Não entendo, o que acontece com os cartuchos de tinta?
-Vocês estão roubando tinta? -Sim, mãe.
Sabe que nós crianças adoramos a doce, doce tinta.
Tem um cartucho extra no escritório.
-Nós temos um escritório? -Não, é só como mamãe e papai
chamam o quarto onde está a tralha encaixotada.
Um dia será um escritório.
Seu pai e eu teremos uma grande mesa e dois computadores
e farei uma coluna para o jornal local,
chamada "Debbie Por Ela Mesma".
Querida, Debbie.
Minha mãe fugiu para o mundo da fantasia
dos escritórios imaginários.
O que eu faço?
Tudo bem.
Rápido família, para o escritório.
Meu Deus, Marty!
O que aconteceu? De onde veio toda essa água?
Acho que um cano explodiu.
Certo. Será homem contra mofo nessa sala.
Max, Abby, vocês ficam com o transporte.
Tenho que dormir na casa do Jack.
-E preciso de um tempo pra mim. -Certo. Tchau.
-Deixe-me pegar minhas coisas. -Obrigada, querida, ajuda muito.
-Obrigada. -Isso é tudo que tenho.
-A criação deles não foi boa. -É verdade.
SuBMakerS = Aliens que Fazem A Diferença =
Legenda: Cacau | LuisaM
Legenda: SouthStar | Bia
Revisão Bia | cricknick
S02E10 "Supreme Like Me"
Começaram a testar Nossos limites
Então sente-se Aproveite o show
Acabaremos em 30 minutos.
Com licença, docinho.
Tenho que imprimir meus currículos diários.
"Dia de diversão da família Bird-Kersee"?
Que bobagem é essa que está gastando tinta?
Primeiro, você sabe
que roubou a tinta dos Weavers.
Segundo, esses são os itinerários
do dia especial que planejei para meus pais.
Vou mostrar meus lugares favoritos na terra,
até o estacionamento do Shopping Hidden Hills.
Espere. Vai levá-los ao nosso estacionamento?
Nada mais é sagrado?
Faça o que quiser, mas estou fora.
Não espere que eu a apoie quando os hippies, bonzinhos
dos seus pais abandonarem você pela causa louca da semana.
"Bom ver você, filha. Temos que abandonar você agora
para ajudar um marciano com um dodói".
Ótima imitação, meu genro.
Claro que tem muito tempo para trabalhar nela.
Então, como vai a procura por emprego?
Hoje, me candidatarei a V.P. de marketing na Goldman Sachs,
Executivo na Morgan Stanley, Chefe de Cozinha
no novo restaurante de Mario Batalli.
Parece que quer começar por cima,
considerando que nasceu em berço de ouro
e nunca ter trabalhado na Terra.
Acho que um trabalho básico seria bom para você.
Faria você se sentir menos importante,
-como qualquer pessoa. -"Pessoa"? Nojento.
Sou um líder supremo com uma graça e inteligência
e um "Q" que separa
os Chico Anysios dos Tom Cavalcantis.
Teve alguma resposta dos empregos?
-Defina "alguma". -Uma.
Bom, dada sua definição limitante, não.
Mas quem disse que precisa de convite
-para uma entrevista? -Todo mundo.
Certo, seus demônios boêmios pretensiosos,
da próxima vez que entrar pela porta,
terei um emprego.
Querida, ele está de roupão de banho.
Dê-lhe um momento.
Não conta. Não entrei pela porta.
Estou aqui para ser o novo Diretor de Criatividade.
Então, quero um excelente salário.
Serei direto. Quero ganhar milhões.
Descrever-me em três palavras?
Péssimo em conta.
Tenho uma paixão por moda e uma paixão por revistas.
Mas tenho uma pergunta.
Se pronuncia "vogue" ou "vogúe"?
Minha maior fraqueza? Comédias românticas.
Você apertou o botão de emergência?
Apertou! Eu vi!
É por isso que penso
que o romance de J.D. Salinger, "O Apanhador
no Campo de Centeio", falhará com os jovens.
O que está fazendo?
Só olhando coisas idiotas do ginásio.
Provavelmente jogarei tudo fora. Meu Deus.
Comprei esse doce quando entrei
escondida no primeiro filme adulto.
Sentamos do lado de um velhote.
Quando vi o lanterninha,
disse: "pai, passa a pipoca".
Foi totalmente incrível.
E depois ele pediu meu telefone,
-foi menos legal. -Não acredito que viu um filme
que era proibido para você.
Esses são do meu primeiro show.
