.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
Good morning USA -Bom dia, América...
I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom...
It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar...
The sun in the sky -O sol lá no céu...
Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto...
And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação...
To the American race -A todo o nosso povo...
Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar...
Good morning USA! -Bom dia, América!
American Dad - S09E06 "Independent Movie"
TRADUÇÃO: el_neton RedTail - BRFrozen
REVISÃO: @Maubri84
Mas que festão!
Hideki está fazendo tudo certo.
Ele está fazendo tudo muito certo.
Esta é uma das festas mais loucas que já fui.
E como você sabe, sou amigo...sou amigável...
Sou amiquase do Shaun White.
AMIQUASE (adjetivo) 1. Não são realmente amigos.
Meu Deus!
É a... Donna Nicole Marie Banelli?
Banelli, você tem muita coragem, aparecendo aqui!
E daí? E daí?
É um mundo livre. Então, e daí?
Com licença, Stan.
Essa é a puta que deu todas
minhas ideias para o Michael Crichton.
Hideki! Parabéns, cara!
Está fazendo tudo certo!
Esta festa,
e essa jaqueta de nóia que está usando com essa calça,
o pornô dos anos 70
que está passando no muro lá fora.
Essas duas coisas aqui.
Estas são as duas últimas urnas etruscas que existem.
Jesus, Hideki, como faz isso?
Você pode ter o que quiser, só confie nas suas entranhas.
Nem sempre entendo
por que elas me dizem para fazer algo,
mas sempre faço, porque elas nunca me decepcionaram.
Meu Deus, você destruiu uma das urnas!
Tornando essa a última a existir.
É sem preço agora!
Isso mesmo.
Obrigado, entranhas.
Então, o que aconteceu?
Não era ela.
E agora, o Lego final para completar nossa entrada
para a competição de lego dos 3 Estados!
Os quatro estágios do Ron Howard.
Opie Taylor, Richie Cunningham,
e Ron Howard, o diretor. Com...
e sem chapéu.
Nada mau.
Adoro, mas ainda não sei quem o Ron Howard é.
O que, você é idiota?
Ele é só um dos mais populares
diretores mainstream da nossa época.
O Ron Howard é bom,
mas prefiro filmes independentes.
Só um minuto. Sentiram esse cheiro?
Carne enlatada, língua e salada de peixe.
Oh, não.
Um prato chique.
Isso só pode significar uma coisa.
Mãe, quem morreu?
Schmuely.
Tio Ira? O que faz aqui?
Como lhe dizer isso?
Você é uma criança,
e você vai lembrar disso para o resto da sua vida,
então quero ter certeza de dizer isso direito.
Seu pai está morto!
Ele está morto!
Cara, aquele Hideki faz certo.
Que festa perfeita.
Não inteiramente perfeita.
-O bolo? -Você notou também?
Você não odeia quando está numa festa
e tem que esperar, tipo, eternamente um pedaço de bolo?
Mas eles tem que cortar o bolo uma hora.
Mas e se eles não cortarem?
Se eles tivessem bolo suficiente
para dar a cada pessoa seu próprio bolo?
Não, não é disso que eu estou falando.
Sabe, e se tivesse um jeito de cortar todos os pedaços...
-ao mesmo tempo? -ao mesmo tempo?
Como uma espécie de...
Sistema quadriculado de fios
que poderia rapidamente e convenientemente...
Cortar o bolo em pedaços idênticos
com um único corte?
Sim! Poderia até ser lavado na lava-louças,
e as lâminas do fio poderiam...
Rolar nos cabos
-que caberia na gaveta pra... -ser...
-guardado... -facilmente.
Podemos chamar de: "facilmente",
porque ele corta pedaços de bolo...
"facilmente"!
O que foi isso?
Eu acho que foram minhas... minhas entranhas.
Meu Deus, igual o Hideki!
Se escutarmos a elas, vamos ficar ricos!
Você acha mesmo que pode funcionar?
Parece que alguém acha que sim.
Eles precisam ficar juntos.
O que é aquilo?
Precisa de investidor?
Meu Deus, estamos mesmo fazendo isso!
Eu sei, isso vai acontecer mesmo!
E a melhor parte é que vamos ser...
sócios igualitários.
Com um contrato verbal baseado na confiança.
O que mais é necessário entre amigos?
Snot?
O-o que está fazendo aqui?
Por que não está no enterro do seu pai?
Eu não vou.
Você não vai no enterro do seu pai?
É em Stockton.
E minha mãe não vai.
E além do mais, eu nem conhecia ele.
Ou melhor, éramos... "amiquases".
Vamos, estamos atrasados para a competição de Lego.
Opa, opa.
Você não vai para a competição de Lego.
