Só 4 de vocês vieram treinar hoje?
-"O Quarteto Nada Fantástico." -Pai, filtre.
-Já está bem filtrado. -Cadê todo mundo?
-Vince e Vance na aula de sopro. -Angel é babá.
-Dong está aqui. -Nós o vimos.
Vanessa está na peça com Michael,
Owen está em reunião e Steve mudou para Virgínia.
É a quarta vez que cancelamos o treino por falta de crianças.
Por que é o pior horário de treino.
É bem após às aulas. Ninguém consegue vir.
Uma hora e meia mais tarde seria perfeito.
É quando saio do trabalho.
-Quantos anos tem? -Vamos mudar isso.
Verei com Dick um horário melhor para treinarmos.
-Veja. Lá está ele. -Boa sorte.
Muito bem. Pensei em uma coisa.
Sei por que não veem treinar. Porque não temos liderança.
Não temos nenhum tipo de líder no vestiário.
Precisamos de um líder, de um capitão.
-Vamos eleger um agora. -Eu serei o capitão!
Dong, tem que ser cidadão americano.
-Eu indico Danny. -Eu também.
-O que me diz garoto? -Não. Eu passo. Eu não...
-O que está falando. Não é bom? -Realmente não quero.
Meu neto não quer ser o capitão? Meu neto?
Isso me chateia, parceiro. Isso me chateia.
Canhão, está bem?
Esperem um minuto.
Acho que coloquei de volta. Que fantástico, Dan.
Nunca me senti melhor. Vejam isso.
A máquina de banco está aberta. Vou jogar golfe.
E você. Não acabamos o papo de capitão.
Entendeu? Não acabamos! Mas vejam isso.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
| @ManiacSubs | fb.com/ManiacSubs
Puzzi | MarianaR | LuisaM Danicris | leeht | Zac
| Back In The Game | 1.09- Massive Election
O banco de passageiros parece confortável.
Pela última vez. Sou o único que senta neste carro. Continue.
Lá está ela. É a Terry. Como estou?
-Tentará sair com ela de novo? -Vou. Eu a conquistei.
Por que sempre tenta impressioná-la?
"Impressioná-la"? Acha que é isso que tento fazer?
Acho que ela espera algo mais real.
-Não estou sendo real? -Bem, com ela, não.
Se mostrar para Terry quem realmente é, ela gostará.
Quer saber? Não sabe do que está falando.
Afaste-se do carro, por favor.
Mais longe.
Nunca quis te magoar.
Um carrinho de golfe? Sério?
Uso para... assuntos oficiais, como presidente da liga.
Apaguei muitos incêndios.
Veja como meu incrível caminhão de bombeiros.
-O que quer? -Preciso conversar.
Certo, sente aqui.
Falará comigo se eu não sentar aí?
-Não. -Está bem.
Melhor conversarmos na sombra.
-O que quer, Buttons? -Primeiro, não me chame assim.
Segundo, quero mudar o horário de treino
em meia hora, para após as aulas.
Gostaria de ajudar, Terry, mas entenda
que teria que mudar muitas outras coisas.
Por exemplo, o time desta hora. O que faço com eles?
Olhe. Já jogou Jenga?
-Jenga? -Jenga.
É um jogo intenso.
Se mover a peça errada, tudo vem abaixo.
Ou seja, tudo isso... tudo isso...
E isso, é apenas... Apenas... Jenga.
Tudo isso... é muito esquisito.
Então, posso mudar o horário ou não?
Vá na reunião amanhã à noite.
-É tudo o que pode fazer. -Por que não falou antes?
Porque gosto de você e quero passar mais tempo junto.
E quis te impressionar com este carro.
-Como fui? -Não muito bem.
Certo. Te vejo na reunião.
-Certo. -Até mais.
Sem chance, Stan.
Este carro é só para presidentes.
-Saia da frente. -Cuidado!
-Cara, essa doeu. -Não faz ideia.
Pai, o que está fazendo? Tem casas lá trás.
Não sabem de onde vêm as bolas.
-Kevin! -São os Williger.
Esta casa está a uns 165 metros.
-Taco 7. -É impressionante.
Acabaram as bolas.
Falando nisso, converse com seu filho
sobre crescer no meio disso tudo.
Ele recusou ser o capitão do time hoje.
-Meu Danny? -Isso, seu Danny.
Quem recusaria isso? A votação não foi nem fraudada.
Não quero estar no comando. Não sou como vocês.
Não sou o primeiro. Sou tipo... o oitavo.
Oitavo? Não se vê entre os 5 melhores?
Tudo bem. Danny sabe o que quer, e se não quiser liderar, ótimo.
-Não está tudo bem. -Deixe disso.
-Mas não está tudo bem. -Está tudo bem.
