Bom dia, América
Acho que o dia vai ser maravilhoso
O sol no céu e um sorriso no rosto
e está brilhando uma saudação aos americanos
Oh, cara, como é bom dizer
American Dad 09x06 =Filme Independente=
Sync por honeybunny Traduzido por Moises.C, luizstan e mcraptil www.addic7ed.com
Esta é uma festa!
Hideki fez direito.
Ele fez muito bem.
Esta é a festa mais luca que eu já estive também.
E como sabe, eu sou amigo... Eu sou amigável.
Sou amigável com Shaun White.
Oh, meu Deus.
É a Donna Nicole Marie Banelli?
Ei, Banelli, você tem um monte de estirais aparecendo!
Que foi? Que foi?
É um mundo livre. Então, o que foi?
Com licença, Stan.
Essa é a cadela que deu as minhas idéias para o Michael Crichton.
Hideki! Feliz aniversário, cara!
Você está fazendo tudo direito!
Esta festa,
e este jaquetão que você está vestindo com calça de veludo,
igual a pornografia dos anos 70
que projeta no muro de fora.
E essas duas coisas aqui.
Estas são as duas últimas urnas etruscas que existe.
Nossa, como que você conseguiu?
Você pode ter o que quiser, basta confiar em seu intestino.
Nem sempre me entendo
por que meus intestinos me diz para fazer algo,
mas eu sempre faço outro, porque nunca me dou mal.
Oh, meu Deus, você destruiu a urna!
Esta se tornou a última da existência.
É inestimável agora!
Isso mesmo.
Obrigado, intestino.
Então, o que aconteceu?
Não era ela.
Agora, o Lego final para completar a nossa entrada
para a competição de lego em Tri-County!
Os quatro estágios de Ron Howard.
Opie, Richie Cunningham
e Ron Howard, o diretor com chapéu
e sem chapéu.
Nada mau.
Adoro ele, mas eu ainda não sei quem é Ron Howard.
O que, você é um idiota?
Ele é apenas um dos mais populares
diretores do nosso tempo.
Ron Howard é bom,
mas eu prefiro filmes independentes.
Espere aí.
Sentiram esse cheiro?
Carne enlatada, lingueta e salada de peixe.
Oh, não.
É um prato chique.
Isso só pode significar uma coisa.
Mãe, quem morreu?
Schmuely.
Tio Ira?
O que faz aqui?
Como lhe dizer isso?
Você é uma criança,
e você irá se lembrar disso para o resto de sua vida,
então quero ter certeza de dizer isso direito.
Seu pai está morto!
Ele está morto!
Cara, Hideki fez direito.
Que festa perfeita.
Bem, não foi totalmente perfeito.
-O bolo? -Você notou, também?
Você não odeia quando você está numa festa
e tem que esperar por um pedaço de bolo?
Sim, mas eles têm que cortar o bolo de alguma forma.
Mas e se eles não o fizessem?
Quer dizer, como saber se tem bolos suficientes
para dar a cada pessoa?
Não, não é isso que eu estou falando.
Quero dizer, e se avesse uma forma de cortar todos os pedaços ...
ao mesmo tempo?
Como uma espécie de ...
madeira com fio cortante
que poderia rapidamente ...
Cortar o bolo em pedaços de tamanho apropriado
com um corte simples?
Sim! Poderia até ser o lava-louças,
e as lâminas de fio poderia...
rolar nas alças
-que caberia na gaveta da cozinha -Fácil ...
- Não. .. - Bobagem ...
E poderíamos chamá-lo de: "pedaço de bolo"
porque ele corta pedaços de bolo ...
O "pedaço de bolo"!
O que foi isso?
Eu acho que foi ... meu intestino.
Oh, meu Deus, isso é como o Hideki!
Se fazermos como ele, vamos ficar ricos!
Você acha que irá funcionar?
Acho que alguém vai.
Eles precisam estar juntos.
O que é isso?
Precisa de ajuda?
Oh, meu Deus, estamos mesmo fazendo isso!
Eu sei, e realmente vai acontecer!
E a melhor parte é que vamos ser ...
sócios.
Com apenas um contrato verbal com base na confiança.
O que mais é preciso entre amigos?
Snot?
O que você está fazendo aqui?
Por que você não está no funeral de seu pai?
Eu não vou.
Você não vai ao funeral do seu próprio pai?
É em Stockton.
E minha mãe não vai.
E além disso, eu nem sequer o conheço.
Na melhor das hipóteses, nós somos... "Camaradas".
Agora, vamos entrar, ou estaremos atrasado para a competição de Lego.
Você não vai para a competição de Legos.
Snot, se você não for ao funeral de seu pai,
Você irá se arrepender disso para o resto de sua vida.
Como quando eu cortei o rabo do meu rato.