Snot, se você não for ao enterro do seu pai,
vai se arrepender disso para o resto da sua vida.
Como quando cortei o meu rabo de rato.
Steve, isto não é grande coisa para mim.
Não ligo mesmo.
Porque está em negação.
Como posso fazer isto claro para você?
Opie!
Que diabo, Steve?
Novo plano.
Barry, quanta gasolina você tem?
Meio tanque, mas é um tanque grande.
Porquê?
Porque estamos indo para a Califórnia.
Vamos levar o Snot para o enterro do pai dele.
Já disse que não quero ir.
Snot, qual é.
Você sabe o que deveria fazer agora
se este fosse um de seus filmes independentes.
Largaria tudo o que estivesse fazendo,
entraria nesse carro e atravessaria o país
para ir ao enterro do seu pai desconhecido.
E sabe onde seus melhores amigos
no mundo vão estar?
Bem ali ao seu lado a cada passo do caminho.
Eu me importo muito com você
para deixá-lo perder algo tão importante.
Certo, mas já vou dizendo,
vou ao funeral e não sentirei nada
sobre a morte do meu pai.
Prometo, amigão, quando chegarmos lá,
você terá um colapso emocional.
SAINDO DE LANGLEY FALLS ONDE MORA A INOCÊNCIA
Nós saímos à procura de uma maneira de dizer adeus
para um pai ausente,
mas encontramos muito mais que isso.
Nós nos encontramos.
Sem mencionar nós mesmos.
E como a estrada aberta...
nós somos infinitos.
Pode calar a boca?
Você tem narrado por quatro horas.
O BARRY TEM IDADE O SUFICIENTE PARA DIRIGIR?
Não acredito que seu pai está morto.
Como vai?
Bem.
Meu pai nunca esteve lá quando ele estava vivo,
então sinto como se nada tivesse mudado.
Sabe, ele entrava e saia da minha vida até meus 8 anos,
e aí ele desapareceu completamente.
Eu ficava todo excitado quando ele estava por perto
por que ele me dava Cheetos no café da manhã.
Só mais velho comecei a entender
que ele fazia isso porque ele nem ligava para mim.
Ele nem sequer se importava de trazer Cheetos original.
Era uma marca genérica chamada "Cheese O´s".
Não fazia ideia de que enquanto eu nadava
em salgadinhos de marca,
tudo era tão estranho para você.
Preciso de um minuto, rapazes.
Vejam, tem um caroneiro solitário.
Vamos pegá-lo para você analisá-lo.
Obrigado pela carona.
Já estava lá fora por um tempão.
Tranquilo, cara.
Estamos em uma viagem difícil também.
O pai dele morreu.
Então, é isso aí.
Sinto muito por escutar isso.
Obrigado, mas eu não...
É.
Tem sido bem difícil para todos nós.
Barry, encosta.
Precisamos vagar um pouco pela floresta.
Você esteve correndo de seus sentimentos, Snot.
Mas isso acaba aqui.
A única coisa mais natural que a natureza
são os sentimentos.
Estou fora.
Não acho que posso participar dessa viajem.
A verdade é que sou viciado em metanfetamina
e preciso arrumar uma dose antes do anoitecer.
Boa sorte e boa viagem.
Esse poderia ser seu pai agora.
-Que diabos é essa coisa? -Isso representa o seu pai.
Pensei que poderia gritar com ele, ou queimá-lo.
Eu não farei isso.
Snot, você precisa processar isso.
É uma coisa importante.
Sim, é minha coisa importante!
E não irei fingir ter uma falsa reação teatral a isso
só para fazê-lo feliz!
Mas você deve ter alguma reação.
Você tem que sentir algo.
Era seu pai. E agora ele se foi.
Todos iremos morrer, Steven!
Eu vou morrer! Você vai morrer!
Todos morrem!
Acha que tudo isso vai durar para sempre?
Porque não vai!
A morte do seu pai está nos separando!
Todos estamos sozinhos no universo.
Não estamos sozinhos! Estamos nessa juntos!
Nascemos sozinhos e morremos sozinhos.
Por que estou aqui?
Não sei por que estou aqui.
Espere um pouco. Onde está o Toshi?
Toshi!
Toshi, onde você está?
Toshi, por favor volte!
Toshi!
Está tão quente nesse milharal.
Encontrei ele!
NÃO VOU A LUGAR ALGUM.
CONTINUEM SEM MIM.
Do que você está falando?
ESSE É O LUGAR ONDE EU PERTENÇO.
Por favor, vão.
O segredo do sistema "Facilmente"
é o arame de alumínio,
que é torcido à perfeição na china.
Onde sabem como torcer arame.
Esse arame é seguro para tocar.
Você não se cortará nele.
