Breve, nós lutaremos a maior batalha...
de nossas jovens e agitadas vidas...
Black Friday.
Todos que querem um PS4, juntem-se a nós.
Você não pode morrer! Todos gostam muito de você!
Nós não seremos derrotados pela puta traidora do Kenny!
É uma pena que a luta vai ser tão unilateral.
Vá procurar George R. R. Martin por respostas.
Ele é o cara que escreve Game of Thrones.
Você começou como o Ministro Canadense de Saúde,
e três meses depois, sua esposa peidou na sua cara.
Isso vai ser um puta banho de sangue, Tom.
Pinto, pinto, pinto
Pinto pinto
- Pinto, pinto - Um pinto
- Pinto, pinto - perto do outro
- Pinto - Suruba
- Dois pintos
um ao lado do outro
Pinto
- Balançando mole - Pintos moles
- Moles e macios - Pintos flácidos
Pintos broxas
Pintos flácidos, pintos flácidos
S17E09 - Titties and Dragons Tradução: paulofrts & joaomsneto
Microsoft...
Black Friday.
Ele fez o quê?
Ele saltou de paraquedas e fez o quê?
Aparentemente, ele impediu a Microsoft...
de bloquear o carregamento de PS4 para o shopping.
É como se ele estivesse em todo o lugar.
vencendo a guerra dos consoles para a Sony.
Porque o que... porque ele é bonito?
Cartman, ele tem todos do lado da Sony.
Não podemos pará-lo.
Mas o que ele faz além de ser bonito?
Querido, Bill Gates quer falar com você.
Fala pro Bill Gates se fuder, mãe!
Mãe?
Não é pra falar pro Bill Gates se fuder.
Dê alguma desculpa e diga que eu logo eu retorno.
Isso nunca teria acontecido se você tivesse...
deixado Kenny ser uma princesa desde o começo.
Ele não é uma princesa. Ele é um menino.
Bem, infelizmente para nós, ele está do outro lado agora.
Nós estamos sem opções.
- Então o que me diz, Kyle? - Eu tenho uma idéia.
Eu não gosto disso, mas acho que é a única opção que temos.
Tom, a Black Friday está finalmente chegando,
e como você pode ver atrás de mim,
os clientes estão realmente ficando impacientes.
As pessoas estão aguardando aqui do lado de fora...
desde a meia noite de Ação de Graças.
Eles estão com frio, estão com fome,
e já teve um grande derramamento de sangue...
por essas ofertas do feriado.
Aqui do meu lado está Rick Tellmore...
que está aguardando há seis dias.
e seu filho de 5 anos foi devorado, foi isso?
Sim, sim, foi isso. Nós tivemos de comê-lo.
Nós estávamos mortos de fome,
então tiramos no palitinho, e ele saiu com o menor.
O que você espera comprar...
quando a Black Friday finalmente começar?
Um aparelho de blu-ray.
Tem 96% de desconto. Ele vai ficar por uns 20 pila.
Olha, algumas pessoas podem dizer...
que comer seu filho não é muito natalino.
O que você diria para elas?
Eu...
Comi meu filho por um aparelho de blu-ray...
com um ho, ho, ho e um agito, agito, agito...
meu filho foi comido e tava muito gostoso...
ho, ho, agita, agita ho-ho...
Sem dúvidas o Natal está bem vivo...
no Shopping de South Park. De volta pra você, Tom.
ho ho...
Certo, pessoal, o negócio é o seguinte.
A entrada principal já está bloqueada...
por milhares de compradores.
E os Caixistas vão flanquear daqui pela esquerda.
Nossa melhor chance de sermos os primeiros lá dentro...
é encontrar um caminho para a entrada dos fundos... aqui.
na Red Robin.
Isso mesmo. A Red Robin tem portas...
que levam direto para dentro do shopping.
A chave para sermos os primeiros lá dentro...
é tomar a Red Robin antes da Black Friday começar.