Passamos debaixo da cerca para chegar à área V.I.P.
Nossa!
Aconteceu tanta coisa legal antes de nos conhecermos.
Uma vez, me vesti como uma caixa de ovos no Halloween.
Eu sei. Foi há um mês. Estava lá.
Meu Deus.
Há alguns anos, eu e uma amiga nos escondemos no trailer
de Hugh Jackman na filmagem do filme de robôs lutadores.
Que cara legal.
Legal para caramba.
Organizei meus locais favoritos por localização geográfica
e atribuí uma hora e meia por atividade.
As últimas páginas em branco são para álbum de recortes!
Os Butkus podem entrar no nosso dia de diversão?
Querido, não sei se você aguenta acompanhar.
Por favor, garota. Deixe-me calçar os sapatos.
O coelhinho passa pelo túnel
e por cima da tora...
Não! Por cima da cerca, pela tora...
E por baixo do túnel.
O coelhinho rodeia a tora...
-Tenham um bom dia. -Vou pegar meu casaco.
Vamos tirar uma foto.
Neto, seu cabelo está menos soberbo.
-Há algo errado? -A inundação dos Weavers
fez-me perceber que não tenho histórias legais.
Mas vou me esforçar para pensar em algo.
Dick, dê um empurrãozinho.
Obrigado. Agora venha ajudar.
Ele disse que os Weavers
-tiveram uma inundação? -Sim, disse.
Talvez devêssemos dar uma olhada.
-Podem precisar de ajuda. -Sim.
Estou pronta!
Onde eles estão?
Talvez seja bom que tenha acontecido, sabe?
-Ajuda a arrumar o escritório. -Com certeza.
Um rato!
Tem um rato boiando ali.
Aguente firme, aguente firme.
Minha antiga luva da liga!
Lembro o dia que me pai me deu.
Ele disse: "Aqui está, idiota.
Talvez essa luva vai ajudá-lo a jogar.
Porque não sei se está em campo
ou saindo do armário". Ele é gentil.
Olá, olá. Estão todos bem?
Oi pessoal! Sim, estamos bem.
Não tentem nos tirar dessa. Estamos aqui para ajudar.
Inundações são nossa praia.
Deixe-me adivinhar. Entrevista de emprego.
-Uma de muitas. -Eu também.
Essas empresas são incapazes de perceber
-o quanto tenho a oferecer. -Nem me fale!
Fiz faculdade por 4 anos! E o setor RH fica, tipo,
"Quer trabalhar na correspondência?"
Não, destruidor de sonhos, não quero.
Chega de tentar empregos ruins,
não sou do tipo que tem que ir progredindo.
-Sou um Zuckerberg. -Eu também.
Mas no corpo de um Winklevoss.
Não precisa dizer o óbvio.
-Sou Raffi. -Larry.
Deveria vir comigo e meus amigos
para a cafeteria. Tem o melhor custo-benefício
de breja gelada da Guatemala.
-Está a fim? -Devo ser honesto,
só entendo uma em cada três palavras,
mas, Raffi, estou muito a fim.
Larry, essa é minha turma.
-Oi. -Olá.
E aí?
-É aqui que trabalhamos. -Fazem café?
Fazemos café? Não.
Blog sobre café? Em breve.
Conhece um bom web designer?
Quer dizer que ficam aqui o dia inteiro,
trabalhando nas suas coisas, sendo legais sem esforço?
É, tipo isso.
Meu povo.
Larry Bird, como o jogador de basquete.
Molé, como o molho.
Esse é meu blog fotográfico.
Escrevo haikus em curativos,
coloco-os no meu corpo e me fotografo.
Então posso trabalhar em qualquer coisa,
mesmo se for idiota, como o que Molé faz?
Santa Molé!
Deveria ter colocado esse nome no blog!
Segure a porta.
Certo, pessoal, alugamos um aspirador.
O que está havendo, pessoal?
Pensamos num sistema de organização rudimentar
baseado no usado para ajudar vítimas
do tsunami de lava em Júpiter.
E, Debbie, achei essa foto sua e do Marty.
E está num vestido branco.
-Sim! -É o nosso casamento.
Minha mãe achou que o vestido era exagerado
e o penteado dava cara de desesperada.
-Está perfeita! -Estou?
E olhe o garanhão com quem está casando.
Não sei o que houve com você.
Eu sei, eu sei. Meu pai diz que aos 30
eu perdi o charme que tinha.
Eu ia dizer que ficou mais bonito.
O quê? Deb, o que está havendo?
Acho que é desse jeito quando se tem bons pais.
