Anteriormente em Hostages...
Quem diabos é você?
Sei que é parente de Nina Carlisle.
Confie em mim, não queira se envolver nisso.
Você é Kate Renner. A mãe da Nina.
- Que bom que você veio. - O que você quer?
Preciso de um amigo dentro da operação do Duncan.
Está falando com a garota errada.
Tudo bem, espião.
O que tem a oferecer?
Só porque estamos dormindo juntos,
não comece a me tratar como sua secretária.
- OIT tem que acabar. - Você quer desmontá-la?
Eu quero expô-la.
OIT é importante. Não deixe esse bastardo tirá-la de você.
Queremos deixar o futuro do país com a Dra. Sanders?
Ou de Duncan Carlisle?
Eles tentaram e falharam. Como acreditar que conseguirão agora?
Kramer tirou uma foto de um cara falando com um agente.
Tem um nome?
Robert Harper. Antigo Ranger do exército e atirador de elite.
Atirador de elite?
Você o matou?
Fui ao apartamento, mas ele não estava.
Ele está em um avião para New York agora.
Se ele está tentando te matar, por que iria para New York?
Porque não sou o alvo.
O Presidente é.
Ele estará em New York o dia todo amanhã.
Se eles conseguirem, a Nina morre.
Então precisamos chegar lá primeiro.
****************************************
O presidente estará em New York hoje.
Outra equipe está sendo montada para matá-lo enquanto está lá.
- Temos que detê-los. - Espere aí.
- O que temos a ver com isso? - Sem o alvo não recebemos nada.
- Nosso negócio é com você. - O trato é completar a missão.
Não a completaremos se alguém nos derrubar.
Então, como faremos isso?
Nada disso é culpa de vocês.
Não pediram isso e não merecem isso.
Mas agora que estamos aqui,
temos que fazer o possível para tomar as decisões certas.
Não deveríamos estar ajudando essas pessoas.
- E quando não temos escolha? - Sempre há escolha.
- Mamãe diz para cooperarmos. - Cooperar? Sim.
Não colaborar.
- O que significa isso? - Isso significa que
quando acabar quero que sejam capazes de se olhar no espelho.
Não os deixarei se tornarem em algo que não são.
A fizeram mentir ao pai de Boyd sobre a morte dele.
E o tornaram um álibi falso para Kramer.
Onde é que isto vai acabar?
- A mamãe matando o presidente. - Eu não admito isso.
E se isso acontecer, então...
Se isso acontecer, então o quê?
Não quero que esta família perca o seu caminho.
Todo mundo de pé. Venham conosco.
Vamos. Mexam-se! Levantem-se!
Mexam-se! De pé!
Estou feliz que tenha ligado.
Tudo que tenho a fazer é dizer o que está acontecendo?
Como eu disse ontem à noite, só preciso de informação.
Onde as pessoas estão, o que estão fazendo.
Você será meus olhos e ouvidos.
Quero saber se Duncan segue o plano,
que é observar a família Sanders 24/7.
E, se ele não estiver, me ligue.
Como sei que entregará sua parte no final?
Dois passaportes canadenses. Um para você, um para seu filho.
E o dinheiro?
Fique com ele. Considere como um gesto de boa-fé.
Te darei o restante quando tudo isso acabar.
10 mil não é nada para as pessoas pra quem trabalho.
Só querem saber o que está acontecendo com Duncan.
É uma apólice de seguro. Só isso.
Tomou a decisão certa.
Confie em mim. É muito melhor do que a alternativa.
Preciso voltar.
Sentem-se.
Janelas lacradas. A porta será trancada por fora.
Ficarão aqui por um tempo, então fiquem confortáveis.
O que está acontecendo?
Nenhum de vocês sairá de casa hoje.
Enviei Sandrine e Kramer na frente, para vigiar a igreja.
E para procurar o atirador que vimos ontem, Robert Harper.
Você e eu tentaremos estreitar a busca.
O que sabe sobre a agenda do presidente?
Saída clandestina é sigilosa. O objetivo é evitar ser visto.
Kincaid estará num furgão sem marcação,
sem o habitual número de agentes do Serviço Secreto.
Provavelmente o trarão de volta através deste beco, aqui.