E como nós vamos tomar a Red Robin?
Não faço a menor idéia.
Ei, com licença.
- Sim? - Os Caixistas estão aqui.
E eles tão dizendo que querem mudar de lado.
O quê?
Vá em frente e diga a ele, Cartman.
Certo!
Em nome dos Caixistas de Zaron, nós viemos depor nossas armas.
Nós desistimos, ok?
- Ha ha. - Cala a boca, Craig.
Isso é muito difícil! Vocês venceram, tudo bem?
Vamos todos jogar Playstation 4.
Nós ainda achamos o Xbox uma máquina superior,
mas vocês tem um maior número do seu lado.
E tem o Kenny que se tornou uma princesa japonesa.
Ninguém viu o que estava por vir.
Olha, a verdade é...
nós todos temos um problema maior agora, e você sabe disso.
Ninguém vai conseguir nada se não trabalharmos juntos...
contra todos esses milhares de compradores.
Então é melhor um PS4 do que nada, não acha?
Eu acho que precisamos virar o jogo a nosso favor.
Nós sabemos um caminho dentro da Red Robin.
Você acha que você é o único que sabe disso.
Nós vamos usar a entrada da Red Robin também,
e já sabemos como.
A Red Robin pode ser alugada...
para festas de casamento.
Se todos nós juntarmos, nós podemos pagar o depósito...
para fazer uma festa de casamento lá.
Ei, isso pode funcionar.
Vamos fazer isso juntos, cara.
Nossa única chance...
de jogar a próxima geração de console é nos unindo.
Se você vence com o PS4,
então eu também venço.
E você jura que vai ficar bem com isso?
Você nunca mais vai falar que o Xbox é melhor de novo?
Eu juro, Stan.
Certo, pessoal, parece que temos um casamento a planejar.
...Guerra dos Consoles.
Xbox... Sony PS4...
Convite de casamento.
Hã? Casamento?
Kenny chan, por favor volte pra casa novamente.
Nossas duas casas se encontram em paz.
Venha para o casamento na Red Robin,
e nós todos aceitaremos você como a princesa que é.
Sua alteza, o rei mago.
... Kenny chan!
Princesa Kenny... Obrigado!
Princesa Kenny...
Então Stan, eu estava esperando para falar com você sobre o casamento.
Sim, claro. Sobre o quê?
Eu acho que é melhor que quando chegar a hora...
do shopping abrir, seria melhor ficar um pouco mais atrás das portas.
- Por quê? - Bem, pensa bem.
As primeiras pessoas dentro vão ter de encarar...
a multidão dos compradores da entrada principal.
É melhor deixarmos Butters e Scott Malkinson irem primeiro.
Enquanto eles lutam, nós podemos simplesmente desviar deles.
Bem, sim, acho que faz sentido,
mas assim Butters e Scott não conseguirão seus PS4s.
Sim, é verdade, mas...
Vamos admitir, sir Stan.
Só nós vamos conseguir os Playstations.
O resto está lá só para nos ajudar a...
Ele está mentindo!
Eles estão agindo como se tivessem desistido,
mas é um duplo blefe.
Cara! Cara!
Eles vão trair vocês no casamento na Red Robin.
Ele teve a idéia assistindo Game of Thrones.
Cara, cala a porra da boca!
Quem é ele?
Ele é só um velho louco...
que fica enchendo o saco porque eu estou no jardim dele toda hora.
Eles vão prender vocês lá!
Puta que pariu, fica quieto!
Ele já passou essa conversa no meu jardim,
com mais três outras pessoas.
Eles vão prender vocês na Red Robin...
e então vão todos pegar seus Xboxes.
É por isso que ele quer que você fique mais atrás das portas.
Bem, por que você não espalha logo pra todo mundo, hein?
Por que você não conta a todos o que acontece em Prometheus...
já que você sabe tudo!
O Kyle sabia disso?
Cara, nós não vamos trair vocês... Se liga.