Ou pelo menos pais que estão sóbrios.
Aí estão! Procurei por toda parte.
Se sairmos agora, podemos ir ao lava-jato hoje.
É como nascer.
Querida, não sei se poderemos
visitar seus lugares favoritos na Terra.
-A casa dos Weavers alagou. -Eles precisam de nós.
Talvez possamos fazer isso amanhã?
Claro.
O que é outro dia? E talvez se eu ajudar,
podemos terminar a tempo de fazer coisas da minha lista.
Claro.
Meu boletim da quarta série!
Pode olhar para todos os 10 e dizer algo
além de "não diga aos garotos que você é inteligente"?
Você quer a opção segura ou a arriscada?
O trote não é uma história louca por ser seguro.
Vou arriscar.
-Alô? -Olá, senhora.
-Você tem uma filha? -Tenho.
Ela se envolveu em um terrível acidente.
-Esqueça, nada aconteceu. -O que você está dizendo?
Desculpe.
Dick, o que há de errado com você?
Eu sou um carinha obscuro.
Como está indo aí em cima?
Olá?
Mamãe? Papai?
Ainda mais bonita pessoalmente.
Sério? Não está pensando,
"Quem você tenta enganar, Deborah?"
Nem sei o que isso significa, querida.
Você é a melhor mãe.
Olhe só para você.
Posso nunca ter visto alguém jogar beisebol antes,
mas se isso não foi perfeito, não sei o que é.
Obrigado, Sr. Joyner-Kersee.
Vamos, Marty.
Chame-me pelo meu nome zabvroniano. É papai.
Isso provavelmente seria um pouco estranho
porque aqui na Terra significa...
-Boa pegada, Marty! -Obrigado, papai.
Não acredito que você está fazendo isso.
-Vai dar problema. -Eu sei.
Como a Miley Cyrus ensinou,
você não tem uma boa história se ficar vestido.
Vamos fazer isso!
Irmão, não.
Estou fazendo isso.
Estou nadando nu!
Parece que esse não é um momento de espanto.
Cubra-se, vadia.
Decidi fazer um "Tumblr"
sobre como ter a graça, inteligência,
e um "Q" a mais de um líder supremo.
"Ou você nasce com um "Q" a mais ou não,
então tente nascer com isso".
-Isso é épico! -Espere.
O que aconteceu com meu site de conselhos?
O período de teste expirou.
É a nova política que você só tem
uma hora de Wi-Fi para cada compra de U$5.
Hora de pagar, homem.
Com quem eu falo sobre isso?
Sou Larry Bird,
Executivo, Presidente e único assinante
do site "Supremo Como Eu",
e Consultor de Produção do santamolé.org.
E eu mereço Wi-Fi grátis!
Não faço as regras aqui.
Compre um copo de café, eu dou a você uma senha.
Você vai me forçar a fazer algo extremo.
Internet grátis para todo mundo!
Venha pegar a sua senha.
Viva la Wi-Fi!
Aqui está uma senha de Wi-Fi. Sem compra necessária.
Quando for falar sobre mim, fale bem.
-A senha do Wi-Fi. -O que aconteceu?
Só uma utopia de Wi-Fi grátis. Quem é você?
O dono.
Desculpe, Alan.
Coloque uma rodada de cafés na conta do velho.
-Deve cobrir a internet. -O quê?
Você usa o cartão de crédito do seu pai?
Uso.
A maioria de nós faz isso. É como pagamos as coisas.
Minha nossa.
Você são só um bando de crianças ricas e mimadas
que vivem a custa dos pais.
Não é surpresa que não trabalhem!
Seus preguiçosos, egoístas...
nascidos em berço de ouro.
Calma, cara, eu só tenho 34 anos.
Ouça, o que está acontecendo.
Estou em tempos difíceis. Meus sogros moram comigo.
Estou desempregado. O inverno resseca meu cabelo.
Você não é o único tentando sobreviver.
Está difícil para todo mundo.
Tenho uma filha que não consegue
mandar menos de mil mensagens por mês. E gastei U$500
levando minha outra filha no show do Justin Bieber.
Mas ela pegou a camiseta dele, impagável!
Eu também tenho filhos caros.
Se dinheiro não compra felicidade, eles não sabem.
Sim, é disso que estou falando.
Por isso tenho a nova política de Internet.
À luz do fracasso de hoje, sei que é muito arriscado, mas...
Você tem vagas aqui?
Farei qualquer coisa, o que você precisar.
Estou pronto para começar de baixo.