Estou indo trabalhar. Não ouça esse mal-humorado.
Entendeu? Te amo do jeito que você é.
Você, vem comigo.
Chamou?
Me incomoda que ele seja assim.
Estamos aqui há 6 meses.
Ele já beijou um garoto e apanhou.
-Estou muito preocupada. -É o que estou dizendo.
Vamos lidar com isto assim, certo?
Eu serei a policial bom, a mãe solidária.
Direi que sempre o amarei. Você tem que ser a força.
Tem que o ajudar a mudar e a encontrar suas bolas
ou vai ter que lidar comigo.
Oi, amigão.
Te amo de qualquer jeito. Não mude.
Quarteto Garner, no buraco 1.
Antes de machucar meu cotovelo,
ganhava US$ 4.000 por mês de otários como esses.
Vamos ver se voltamos ao negócio. Vamos lá.
Canhão, todos têm um carrinho para suas malas.
-Podemos conseguir um? -Você é meu carrinho.
Você está me fazendo ser seu assistente
para eu entender que é melhor ser um líder
do que alguém que carrega malas.
Você é rápido para um número oito.
Você acabou de conquistar uma pedra.
Como assim?
Vou te mostrar.
Era disto que falava... uma pedra.
Não demore. Vamos. Iremos começar.
Metade da minha equipe não pode ir,
por isso, estou pedindo para adiar o treino meia hora.
Parece razoável,
mas afetaria as outras equipes que treinam depois de você.
-Eu falarei com elas. -Não sem autorização legal.
E nós teríamos de votar. Todos a favor?
Um, dois, três, quatro.
Moção negada. Desculpe, Terry.
-O mundo é como Jenga. -Isso é...
É a democracia em ação.
Próximo assunto. Eleição do presidente.
Como não existem oponentes, por que não votamos sobre isto?
-Todos a favor? -Espere.
"Sem oponente"? Espere.
Se concorrer contra você e ganhar...
Posso mudar o horário do treino?
Teoricamente, sim, pode. Mas, teoricamente,
uma morsa pode usar uma harmônica
e arrasar tocando Billy Joel, então...
Talvez consiga apoiadores.
O ponto é que, provavelmente, isso não vai acontecer.
Estou concorrendo contra você.
-Jenga, Dick. -Isso não é legal, não é?
A carta da liga diz que ela pode se candidatar
até à próxima reunião do conselho.
Tudo bem. Faremos uma reunião de emergência na segunda
para resolver isto. Mas precisa de um ajudante.
Eu ajudo.
-Sério, T? -É moleza.
Você tem um dia para conseguir votos.
Precisa de cinco. Reunião encerrada.
Merkle, Spiro, Bob e Kat,
vocês têm trabalho amanhã cedo no campo.
Rapazes... cervejas.
Olá. Sou Terry Gannon. Que bela camisa!
Que gravata bonita. Sou Terry Gannon.
Vou te mostrar algo.
Chamo isto de o show da sorte.
Como é que segura seu dinheiro? As menores em cima.
No meio, estão as de US$ 20.
E as grandes ficam por último, certo?
Dobre ao meio, elástico, torção dupla,
largue, acabou.
Coloque na mesa.
-Compare. -Você tem mais.
Por que? Porque você trabalha para mim.
Líder. Seguidor.
Estes exemplos são muito fáceis.
Mas, Canhão, ainda não quero ser um líder.
Não é quem eu sou.
Você acabou de ganhar outra rocha, entendeu?
Tenha algum orgulho, sim, Spiro?
Não é só limpar, mas sim tornar sonhos realidade.
-Dick, é beisebol juvenil. -Exatamente.
E você não triunfará dessa maneira.
-Eu sou um contador. -Então, seja responsável.
Deus, Spiro! Faça isso!
Dick é muito rude.
Isto é um campo, não um jardim.
Como gostaria de destronar o rei?
Assados.
-Espere. São 75 centavos. -Ponha na minha conta, Kat.
Aposto que Dick arrasa seu inventário tirando batatas.
No final da temporada, perdi US$ 14,50.
E é da minha pochete que eles saem.
Alguém devia fazer algo sobre isso.
Talvez você possa?
Eu vou tentar, mas preciso de ajuda.
Posso te ajudar.
E posso te conseguir um desconto em uma pochete.
Reparei que não está usando uma.
Tudo bem, Kat.
Tenho quatro votos. Preciso de outro.
É possível conquistarmos esta liga.
Mas não vê que será inútil, Terry?
Não tem jeito. Dick é dono desta cidade.
Dick paquerou todas as mães da liga,
e ainda assim sou invisível para ele.
O que isso tem a ver?
Terei que congelar meus óvulos.
Estão vendo? É disso que estou falando.
Não temos que tolerar isso.
É um carrinho de golfe? Droga, é o Dick.
