Anteriormente em The Walking Dead...
Não machuque minha menininha.
Não finja ser um governador.
Deixando de ver o diabo ao seu lado.
Oh, eu o vejo certamente.
Preciso conversar com você sobre Carol.
Eu estou no comando. Sem peso morto.
Fim do mundo não significa nada quando você tem um tanque.
Talvez possamos encontrar um lugar melhor.
Eu tenho que falar pra todos vocês fazerem algo.
Algo que eu sei que precisamos fazer.
E eu não sei como falar sobre isso.
O que quer que façamos?
Eu quero que vocês sobrevivam.
Nós não vamos durar aqui.
Os mordedores, dever haver uma orda deles.
Eles vão encher os poços,
eles vão rastejar uma sobre a outra.
Vai haver o suficiente para arrancar através de nosso acampamento.
Ou vai ser as pessoas.
Não há nada entre nós e o resto do mundo.
Não há nada entre nós e eles.
Ficando aqui, vamos morrer.
O povo que destruiu o acampamento que eu estava com Martinez...
eles vivem em uma prisão.
Fica ao norte da auto-estrada 34.
Eles têm muros...
cercas,
lotes de terra para plantação.
Nós poderiámos viver lá.
Uh-uh.
Se nós estivermos querendo tomar isso deles.
Eu tenho um plano para fazer isso sem machucar ninguém.
Eu capturei dois deles.
O quê?
Eu estava vigiando a prisão
e nosso caminhos se cruzaram, então eu os peguei.
- Você os pegou? - Eles são a chave.
Eles irão nos ajudar tomar aquela prisão sem disparar um tiro sequer.
Nós podemos ter isso e não precisamos matar ninguém.
Mas...
Nós precisamos estar preparados se for o caso.
Sincronia e correções by n17t01 addic7ed.com - Venha legendar conosco
As pessoas nessa prisão, nem todas são más.
Mas a maioria são ladrões,
assassinos.
Agora, por que as pessoas como estas deveriam ter paz
Quando nós queimamos nosso próprio povo quase todo dia?
Essas pessoas, elas me mutilaram...
Queimaram meu acampamento...
Mataram minha filha.
Agora você me viu-- Eu tentei.
Eu tentei morrer.
Porque eu não queria aceitar que você não pudesse viver
neste mundo sem sangue nas suas mãos.
Eu encontrei pessoas e eu não queria morrer.
Eu não quero que vocês morram.
Nós precisamos nos agirr-- agora.
Eles estão imaginando que as pessoas deles estão mortas
e eles irão começar a ficar prontos para o que vier a seguir.
Precisamos surpreende-lós. Assusta-lós.
Hun?
E nós iremos vencer.
Estou dentro.
- Eu estou dentro. - Eu, também.
Se arrumem e fiquem prontos.
Falaremos sobre o plano em meia hora.
- Vamos. - Vamos fazer isso.
Onde está a Megan?
Ela está lendo no trailer.
Você ouviu tudo aquilo?
Eu disse que nós não temos que lutar por outro lugar.
Eu sei.
Matar pessoas?
Não. Matar assassinos.
Você disse que nem todos são pessoas más.
Bem, eles estão com pessoas más.
Eu estou?
Eu vou manter você viva.
Eu vou manter a Megan viva
O único julgamento que eu me importo
é se você duas estão ainda respiram.
É bom que você ouviu,
Você que sabe.
Lily... Eu amo você.
Eu não sei quem você é.
Hey, você me disse que existe um lugar melhor
e que eu disse que te ajudaria a encontra-ló.
Você me conhece, Lily.
Foi e sempre será assim.
Você precisa pegar suas coisas, também.
- Não me toque. - Fique parada.
Fique longe de mim.
Você deveria comer. Vai ser um dia longo.
Ninguém vai machucar vocês.
Eu não acredito nisso.
Bem, eu não me importo.
Apenas nos diga o que é isso.
Por favor.
Não é pessoal.
Então o que é?
Michonne, eu quero que você saiba...
Penny, minha filha,
ele estava morta. Eu sei disso agora.
Agora, eu não quero machucar vocês.
Eu não quero machucar ninguém.
Eu preciso da prisão, é isso.
Existem pessoas que eu preciso manter vivas.
Vocês dois vão me ajudar a tomá-la.