Você viu Prometheus?
Eu acho que os escritores nem sabiam do que se tratava.
O Kyle sabia disso?
Kyle sabia disso.
Stan! Cara, espera.
Xbox One é muito foda, cara.
- Você é um cuzão do caralho! - Vai se fuder!
Saiam do meu jardim.
Eu vou cagar na porra do seu jardim!
Vai se fuder!
Bem, a espera acabou, e a Black Friday finalmente chegou.
Niles Lawton está no local,
e bem a tempo, Niles.
Isso mesmo, Tom. Os seguranças do shopping disseram...
que estão prontos, e as portas se abrirão...
assim que o convidado de honra...
cortar a faixa de inauguração.
Este ano, quem corta a faixa é, claro, George R. R. Martin,
que, hã, parece que não deu as caras ainda...
mas disse que está a caminho.
Assim como os dragões e zumbis em seu romance,
ele está a caminho.
Agora, espera um minuto!
Eu tenho certeza que...
o modo mais rápido para voltar ao Colorado não é a cavalo.
Isso pode ser verdade, mas os cavalos tem uma qualidade...
imbatível sobre quaisquer outros meios de transporte.
O que é?
Ok, certo, podemos colocar as duas mesas enfeitadas aqui...
uma de frente pra outra e então uma outra...
para a noiva e o noivo ali atrás?
Eu ouvir um boato. Posso te perguntar...
Quem é que está se casando?
Tom Hanks e Beyoncé.
É sério? É verdade mesmo?
Ah, meu Deus. Eu amo eles.
Sim.
Então a Beyoncé não está mais com o Jay Z?
Bem, é óbvio que ela não se casaria com Tom Hanks na...
Red Robin se fosse verdade.
Pessoal, pessoal, não essas mesas.
Peguem as mesas boas. Elas são VIP, ok?
Alguém por acaso viu o Butters e o Scott Malkinson?
- Onde eles foram? - Cartman, Cartman!
Eu ouvi falar que o Stan descobriu sobre o nosso plano.
Sim, ele descobriu.
Bem, mas que merda você tá fazendo?
- Isso não vai funcionar agora! - Shh, shh, shh.
Está tudo bem, Kyle.
Já cuidei de tudo.
Stan não vai contar nada a ninguém nunca mais.
Que merda você fez?
O que devia ser feito...
para que pudéssemos jogar nossos jogos nos Xboxes, Kyle!
Não. Diga que você não fez isso.
Ele não tem permissão pra sair do seu quarto,
então você pode falar com ele pela porta.
- Obrigado, Sr. Marsh. - E seja breve.
Ele está muito encrencado.
Ele defecou no jardim de um bom velhinho.
C... certo.
Stan?
- Stan? - Olá?
Quem é?
Stan, sou eu.
Vai embora daqui.
Cara, eu sei que você tá bravo comigo agora.
Você precisa entender que eu fiz isso...
porque eu sei que em meu coração...
esse Xbox é o melhor para todos nós.
Você traiu completamente...
o último resquício de amizade que nós ainda tinhamos.
Você não jogou limpo, cara.
Colocar seu pai trabalhando meio período no shopping não foi justo.
Eu não sabia que ele estava trabalhando no shopping, Kyle.
Não sabia?
Mas você não podia me perguntar,
porque os Caixistas...
não se importam com a verdade.
Eles só se importam com a conectividade multimídia.
Sinto muito, Stan. Sinto muito.
Toda essa guerra só conseguiu nos ferrar...
Eu só queria jogar Call of Duty com você...
na máquina certa.
Você não entende.
Eu nunca vou jogar Call of Duty com você novamente.
Stan, não diga isso.
Vai embora daqui. Já terminei com você.
Mãe! Mãe!
Tira ele daqui!
Tira agora!
Agora ouçam.
Existem apenas oito de nós agora.
Peterson era um grande cara,
e ele não merecia ser decapitado assim.