Por que simplesmente não chamar uma ameaça de bomba?
- Fazê-los desviar dos planos. - Se fizermos algo que
a segurança de Kincaid suspeite em conspiração contra ele,
o protocolo determina mudar completamente o itinerário.
Isso inclui a localização da cirurgia,
e o pessoal envolvido. Temos que encontrar esse outro time
e derrubá-los, sem que ninguém saiba que aconteceu.
Olá, é Burton. Tudo certo no meu vôo para Madrid?
Dois bilhetes.
Para mim e para minha neta.
Certo. Avise-me o mais breve possível.
- Kate. - Olá, Burton.
Venha para dentro.
O que está fazendo aqui? Pensei que tínhamos um acordo.
Eu sei. Me desculpe.
Nunca deveria vir aqui.
- Uma mulher veio me ver. - Sim?
- Dra. Sanders. - Por que não falou da doença?
Porque...
Sempre dissemos que seguiria sua vida e deixaria Nina para trás.
- Por que sobrecarregá-la? - Ela ainda é minha filha.
- Tinha o direito de saber. - Por isso veio aqui, Kate?
Estou aqui porque quero contar minha história.
Quero expor Kincaid.
Tudo certo em New York?
Acabei de falar com o líder da equipe.
Desembarcaram ontem à noite. Estão reunindo agora.
- Tudo em ordem. - Ótimo.
E a garota? Ela aceitou sua oferta?
Está dentro.
Fique em contato com ela durante todo o dia.
Assim que terminar em New York, precisamos estar prontos
para Duncan e a equipe dele.
- Entendo. - Duncan precisa ser o primeiro.
Em seguida, os outros.
E a família Sanders?
Faça parecer um assassinato seguido de suicídio.
A arma será deixada na mão do pai, com um bilhete
lamentando a questão financeira e problemas conjugais.
Nunca é agradável a morte de civis inocentes,
mas não temos escolha.
Tec Subs, há um século fazendo legendas, apresenta:
Hostages - 01x11 Off The Record
Episódio exibido em: 02/12/2013
Tradução: Suzyane ~ Mc Clair
Tradução: Red Beard ~ Treypor
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi
Legende conosco: tec.subs@gmail.com
Se eu fosse eles, estaria procurando uma elevação.
Apenas algumas estruturas na vizinhança
têm a posição elevada para dar ângulo naquele beco.
O franco-atirador procurará uma saída rápida numa via principal.
Só vejo três edifícios que se encaixam nisso.
- Um. Dois. Três. - É.
- Qual deles usarão? - Ainda não sei,
um franco-atirador só é bom com um bom observador,
e o observador só é bom quanto à posição de vantagem.
Precisamos de mais informações.
Não há tempo para uma varredura em três edifícios altos.
Você está certo.
Precisamos das plantas dos prédios com especificações.
Como conseguiremos isso?
Depois que a médica saiu, comecei a pensar
sobre todos os segredos que guardei,
por tanto tempo.
Fiquei furiosa.
Contei tudo ao meu marido.
Kate, tínhamos um acordo.
E só posso imaginar quão difícil
- foram esses anos. - Décadas!
...décadas para você,
mas o Kincaid é um homem perigoso. Não preciso repetir.
Ele é mais poderoso agora do que a 35 anos.
Vou me arriscar.
Acho que sou madura o suficiente para tomar essa decisão sozinha.
E sobre a Nina?
Ela está em risco também.
Ela tem leucemia em estado terminal.
O médico dela disse que não há doadores compatíveis, não é?
Quero que minha filha saiba a verdade antes de morrer.
Nós ainda não desistimos.
Preciso de sua ajuda.
Quero as plantas de três prédios em Nova York.
- Plantas? Para quê? - Sua empresa tem uma senha
para o banco de dados municipal nas maiores cidades, certo?
Sim, mas não posso acessar tudo quando quero.
- Não é tão simples. - Por que precisa das plantas?
É importante
para todos nós.
Bem, me desculpe. Há muitos regulamentos.
Privacidade, restrições de segurança.
Não posso ajudá-lo.
Não pode? Ou não quer?
Ambos.
Ainda não aprendeu nada, Brian.
Em pé. Vamos.