Steve, isto não é um grande negócio para mim.
eu realmente não me importo.
Porque você está em negação.
Humm, como posso tornar isto claro para você?
Opie!
Que diabo, Steve?
Novo plano.
Barry, quanta gasolina você tem?
Meio tanque, mas é um tanque grande.
Porquê?
Porque nós vamos para para California.
Vamos levar o Snot para o funeral de seu pai.
Eu já disse que não quero ir.
Snot, qual é.
Sabe o que você faria
se este fosse um dos seus filmes independentes.
Você largaria tudo o que estava fazendo,
entraria no carro e faria uma viagem atravessando o país
para o distante funeral do seu pai.
E você sabe onde seus melhores amigos
vão estar?
Bem ali ao seu lado a cada passo do caminho.
Eu me importo muito com você
para deixá-lo perder uma coisa importante.
Certo, mas já vou dizendo,
Vou ao funeral e não sentirei nada
sobre a morte do meu pai.
Eu prometo, amigão, quando chegarmos lá,
você terá um colapso emocional.
Vamos andar por aí à uma maneira de dizer adeus
para um pai ausente,
mas encontramos muito mais que isso.
Nós nos encontramos um ao outro.
Não para nos mencionar.
É como um estrada aberta...
Nos somos infinitos.
Você vai se calar?
Você esteve narrando por quatro horas.
Não acredito que seu pai está morto.
Ei, como você está indo?
Bem.
Meu pai nunca esteve comigo quando ele estava vivo,
então eu sinto como se nada tivesse mudado.
Quero dizer, ele entrava e saia da minha vida até meus 8 anos,
e aí ele desapareceu completamente.
Eu costumava ficar todo excitado quando ele estava por perto
por que ele me dava Cheetos no café da manha.
Isso conteceu até eu ficar mais velho e comecei a entender
que ele fez isso porque ele não queria saber de mim.
Ele nem sequer se importava comigo para me trazer Cheetos.
Foi uma marca de imitação chamada de "Cheese O´s".
Eu não fazia ideia de que enquanto eu estava nadando
na marca de salgadinhos,
tudo era tão estranho para você
Preciso de um minuto, rapazes.
Vejam, há um motorista solitário.
Vamos dar carona e aí você poderá analisá-lo.
Bem, obrigado pela carona.
Eu já estava em pé lá fora por um bom bocado.
Que bom, cara.
Nós estamos em uma linda viagem sozinhos.
O pai dele morreu.
Então, é isso aí.
Oh, Meu pêsames , sinto por ouvir isso
Obrigado, mas na verdade eu não...
É.
Tem sido difícil para todos nós.
Barry, encosta.
Precisamos andar em volta das árvores.
Você esteve correndo dos seus sentimentos, Snot.
Mas isso acaba aqui.
A única coisa mais natural que a natureza
são os sentimentos.
Ok, estou fora.
Não acho que seja meu tipo de viajem.
A verdade é que tenho um sério vício com metanfetamina
e preciso arrumar um antes do anoitecer.
Boa sorte e boa viagem.
Esse poderia ser seu pai.
Que porra é essa?
Isso representa seu pai.
Pensei que você poderia gritar ou queimar ou algo assim.
Não vou fazer isso.
Snot, você precisa entender!
Isso é importante!
É, isso é importante pra mim!
E não vou fingir em fazer
uma grande reação de peça teatral
só para te fazer feliz!
Mas você devia ter alguma reação.
Você tem que sentir algo!
Ele era seu pai.
E agora ele se foi.
Todos nos vamos morrer, Steven!
Eu vou morrer!
Você vai morrer!
Todos morrem!
Você realmente acha que isso
vai durar para sempre?
Por que não vai!
A morte do seu pai está nos destruindo!
Estamos todos sozinhos no universo.
Não estamos sozinhos!
Estamos nisso juntos!
Nós nascemos sozinhos e nós morremos sozinhos.
Porque estou aqui?
Eu não sei porque estou aqui.
Espera um pouco. Onde está o Toshi?
Toshi?
Tosh!
Toshi!
Toshi!, onde você está?
Toshi, por favor volte!
Toshi!
Muito calor nesse milharal.
Eu o encontrei!
Do que você está falando?
Por favor, vão.
O segredo do sistema do "Pedaço de torta"
é um legitima lamina para cortar,
que é voltado com perfeição na China.
Onde eles sabem como girar o arame.
Esse arame é seguro para tocar.
Você não vai se cortar com esse fio.
Este fio retrai as alças para facilitar o corte.
Eu poderia continuar e continuar falando sobre a lamina,
mas a prova real está no pudim,,
ou o bolo, como eu já devia ter dito,
por que estamos prestes a corta uns pedaços de bolo!