Possui alças retrateis para fácil armazenamento.
Eu poderia continuar falando disso,
mas a prova está no pudim ou no bolo,
como eu deveria ter dito, porque vamos cortar o bolo.
Não sei você, mas estou feliz que vim trabalhar hoje.
Veja isso.
Veja o quão maravilhoso ele é.
Veja!
Olhe para isso!
Escutei boatos de pessoas que usaram esse sistema
embaixo de água quente para cortar bolo de sorvete!
Não temos tempo a perder,
vamos pegar um quarto, tomar uma ducha,
e voltar direto para a estrada.
Oi.
Posso te ajudar com o seu violoncelo
Não. É minha mala.
Não acho que todas elas deveriam ser retangulares.
Acho que malas poderiam ser
cases de violoncelo com roupas dentro.
O que está fazendo aqui?
Estou viajando pelo país tirando fotos Polaroid
de pessoas caminhando com cachorros dos outros.
É difícil, mas não me tornei artista
porque era fácil.
-Você é maravilhosa. -Na verdade sou imbecil.
Tenho que pegar algo para comer.
Estou morrendo de fome.
Onde você estava? Onde você estava?
Mexa-se.
Você pode ir por esse lado ou por este lado,
mas você precisa se mexer.
Você está certa.
Eu tenho estado congelado por dentro, preso.
Agora entendo
o que Steve estava fazendo por mim.
Eu tenho que ir nesse funeral.
Eu tenho que ir.
Sim, ir.
Eu devo limpar.
Garotos de fraternidade cagaram por todo o quarto.
E no saguão!
Eles fazem isso porque sou membro do Tri-Delta.
É, o pai dele está morto
e estamos indo para o funeral.
É complicado, pois o pai dele
nunca esteve presente, então...
você sabe, é complicado.
Ele também é muito pobre.
Com um amigo como você,
ele tem mais do que a maioria.
Eu vou deixar essa foto
no posto de gasolina.
Steve, agora entendi.
Entendi porque tenho que ir no funeral do meu pai.
E devo isso tudo a você.
Que ótimo, amigão.
E quero falar sobre tudo isto
quando você voltar.
Apenas eu e você no armário dos amigos.
Você não vai comigo para o funeral do meu pai?
Eu adoraria, mas essa garota,
incrivelmente difícil de definir...
Acho que ela é a pessoa certa.
E eu conhecê-la agora,
enquanto você passa por tudo isso,
que incrível época de mudanças para nós dois!
Mas...
A vida...
Não é mesmo?!
Não acredito que Steve se mandou
depois de tudo que passamos.
Obrigado por estar comigo, Barry.
Apenas me sinto bem
te levando ao funeral do seu pai.
Acabei de notar, não sei seu nome.
Eu poderia te dizer meu nome, mas meu nome poderia te dizer
que sou incapaz de ver a cor laranja?
Tenho que confiar nas pessoas que me deram isso.
Ou que eu acho que bigodes são camisetas para a boca?
Ou que uso patins de gelo para casamentos?
É difícil dançar.
Mas esse é o tipo de pessoa que eu sou.
Eu sou Steve.
Sou o cara que viaja pelo país
pra levar seu amigo ao funeral do pai,
depois desiste quando encontra
sua menina maníaca dos sonhos pelo caminho.
Espere aí,
você abandonou seu amigo de luto
para passar um tempo numa banheira com uma estranha?
Não. Não, você não entende.
Eu o ajudei a entrar em contato com sua tristeza.
Sou a única razão pela qual ele está indo ao funeral.
Já te entendi.
Você é um turista emocional.
Um o que?
Você é o tipo de pessoa
que se alimenta da experiência dos outros
para preencher o vazio dentro de você.
Um turista emocional.
E me desculpe,
mas essa não é a viagem que procuro.
Nós todos procuramos...
Por algo...
Algo que nos faça sentir vivos.
Algo que nos conecte.
Que dê sentido à vida.
Mas às vezes, quando você está procurando algo,
a pior coisa que pode acontecer é...
Encontrar.
Chegamos.
E agora?
Apenas dirija.
Na estrada eu perdi até meus vasos deferentes,
mas você está me deprimindo de verdade.
Eu deveria ter saído do caminhão
e abraçado o Snot,
mas qual o sentido disso?
Qual o sentido disso tudo?
Eu vi coisas muito estranhas ao longo da minha vida,
entre as piscadas,
mas esse foi certamente o garoto mais estranho
que já levei embora de um funeral.
E geralmente eu topo de tudo...
Nós estamos ricos!
Funciona! Funciona!
E foi tão fácil.
É isso que acontece quando você confia nas suas entranhas.
E agora?
Foi no Hideki. Ele que tomou um tiro.
.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com