Mãe!
Onde a está levando?
Mãe!
Queria me dizer alguma coisa?
Acho que posso conseguir as plantas que precisa.
- Bom. - Mas quero saber.
Para que são? Sei que o Presidente vai estar lá hoje.
O que... Você vai matá-lo?
Não. Vou salvá-lo.
Mas preciso dessas plantas, Ellen. Rápido.
Tome.
Se eu falhar em New York, Ellen,
se ouvir que o Presidente foi assassinado,
suba as escadas, libere sua família,
e suma daqui. Rápido.
Está entendendo o que estou dizendo?
Sim.
Sei que nunca vai acreditar, mas...
nunca quis que você fosse envolvida.
Obrigado por vir.
Fiquei surpresa que tenha ligado.
Pensei que estavam em Montreal? Porque Brian não foi trabalhar?
É por isso que estou aqui. Brian se meteu...
- em um problema financeiro. - Não entendo.
A empresa está endividada. Um débito, muito, muito grande.
Seis meses atrás, ele emprestou dinheiro de algumas pessoas.
Pessoas erradas. E quando ele não conseguiu mais pagá-las,
eles ameaçaram machucar nossa família.
O quê?
Por isso ele pegou os passaportes outro dia.
Tivemos que sair do país rapidamente.
Porquê o Brian não me disse nada?
Acho que ele não queria envolver você.
Ele está fora da cidade agora, mas precisa da sua ajuda.
Nós precisamos de sua ajuda.
Não culpo você por nada que aconteceu.
Tudo que quero agora é proteger minha família.
Por que vocês não procuram a polícia?
Iria piorar as coisas. Essas pessoas são perigosas.
- Poderiam machucar as crianças. - Certo.
O que precisa de mim?
Seu código de acesso da empresa.
Precisamos das plantas de três prédios em New York.
Um acordo de negócios, só pra ajudar o Brian a sair dessa.
Esse foi o aniversário de 6 anos da Nina.
Por que o garoto do lado dela está com a cara toda suja?
Esse é o Alex. Morava duas casas abaixo. Um pouco mandão.
Alex cometeu o erro de tentar tirar o bolo da Nina,
e ela jogou todo o bolo na cara dele.
Então a Nina era durona?
Ela ainda é.
Pelos médicos, ela deveria ter morrido meses atrás.
- Elá é uma guerreira. - Fez um bom trabalho criando-a.
Gostaria de ter participado disso.
Mas sou grata que ela teve você.
Ela ainda tem. Nunca vou desistir dela.
Só tirei isso da minha cabeça por um tempo.
Você, Nina, Kincaid.
Agora tudo está voltando, como uma ferida aberta.
E a monstruosidade que ele causou em nossas vidas.
Deus, isso me deixa furiosa.
Mas no final, nós ganhamos.
Nós o vencemos. A Nina cresceu,
protegida de qualquer vestígio desse passado terrível.
Você construiu uma vida nova! Tem um marido, um lar.
Volte pra eles, Kate. Você não vai querer mexer com fantasmas.
Não.
Fiquei calada por muito tempo.
Você mesmo disse. Nina é uma guerreira.
Quero mostrar a ela que sou uma guerreira também.
Encontre-se comigo em algumas horas. Logan.
O que houve?
Nada. É sobre meu filho.
Era o pai dele?
Não, não nos falamos.
- Desculpe. - Não precisa.
É bom.
Não precisa falar sobre isso se não quiser.
Nos conhecemos quando eu estava disfarçada no México.
Não terminou bem.
Por isso não misturo sentimentos com negócios.
Onde acha que levaram a mamãe?
Não iriam machucá-la. Precisam dela para a cirurgia.
E o que foi tudo aquilo?
Por que precisam de plantas de prédios?
Não tenho certeza.
Então devia simplesmente ter dado a eles.
Não interessa o que fazemos. Não podemos pará-los.
Se acreditar nisso, então eles já venceram.
Morgan, olhe pra mim.
Eles atiraram em mim.
Tomaram minha casa. Aterrorizaram minha família.
Ameaçaram tudo com que me importo nesse mundo.
E não estou vencido.
E não vou deixá-los vencerem vocês.
Não é uma guerra física.