Oi!
-O que temos aqui? -Nada.
-Sério? -Ele sabe.
Sabe que está tentando derrubá-lo.
Vou dizer, pessoal, antes de decidirem,
podem querer pensar sobre como era a liga
antes do meu controle. Sem placar.
Buracos de roedores. Willie, o vadio,
morando com os equipamentos.
Tudo resolvido por minha causa.
Junto com você ser um idiota inflexível.
Terry, sou super flexível.
Que seja, Dick. Meus amigos e eu
-vamos derrubá-lo. -Precisa de 5 votos, Terry,
como fará isso? Só vejo 4.
É fácil, veja bem...
Tira-se o elo mais fraco e toda a torre colapsa.
-Jenga. -Essa é minha praia.
Estou de olho em você, Bob.
Sinto muito, Dick.
Sabe que não ligo se é ou não capitão.
Só... quero entender o que está havendo
na sua cabeça, para poder te ajudar.
-Então, o que é, amigo? -Tenho medo de falhar.
Na frente dos meus amigos, na frente da Vanessa.
Eu parecia um mané.
Mas agora estou seguro. Há alguns dias, na escola,
aprendemos sobre regicídio. Sabe o que é?
Algo para borrifar em pés de tomate?
Não, é quando um rei é assassinado.
Ninguém quer matar os subordinados,
mas o rei tem um grande e velho alvo nas costas.
-Não preciso dessa pressão. -Entendo você.
E não precisa.
-Entendo completamente. -Obrigado.
O mundo comerá essa criança viva.
Aumente a pressão.
-Pode deixar, querida. -Certo.
Tudo bem, vou trabalhar no Stan
e sua baixa autoestima, para conseguir o voto.
Posso contar com você para influenciar Al
-como plano reserva? -Com aquele peitoral,
já estava na minha lista de afazeres.
Com meu dinheiro, minha aparência e sua...
inteligência e passado triste,
esses caras não têm chance.
-Meu "passado triste"? -Orgulhe-se, querida.
Vamos arrasar.
Sei do que se trata, Terry.
Não posso dar meu voto. Dick e eu temos história
-desde o colegial. -Desde lá ele te maltrata?
Não, começou bem antes.
Treinador Al, estive te observando.
Não tanto quanto eu te observei.
-E sabe o que eu sei? -O quê?
Veio aqui usar suas artimanhas femininas
para conseguir meu voto. Deixe-me perguntar, Lulu.
É tudo que você é? Uma peã bonita?
Desculpe, não entendo a pergunta.
As pessoas te acham uma meretriz superficial,
gastando o dinheiro do falecido marido,
mas vejo além disso. Atrás desses olhos,
vejo uma delicada e doce mulher.
Minha pergunta é, quando a deixará sair?
Você não é o que eu esperava.
Ouço muito isso.
A verdade é que quando for eleita,
mudarei o tempo de treino da equipe,
então vou me demitir e te indicar à presidência.
Ninguém te dirá para calar a boca de novo.
Nem minha mãe?
Não mando na sua mãe, Stan.
Pode falar com ela, pelo menos?
Podemos discutir isso.
Acho que é mais seguro, sabe,
ser esse grande personagem do que ser essa...
garotinha vulnerável de Brighton.
Por isso que se automedica.
Precisa achar um lar seguro,
-emocionalmente. -Minha nossa!
Aqui não. Ainda não.
Deixe-me curá-la primeiro.
Gosto do jeito que me faz sentir, Terry.
Não estou acostumado a estar em vantagem.
Aceite. Aceite, Stan.
Sabe a placa no escritório, com os ex-presidentes?
Seu nome poderia estar naquela placa.
Um voto para mim é um voto para você.
Presidente da Liga, Stanley...
-Qual seu sobrenome? -Horchatta.
Hor... Horchatta?
É francês, indiano, escandinavo,
holandês e irlandês.
Stan! Adivinha o que chegou?
Casacos do All Star.
Agora, espere por isso. Espere por isso...
Maria, mãe de... É lindo!
Venha experimentar.
Sinta o material.
É material de treinador All Star.
Lá vamos nós.
Está jogando com os grandões agora.
Parece com Tommy Lasorda Jr.
-Stan, não é elogio. -Não, é sim.
Danny, esse aqui é Derek Diggs.
-Esse é meu neto. -Derek Diggs.
Pode me chamar de D2, D ao quadrado, D.D.
Derek gosta de todos. Vê o que fiz?
Entendi, sim.
Então, Derek é o maior representante farmacêutico
de todo o sul da Califórnia.
E estou prestes a tirar dinheiro dele.
-São US$ 100 por buraco? -Foi o que ela disse.
Não na frente da criança, certo?
Tudo bem.
Danny, ao estender a mão, quero que passe o bastão.