Agora, eu não sei quanto a vocês,
mas eu estou muito cansado...
de conhecer as pessoas aqui,
de investir em suas personalidades...
e partilhar histórias, e então vê-las morrerem.
Quando aquelas portas abrirem,
vamos nos manter unidos.
Se alguém entrar em pânico, vai colocar todos nós em risco.
Seja forte, novato.
Nós não vamos conseguir, senhor.
Nós vamos conseguir!
Você tem uma menina recém-nascida...
que precisa dos cuidados do pai.
Não vou deixar você morrer, ok?
- Ok. - Ok?
Sim, senhor! Sim, senhor.
Nem mais uma boa pessoa morre no meu comando.
Ah, meu Deus, eles estão vindo pelo telhado!
Não posso fazer isso. Sinto muito, não posso fazer isso!
Fique no seu posto!
Não! Não!
Todos gostavam muito dele!
Não!
Lá vamos nós, Tom.
George R. R. Martin finalmente chegou...
para cortar a faixa vermelha.
Senhoras e senhores, é uma honra...
estar aqui nesta manhã...
em nome dos parceiros do shopping de South Park...
e do noticiário do Canal 9,
sua fonte de notícias, clima e esportes.
Vai logo!
Muito bem.
Pela tradição dos nossos ancestrais,
vamos começar as festividades!
Mas primeiro eu gostaria de compartilhar com vocês...
algumas poucas palavras sobre o meu pinto.
Ei, sinto muito, pessoal, a Red Robin está fechada...
para um evento especial hoje.
Sim, nós sabemos. Estamos aqui para o casamento.
Ah, certo. É por aqui.
Pessoal, pessoal, uma quente da Black Friday.
Que legal que somos todos amigos novamente.
Nossas duas casas estão unidas.
Logo todos teremos nossos Playstations 4.
E para você, meu velho amigo, Princesa Kenny.
Você está mesmo deslumbrante.
Sem dúvidas os deuses sorriram para os seus belos peitões.
Agora se você me permite, milady,
Eu preciso resolver uma cagada.
O que você descobriu? O shopping ainda não abriu.
Eles estão esperando George R. R. Martin cortar a faixa.
Ok. Isso pode demorar um pouco.
Todos nossos homens estão prontos.
Quando o shopping abrir, sopre o apito.
Nós vamos avançar pelas portas...
e bloquear os trouxas Sonystas por dentro.
Certo, agora, eu preciso mesmo resolver uma cagada.
Oh, macio e rosa com cabeça roxa,
gentilmente, você se deita comigo na cama.
Anda logo com isso, George R. R. Martin!
Rujam, rujam chamando o pinto dos céus,
um pintinho bem minúsculo, mas tão agradável aos olhos.
Já chega de pintos!
Sim, qual é!
Clyde?
Cadê a porra do Clyde? Clyde?
Princesa Kenny, acho que é hora...
de retribuir a hospitalidade do mago.
O que diabos é isso?
Sinto muito, Cartman.
Houve uma pequena mudança de plano.
Sir Kyle, estão quase abrindo o shopping.
O que está fazendo?
Eu não sou mais um Caixista.
Eu acabei com o meu amigo.
Mas hoje eu vou conseguir um Playstation pra ele.
Kyle, o controle do Playstation não presta e você sabe disso!
A batalha acabou, Cartman.
Não acabou.
Parece que cheguei na hora certa.
Oh, Bill Gates, ótimo!
Toma, Kyle!
Você não vai interferir, Bill Gates!
Essas crianças vão conseguir seus PS4s.
Espere um minuto.
Como é que esses dois conseguiram chegar aqui?
Eles não fazem parte da sua traição?
Não. Eles não fazem parte da sua traição?
Não.
Que traição é essa?
Já chega de traições.
É hora de colocar um fim nisso.
Stan?
Senhor, senhor, os operadores disseram que precisam de nós...
para cuidar da porta da Red Robin...
por causa da festa de casamento.