É psicológica.
Enquanto estivermos unidos, passaremos juntos por tudo isso.
Somos muito mais fortes do que eles jamais serão.
Não interessa quantas armas eles tenham.
Olha, quando tudo isso acabar,
não quero me despedir de você.
Entendi.
Sinto o mesmo.
Se algo acontecer hoje,
me desculpe.
Sinto muito não termos passado mais tempo juntos.
Não entendo porque sua ida à St. Theodore
deve ser extra-oficial, Sr. Presidente.
É uma boa história para nossas Relações Públicas.
Uma visita para rezar na igreja construida por seu bisavô?
É uma "mina de ouro" com votos de cristãos.
Eu gasto 90% do meu dia em atitudes vazias, Ted.
De vez em quando preciso fazer algo que realmente faça sentido.
Ouça. Sei que sou um pecador.
Tenho muitos defeitos.
Não peço desculpas para a maioria deles.
É simplesmente a minha natureza.
Mas tento fazer as pazes com Deus, mesmo assim.
E se vou ter mesmo a mais tênue esperança de redenção,
não posso explorar isso transformando-a em uma foto.
Coisas mudam rápido depois de assassinatos.
Se lembra do caos quando Reagan foi baleado?
- E não foi bem sucedido. - Primeiro as prioridades.
Estamos absolutamente certos de que nada pode
ser rastreado até nós ou nossos parceiros?
Não há rastro do dinheiro direto.
A equipe que temos no lugar é profissional.
Eles vão desaparecer no momento
- em que acabar. - E depois?
Interceptação da NSA será vazada para a imprensa
com uma célula terrorista estrangeira.
Os desvios de dinheiro apontarão
para um certo país do Oriente Médio.
E o boato partirá de lá.
E minha irmã nunca vai saber da verdade.
Não que ela se interesse.
Quando vai eliminar o Agente do FBI e equipe?
Assim que a operação estiver confirmada.
Wilson. Obtenha um GPS e rastreie o telefone que
Carlisle estava usando para falar com Logan.
Quero que comece a monitorar sua posição.
- O resto da equipe, também. - Sim, senhor!
Célula terrorista é uma boa.
Definirá perfeitamente as coisas
com o vice-presidente.
- Quando falará com ele? - Estou a caminho agora.
Vamos discutir o potencial de funcionamento
para a sua campanha presidencial.
Está confiante de que ele a ouvirá?
100%.
Quando eu terminar, você estará no topo da lista dele.
Ellen!
Acho que tenho tudo que você pediu.
Algo mais que posso fazer?
Não, obrigada.
Sabe, realmente lhe admiro.
Mesmo!
A maneira como está firme por ele.
A única razão pela qual me envolvi com Brian
foi apenas a forma como ele descreveu as coisas.
A forma, o modo como as coisas estavam entre vocês dois.
A forma como as coisas estavam entre nós?
Ele me disse que seu casamento era uma mentira.
Mas é evidente que não é o caso.
O fato de que está fazendo tudo isso por ele,
mesmo depois de descobrir sobre nós,
admiro-a e estou muito triste, Ellen.
- Eu sinto muito. - Obrigada, Samantha.
Obrigada.
Senhor, não consigo localizar o telefone do agente Carlisle.
Você tentou a garota?
A que Logan aliciou no grupo de Duncan?
Não consigo alcançá-la. E não há nada
que emana dos telefones descartáveis.
Eles removeram as baterias.
Comece pelas imagens de satélite
e reconhecimento facial.
Encontre-os. Não quero nenhuma ponta solta.
Por que estamos mudando os descartáveis?
Os que estão no comando não estão de brincadeira.
Se vencerem hoje, estarão vindo se livrar de nós.
Como você sabe?
Porque isso é o que eu faria se estivesse no lugar deles.
- O que escolheria? - É difícil dizer.
Acho que devemos separar. Pesquisar todos os três.
Kincaid estará aqui em exatamente 72 minutos.
Não é tempo suficiente para
varrer um dos edifícios.
Precisamos de mais informações.
Ellen vai ligar a qualquer momento. Esperaremos.
Eu acho que está colocando muita fé nela.
Eu não sou tão crente.
Ellen.