Eu sei. Só não quero estar aqui.
-A criança te desrespeitou. -Passe o negócio.
-Não jogue. -Você pegou!
Não jogue.
Deus, desloquei de novo! Deus, isso dói!
Que vergonha. É uma chance e tanto!
Uma tacada de US$ 1.200 e você não aguenta.
Essa é eliminatória. Impossível executar.
-Foi o que ela disse. -Quer calar a boca?
Tenho uma ideia. Por que eu não dou a tacada?
O quê? São US$ 1.200. Vai se arriscar por US$1.200?
Por que não me paga agora? Poupe sua caminhada.
Quer saber, D.D? Acho que você é um idiota.
Certo. Canhão, eu consigo.
E lá vai ele.
Bata para valer, Nancy.
"Nancy"? Gosta dos seus dentes, D.D?
Deixe o garoto.
Isso! Isso! Isso!
À propósito, sei que você não machucou seu cotovelo.
Que garoto. Que tacada.
-Dinheiro, meu amigo. -Pague.
Lembre-se, Stan, um voto em mim é um voto em você.
Terry, acho você ótima.
E, às vezes, Dick tira proveito. Mas isso é tudo que ele tem.
Quando ele divorciou saiu dos trilhos.
Essa liga se tornou a vida dele. Ainda é.
Tenho medo que se votar em você e não nele, ele surte de novo.
E sou amigo dele, Terry. Não vou deixar isso acontecer.
Pense nisso...
Se isso é tudo que Dick tem, talvez não seja algo tão bom.
-Você é um homem bom, Horchatta. -Hor-r-r-chatta.
Você é um homem bom, Stan.
-É uma beleza, não é? -Oi, Danny.
Está aqui para apoiar sua mãe?
Não. Estou aqui para apoiar você, Stan.
Cara, você ficaria muito bem nesse negócio.
Vamos acabar logo com isso para todos irmos para casa.
Alguém a favor de uma inexperiente,
frágil pizzaiola, para próxima presidente da Liga,
vá em frente e levante a mão.
Isso é perda de tempo.
São um, dois, três, quatro. Mais alguém? Ninguém?
-Certo, reunião adiada. -Espere!
Stan, que diabos está fazendo?
-Abaixe a mão. -Não, Dick.
É hora de fazer algo para meu próprio bem.
-Eu voto na Terry. -Eu ganhei! Eu ganhei!
Sou a grande vencedora! Kitty, Bob, Spiro...
Dick perdeu. Conseguimos!
Sabia que conseguiríamos! É um novo dia!
Você morreu para mim, Horchatta!
-Obrigada, Stan. -Vamos ser claros.
Só votei em você
porque Danny me prometeu o carro de golfe por um ano.
É a hora do Horchatta.
Danny fez o quê?
O que está fazendo? Cuidado.
-Certo. Aqui. -Você é louca?
Sou louca, com orgulho Gannon.
Você ganhou, eu ganhei. Danny ganhou duas vezes hoje.
Mais uma vez, aquela foi uma ótima tacada.
E aquilo que fez com Stan, foi genial.
-Tornou-se um líder hoje. -Pare o relógio.
Olha, só fiz aquelas coisas porque D.D. estava sendo idiota,
e precisamos de melhor treinamento, certo?
Vocês querem que eu seja líder, capitão e ganhe a qualquer custo
mas eu não sou assim, tudo bem?
Só fiz aquilo porque queria tirar vocês da minha cola.
Sinto muito se não é o bastante para vocês, mas é isso.
E, a propósito, se ser líder é tão importante,
então por que vocês não fazem melhor?
-Sempre pensei nisso. -Ele tem razão.
OBS.: tenho 11 anos e sei que se preocupam comigo,
mas tenho muito tempo para pensar nisso.
Eu não deveria ficar tão presa nessas coisas.
Só que fui criada para liderar e ganhar a qualquer custo.
-Então? -E...
Faço isso às vezes sem pensar como afeta aos outros.
-Sinto muito. -Tudo bem, mãe.
Ouvi um discurso e ele era ótimo.
E esse discurso era perfeito para um capitão...
-Discurso perfeito. -Esquece.
Nunca!
Oi, Presidente. Só queria te trazer os arquivos da Liga.
É uma tarefa difícil. Então, se tiver alguma pergunta,
ficaria feliz em ajudar.
Quer saber, Dick? Você deveria ficar com eles.
Você quer arquivar do seu jeito. Entendi.
Fato é que mesmo te derrotando,
você é o melhor para o trabalho.
Está me devolvendo o emprego?
Sob uma condição. Vou mudar o horário do treino.
Fechado. Pegue o horário que quiser.
-Obrigado, Terry. -De nada, Dick.
Deveríamos comemorar com margarita, cerveja, uísque...