-Meu Deus. O que está fazendo? -Farei algo
que valha a pena contar a você, mesmo que me mate!
E isso pode mesmo me matar, então direi agora
que você fica linda de gola alta.
Desculpe-me por ser tão atrevido!
O que quer dizer, uma história que vale a pena me contar?
Não tenho nada para contar e se cansará de mim!
Está louco? Todos os dias, você olha para algo que acho
como se fosse a coisa mais legal do mundo.
E pelo jeito, isso aqui, tentando tirar você do telhado,
isso conta como uma história louca.
Muito obrigado. Vou descer.
E você se cuide nessa gola alta,
porque quando descer, vou abraçar você apertado.
O que é isso?
Isso é um vale presente de um buffet "coma à vontade".
Minha mãe me deu isso porque perdeu minha formatura.
Ela disse que teríamos um grande almoço de celebração
no dia seguinte, só nós duas.
Bem, vamos apenas dizer que ainda tenho o vale.
Tenho certeza que há uma boa razão pela qual ela não foi.
Tinha uma liquidação em uma loja chamada "Boom Boom"
que vendia blusas tomara que caia.
Além disso, não acho que exista razão para ignorar seu filho.
Não.
-Marido! -Qual é o problema?
Temos que ir.
Deixamos nossa ajuda tirar o tempo com nossa filha!
Droga! Isso sempre acontece!
Vocês vão embora agora, não vão?
-Mas precisamos de uma carona. -Eu levo vocês.
Papai, aonde você foi?
Tudo bem, porque o nome dele é Papai, por isso não é estranho.
Obrigada pela carona, Weavers.
Não. Obrigado a vocês por toda ajuda.
E por tudo aquilo que trouxe de volta más lembranças?
Agora temos boas para lembrar.
-Obrigada. -Boa noite, pessoal.
-Boa noite. -Tchau.
-Sem pais novamente. -Pelo menos temos nossos filhos.
-Temos? Eles nos abandonaram. -Sim, abandonaram.
Tivemos pais ruins, tornamo-nos pais ruins,
e agora temos filhos ruins.
-Iogurte gelado? -Sempre.
Última parada. Estacionamento do Shopping Hidden Hills.
Acabaram de limpar a inundação dos Weavers?
Não, só percebemos que havia um lugar mais importante
-que precisávamos estar. -Sentimos muito, Jackie.
É que quando se tem a filha mais capaz do mundo,
é fácil esquecer que ela precisa de você também.
Bem, ela precisa.
Então me diga, porque este estacionamento
é um de seus lugares mais favoritos na Terra?
Não é o estacionamento. É aquele cruzamento de 4 vias.
Isso não vai acabar bem.
Agora eu já vi de tudo!
Acha que algo assim acabaria em constante catástrofe.
Mas de algum modo, todos descobrem como coexistir.
Tentei muito entender
Os humanos têm má reputação às vezes.
Mas acho que frequentemente, eles cuidam um do outro.
Estou voltando
E ajudam no que é preciso quando você menos espera.
Venham aqui. Cheguem aqui.
E talvez todas as coisas que eu disse
não se apliquem totalmente a cruzamentos.
Mas é por isso que este é um dos meus lugares favoritos na Terra.
Obrigada por compartilhá-lo conosco.
Entendo porque você gosta daqui.
O prazer é meu.
Vocês vão embora de novo, não vão?
Há uma tribo em uma lua vizinha
sofrendo uma fome terrível.
-E seu pai entende de irrigação. -Não, é claro. Eu entendo.
Para o álbum de recortes.
Cheguei!
E esse genro nascido em berço de ouro
conseguiu um emprego que não precisa de...
Você disse que não queria estar aqui
para me dar apoio, então pode ir.
Minha querida, você não sabe?
Dar apoio é o único trabalho que eu faria de graça.
Como foi o cruzamento de quatro vias?
-Não é o mesmo sem mim, certo? -Nem um pouco.
Dia muito lento.
Você está mentindo. O que eu perdi?
Tudo bem, tudo bem.
Havia quatro carros de uma só vez.
O desafio máximo pelo direito de passagem.
Caramba!
-Descreva a cena para mim. -Tinha um pouco de vento.
Utilitários, sedans, do que estamos falando?
-Grande captura, tigre. -Obrigado, Debbie.
Está radiante, por sinal. Parece o tipo de garota
com quem um homem gostaria de viver.
E você tem o braço de um jogador de bola profissional.
-Não é a mesma coisa. -Não.
-Iogurte gelado? -Sempre.
SuBMakerS = Making The Difference =
Visite o nosso site: submakers.net