Eu tenho as plantas,
mas são enormes, como centenas de páginas.
Não posso tirar cara ou coroa.
Ok, Ellen. Encontre a Torre Widmark.
Ela tem todos os vidros escuros.
Preciso saber o tipo de revestimento das janelas.
Tentando encontrar.
Concentre-se, Ellen.
Esses símbolos e marcas são como hieroglifos.
O que importa o revestimento de vidro?
Estão dentro do prédio, não estão escalando-o.
O revestimento aumenta a claridade que passa através
e será difícil ter uma visão precisa
daquela distância na parte da tarde.
Achei.
O vidro é de alta eficiência,
pintura tripla, 33% da tonalidade.
Então, eles não estão lá. Ellen, o edifício Ormont.
Ao nível da rua parece ter um bom ponto de vista,
mas é construído em um terreno de esquina.
Encontre o relatório da fundação.
Eu preciso do ângulo exato em que foi construído.
Basta olhar para termos como âncora
parafusos e vergalhões, coisas assim.
Vergalhões. Aqui está.
Relatório da fundação da engenharia, 42,5 graus.
42 graus e meio.
Esse ângulo, a partir dos andares altos?
O atirador teria que pressionar o gatilho contra a janela
para obter um bom tiro 25 andares abaixo.
Um tiro muito difícil.
Esse edifício tá fora.
Então esse é o prédio.
O De Soleil Hotel.
Ellen, tenho que ir. Não temos muito tempo.
Vá para casa, ouça as notícias. Se acontecer alguma coisa...
Sei o que fazer.
Boa sorte.
Pensei que nunca mais a veria, Vanessa.
Foi a melhor funcionária que já tive.
Um sacrifício por um escritório maior.
Você queria ser vice-presidente.
Não. Mas ficou claro que Paul Kincaid
seria nomeado
então pulei no bilhete.
E se bem me lembro,
foi você quem me aconselhou a fazê-lo.
Política faz estranhos companheiros.
Faz mesmo.
É por isso que quero seu conselho de novo.
Como imagina, pessoas já começam a traçar estratégias
sobre a eleição daqui a dois anos.
Então, já fez sua cabeça
para o segundo mandato de Kincaid?
É muito cedo para pensar nisso.
Nunca é cedo demais.
O que dizer, sobre o Senador Lansbury como companheiro?
O pessoal dele já me procurou.
- Não. - Não?
Sem senadores. Sem representantes.
Congresso tem um único dígito no índice de aprovação.
Qualquer um que escolher seria um veneno.
Desde que tenha sido governador,
não pode adicionar uma pessoa
com votação para o bilhete.
Então, onde procuro?
Você precisa de uma cara nova. Não um funcionário eleito.
Alguém com o reconhecimento do nome instantâneo,
apelo midiático e credenciais não partidárias.
Precisará de experiência internacional para reforçar
já que você é do Texas,
precisará de alguém que seja do litoral.
Sei exatamente quem está descrevendo.
Não estou descrevendo ninguém em particular,
apenas coloquei para fora os fatos.
Sempre foi a pessoa mais inteligente da sala.
A única questão é, se está interessada em concorrer?
Kramer, lembre que atiradores gostam de trabalhar em pares.
Robert Harper terá um observador.
Estatisticamente, é um homem
branco, entre 20 e 30 anos.
Provavelmente de óculos escuros.
Óculos escuros?
Gostam de proteger os olhos.
- Nada. - Próximo piso. Vamos.
Sandrine, acho que encontramos o observador.
Cheque o quarto 3609, nos encontre no carro em 5 min.
Tem certeza que quer fazer isso?
Sim.
Certo.
Bem, teremos que fazer do jeito certo.
Vou pegar minha câmera e gravar sua declaração.
Nunca soube que Nina era tão parecida com a mãe,
com grande força de vontade.
Sabe, me lembro de um inverno,
Nina queria ficar em seu trenó e descer a Franklin Hill.
Eu disse que ela podia se machucar, e ela se machucou.
Mais tarde,
quando ela estava recebendo os pontos do médico,
achei que eu deveria estar zangado.
Mas não. Só estava assustado.
A ideia de que algo acontecesse àquela garota me assustava.