Não sei quanto a você,
mas estou feliz de ter vindo trabalhar hoje.
Agora, apenas veja isso. Olha isso.
Observe e veja o quão maravilhoso é isso.
Olha! Olha! Olha! Olha!
Olha isso! Olha isso! Olha!
Eu ouvi disser de uma pessoas usou nosso sistema
em baixo da água quente para cortar bolo gelado !
Não vamos perder tempo, vamos
para o quarto, tomar banho,
e depois voltar para estrada.
Oi.
Posso te ajudar com o seu violoncelo?
Não. É só um maleta.
Eu apenas acho que nem todas as maletas
deviam ser retângulos, entende?
Eu acho que as vezes maletas
podem ser maletas para violoncelo com roupas dentro dele.
O que você está fazendo aqui?
Estou viajando pelo país tirando fotos com a maquina
com pessoas andando com cachorros de outras pessoas.
É muito difícil de contar,
mas eu não me tornei um artista
porque foi fácil.
Você é sensacional.
Na verdade sou uma total idiota.
Preciso de algo para comer.
Estou morrendo de fome.
Onde você estava? Onde você estava?
Vai.
Você pode ir por esse lado ou por esse lado,
mas você precisa ir.
Você está certa.
Eu tenho estado congelado por dentro.
Preso.
Agora eu entendo.
o que Steve estava tentando fazer por mim.
Eu tenho que ir a esse funeral.
Eu tenho que ir.
Sim, ir.
Devo limpar.
Garotos cagaram por todo o quarto.
E no saguão!
Eles fazem isso por que sou do membro Delta .
É, o pai dele está morto
e estamos indo para o funeral.
É complicado, por causa que o pai dele
nunca esteve em seu lado, então...
você sabe, é complicado.
Ele também é muito pobre.
Bem, com um amigo como você,
ele tem mais do que a maioria.
Eu vou deixar essa foto
no posto.
Steve. Agora eu entendi.
Entendi porque tenho que ir no funeral do meu pai.
E eu devo isso tudo a você.
Que ótimo, amigão.
E eu quero falar sobre tudo isso
quando você voltar.
Apenas eu e você no armário dos amigos.
Você não vai comigo para o funeral do meu pai?
Eu adoraria, mais essa garota,
incrivelmente difícil de definir...
Acho que ela é única.
E adoraria conhecer ela,
enquanto você estiver indo...
poderá ser um tempo maravilhoso de transformação
por nos dois!
Porém a
Vida.
Estou certo?
Não acredito que Steve fez isso
depois de tudo que passamos.
Obrigado por estar aqui comigo, Barry.
Ei, Me sinto bem
levando você para o funeral do seu pai.
Eu não sei o seu nome.
Eu poderia te dizer meu nome,
mas meu nome poderia te dizer
que eu sou incapaz de ver a cor laranja?
Tenho que confiar nas pessoas que me deram isso.
Ou que eu acho que bigodes são camisetas para os lábios?
Ou que eu uso patins de gelo para casamentos?
É difícil de dançar.
Mas isso é o que eu sou.
Eu sou Steve.
Sou o tipo do cara que passei pelo país
para levar seu amigo ao funeral de seu pai,
em seguida, chuta o balde quando ele encontra
sua menina maniaca dos sonhos ao longo do caminho.
Espere ai.
Você estragou o funeral do seu amigo
para passar tempo em uma banheira com uma completa estranha?
Não.
Não, você não entende.
Eu o ajudei a entrar em contato com sua tristeza
Eu sou a única razão pela qual ele está indo no funeral.
Oh, Já entendi.
Você é um turista emocional.
Um o que?
Você é o tipo de pessoa
no qual se alimenta da experiência dos outros
para preencher o vazio dentro de você.
Um turista emocional.
E me desculpe,
mas isso não é a viajem que procuro.
Nós todos procuramos.
Por algo.
Algo que faça nos sentir vivos.
Algo para nos conectar.
Para dar sentido à nossa vida.
Mas as vezes quando você está procurando por algo,
a pior coisa que pode acontecer é...
Encontrá-lo.
Bem, chegamos.
E agora?
Apenas dirija.
Uma cigana da estrada tirou meus canais deferentes,
e você esta me deixando de fora.
Eu deveria ter saído do caminhão
e dar ao Snot um abraço...
mas eu não posso encontra-lo.
Eu escolhi uma garota invés do meu melhor amigo.
E isso vai me perseguir pelo resto da minha vida.
Eu vi coisas muito estranhas ao longo da minha vida,
entre as piscadas,
mas o estranho foi com certeza o garoto
Eu nunca foi embora de um funeral.
E eu geralmente estou acima de qualquer coisa.
Traduzido por: Moises.C, luizstan e mcraptil www.addic7ed.com