Danem-se eles! Eles terão de se virar sozinhos.
Espera.
Casamento na Red Robin?
Quem está se casando?
Tom Hanks e Beyoncé.
O quê? Ah, meu Deus,
todo mundo ama Tom Hanks e Beyoncé!
Eu vou salvá-los!
Eu aprecio o que está tentando fazer, Kyle,
mas eu tenho uma idéia melhor.
Essa não é nossa guerra, pessoal.
Nunca foi.
Nós fomos jogados uns contra os outros por duas companhias...
em disputa de mercado.
É por isso que eles estavam apoiando os nossos lados.
Porque eles querem uma guerra para promover seus produtos.
Eles não dão a mínima para o valor de uma amizade.
Vocês dois querem tanto uma guerra, então vocês que se fodam lutando.
Então...
Então vamos acabar com isso, você e eu,
bem aqui.
O vencedor leva tudo.
Ah, cara, isso vai ser massa.
Então essa será sua última luta, Bill Gates.
Ei, amigos, o que eu perdi?
Olha pra esse pinto.
Julgue-o pelo tamanho.
Esfregue-o três vezes, e vai ter uma surpresa.
Chega, você não vai enrolar isso mais,
seu puto amante de pinto!
Bom feriado, Rick.
Pra você também, meu amigo.
Pega, Rebecca, pega!
Beija minha vagina gorda!
- Me dá essa camera. - Desista!
Se afasta, saia do meu caminho.
Comandante Marsh.
Sabia que seu filho deveria estar de castigo...
e fugiu para ir ao Red Robin?
O quê? Stan foi para o casamento no Red Robin, também?
Oh, Deus, eu me importo muito com ele.
Acabou. Agora você morre!
Acabou.
Xbox venceu!
- Viva! Xbox venceu. - Viva!
Stan, você está vivo!
Eu salvei você!
Está tudo bem, Beyoncé, a briga acabou.
Você ainda pode comprar.
Vão lá, crianças.
Vão pegar seus Xboxes.
Elmo pode cheirar seus genitais?
Bom feriado, pessoal. O que posso fazer por vocês?
Gostariamos de Xboxes One, por favor.
Boa escolha.
Tom, a loucura das compras acabou,
e parece que o Xbox One, da Microsoft
é a escolha popular.
Sem dúvida vai assegurar seu lugar
como o console da nova geração.
A Black Friday acabou.
Houve morte, violência,
horrível comportamento humano,
e o grande vencedor, definitivamente, foi o Noticiário do Canal 9.
A interface é bem legal.
Viram, eu disse pra vocês que teria mesmo uma interface perfeita.
Sim. Tem mesmo.
Os gráficos são, com certeza, 10% melhor do que o Xbox antigo.
É, isso... isso é bem legal.
Vocês querem brincar lá fora ou algo do tipo?
Cartman, seu lado venceu, cara.
Por que você está tão triste?
É que... eu não consigo tirar a imagem de Bill Gates
batendo a cabeça daquele cara dos meus olhos.
É, eu sei o que quer dizer.
Bem, olha. Xbox ganhou a guerra dos consoles, digo...
O que vamos fazer? Não jogar video games?
As últimas semanas nós ficamos muito ocupados para jogar video game,
e veja o que fizemos.
Teve drama, ação, romance.
Digo, sinceramente, caras,
precisamos de video games pra brincar?
- Verdade. - Ele tem razão.
Talvez nós começamos a depender tanto da Microsoft e da Sony...
que nos esquecemos que o que precisamos para nos divertir são coisas simples
Como... como isso! Podemos brincar com isso.
Danem-se os video games, cara. Quem precisa disso?
É!
Fodam-se eles!
O jogo de South Park,
chega nas lojas em breve.
É, e se você acredita nisso...
eu tenho um grande, pinto mole...
pra balançar na sua cara
- sincronizado por chamallow - addic7ed.com