Só queria mentê-la segura.
Naquele momento, eu soube que
não haveria nada que eu não fizesse para protegê-la
pelo resto da vida dela.
Estou te pedindo, pelo bem dela. Não faça isso.
Reconsidere.
Se ela vai morrer,
deixe-a ir sem saber a verdade horrivel.
Se quiser, eu posso falar com a Nina.
Podemos mudar nosso acordo.
Você deixaria nos encontrarmos, frente a frente?
Sim.
Tudo bem.
Eu vou esperar.
Mantive esse segredo por 35 anos. Acho que aguento.
Você não faz ideia do quão feliz eu fico, Katherine.
Chequei o quarto. Foi pago em dinheiro,
e o nome registrado não tinha endereço
ou número do seguro social válido.
Sem dúvida são eles.
Mantenha a vigília e fique em contato.
Vá para o volante e mantenha o motor ligado.
Pronto para correr 36 andares?
- Tempo? - 39 minutos.
Vamos fazer duas vezes.
Rápido. Silencioso. Limpo.
Tudo limpo!
Esse era o observador. Onde está o atirador?
- O atirador não está aqui. - Como assim?
Não vão atirar do hotel,
só o estão usando para localizar Kincaid.
Espere. Espere.
Estou vendo o atirador.
Robert Harper, está com outro homem branco.
Ambos usando roupas da companhia elétrica.
- Mantenha vigilância. - Entendido.
- Os perdi. - Não se mova.
- O que tem aí? - Veja isso.
A igreja está circulada. Esse é o plano.
Vou olhar a papelada.
Fique atento ao Kincaid. Ele está a minutos de distância.
Logan, você tem uma personalidade peculiar, não é?
Desculpe, só estou tentando nos manter no horário.
Vai ficar tudo bem.
Senhor, avistamos Duncan Carlisle em New York.
23 com a Broadway, 15 minutos atrás.
Filho da mãe.
Ele está no local do plano.
Ele está tentando sabotar a coisa toda.
Comboio localizado. 500 metros da igreja.
Sandrine.
Achei papéis sobre reparos na Broadway com a 25.
Uma van da companhia elétrica lá não levantaria suspeitas.
- Vá até lá e pegue-os. - Entendido.
Sinal vermelho. Vai ficar verde logo.
Estão quase na igreja.
Beta, aqui é Charlie. Já localizou o alvo?
- Sem comunicação. - Prossiga como planejado.
Identifico o alvo com minha mira se necessário.
Kincaid está chegando.
Me ouça.
Foram descobertos.
Fiquem alertas, mas quero que a operação continue.
Entendido. Tudo normal aqui. Só perdemos contato com o Beta.
Dois passaportes canadenses. Um pra você, um pro seu filho.
Sandrine.
Sandrine!
Onde está?
Precisa chegar até eles e impedir o tiro.
Tudo limpo, senhor.
Você está bem? Sem tropeços no trabalho, Logan.
Minha sola soltou.
Acho que te promovemos um pouco cedo, filho.
Temos que sair daqui.
Alvos abatidos.
Entendido.
Vejo vocês no ponto de encontro.
Bom trabalho.
Vamos, querida.
Não queremos deixar o motorista esperando.
Sou eu.
Acabou.
Conseguimos.
Nunca perdi a fé que conseguiriam.
Vejo vocês quando voltarem.
Parece que a tia Leslie está gripada.
Não vamos viajar, depois de tudo.
- Sério? - Sim.
Mas vou te compensar com sorvete.
Vamos.
Depois vamos ao parque e à biblioteca!
Ficaram lá em cima o dia todo.
- Então, vocês... - Sim.
O salvamos.
- Mãe. - Querido.
Querida.
- Onde você estava? Está bem? - Sim, estou bem.
- Você os ajudou? - Sim, Samantha conseguiu.
Ela mandou um oi.
Do que estão falando?
Nada importante, querida.
Não acredito que fez isso.
Não.
Nós fizemos.
Você me ajudou, Ellen.
Sem você,
não sei o que teria acontecido hoje.
Quero que você saiba...
Que estou pronta.
Para matar o presidente?
Obrigado.
Não se mova!
Tec Subs, tensão na tampa!
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi