steve para ganhar dinheiro, e-e...
Kevin Ramage!
Steve, graças a Deus você está bem.
Bem, Smith, você resolveu o caso.
Achou o Guttenberg. Bom trabalho.
Agora prenda-a.
Mas, senhor, Guttenberg ou não, não posso prender a minha filha.
Pode fazer por mim?
Smith, seu advogado está aqui para ver você.
Advogado?
Ele disse que é o seu advogado.
O cartão de advogado dele é verdadeiro.
Oi, Steve.
Hayley, por que você assumiu a culpa no meu lugar?
Me senti mal.
Sua vida estava em perigo, e foi tudo por minha causa.
Você tinha uma habilidade, e eu tirei vantagem disso.
Mas éramos sócios,
aí você falou praquelas garotas que eu era um perdedor...
Eu sei. Me desculpe.
Eles me colocaram contra a parede
e eu... só estava tentando parecer legal.
Acho que mereço ficar aqui pelos próximos dez anos.
Te vejo quando eu tiver 29.
Você quer dizer...
ontem?
Guarda!
Obrigada, irmãozinho.
Às ordens, mana.
Agora se me der licença, tenho trabalho a fazer.
Abram o bloco H!
Inspeção surpresa, senhoritas. Vamos pondo elas pra fora!
Mas que perdedor...