Ninguém precisa morrer.
Eu vou te matar.
Não, você não vai.
- Eu vou pegar minha-- - Pare.
Você quer a prisão?
Sim. E eu vou tomá-la o mais pacificamente que eu puder.
- Governador-- - Não me chame disso.
Seu povo, nosso povo,
nós podemos encontrar um jeito de vivermos juntos.
Essas pessoas que você precisa manter vivas,
você as amam?
Você é um bom homem, Hershel.
Melhor que o Rick.
Tudo que você disse, da maneira que você disse,
você mudou. Assim como Rick.
Nós dois nunca seremos capazes de vivermos juntos.
Michonne e eu, nunca seremos capazes de vivermos juntos.
- Nós encontraremos um jeito. - Eu encontrei um jeito!
Eu estou me esforçando.
Eu poderia fazer isso de várias formas.
Do jeito pra continuar vivendo e do jeito que tem que ser...
Você disse que quer pegar está prisão
Tão pacificamente quanto possível.
Isso significa que você está disposto a machucar pessoas pra conseguir.
Minhas filhas estarão lá.
Aquela a quem você machucou.
Se você entende como é ter uma filha,
então como você pode ameaçar matar a de alguém?
Porque não são minhas.
Pronto?
- Aqui, pegue isso. - Ok.
Elas ficarao seguras aqui até voltarmos.
Mordedores não podem passar pela água.
Se é seguro pela água então vamos encontrar algum lugar próximo a água.
- Lily. - Você não tem que fazer isso.
Algum lugar é seguro, realmente seguro,
alguém estará lá.
Pense na Megan, hun?
Eu estou.
O que ela vai ser nesse mundo?
Ela vai estar viva.
Fazendo bolos de lama?
Sanduíches de Manteiga de amendoim.
Que tal um abraço antes de eu ir?
Minhas mãos estão lamacentas. Viu?
Ah,sim.
Bem, eu não quero sujar o meu casaco.
Eu estraguei tudo.
Não, você fez melhor.
Preciso de umas férias.
Vá embora.
Só um final de semana.
Sim.
Sabe, nosso aniversário está vindo.
Está?
Algum dia desses.
Você já esteve em Amicacola Falls?
A mais alta cachoeira da Georgia.
- Hum. Meu pai me levou lá quando eu era criança.
Quando nós estávamos lá em cima,
todo o caminho no topo olhando para baixo,
sentia como se estivesse voando.
Eu vou carregar a perua.
Vou pegar um pouco de água.
-Eu consigo pegar. -Eu sei.
Mas estou fazendo isso.
Voltarei logo.
Cara, você não poderia ter esperado que voltássemos?
Até que Tyreese voltasse?
Eu poderia te-lo ontrolado.
Hey. Hey.
Ela matou dois de nós.
Ela não poderia estar aqui.
Ela vai ficar bem.
Ela tem um carro, suprimentos, armas.
Ela é uma sobrevivente.
Páre de falar como se acreditasse nisso.
Ela fez isso. Ela disse que era para nós.
É assim que estava na cabeça dela.
Ela não estava arrependida.
Cara, é ela, Mas não é ela.
O que devemos fazer sobre aquelas duas garotas?
Eu disse a ela que iríamos cuida-las.
Eu não disse ao Tyreese ainda.
Não sei como ele vai lidar.
Vamos descobrir.
Bob.
Você devia estar descansando.
Após a noite que você teve, então você deveria.
Eu vou.
No meu caminho a achar uma cela aberta no bloco C
até D ficar limpo.
Eu só queria dizer
obrigado.
Eu não estaria aqui se não fosse por Hershel
e você.
Hershel, não eu.
- Você ajudou a salvar minha vida. - Pare.
- Bob. - Pare.
Você pôs esses medicamentos na minha intravenosa.
E agora, daqui a alguns minutos,
Eu vou sentir o sol na minha pele.
Então você vai me deixar... te agradecer.
Sasha.
Você ainda não está forte o suficiente.
Então me ajude
Tyreese. Você está aqui?
Rick, é você?
Vocês têm que ver isso.
Podemos ter uma conversa? Precisamos conversar sobre algo.
Pode esperar. Sem essa.
Olhe!
Que diabos?
Eu só estava procurando...
Respostas...
e encontrei isto.
Mesma pessoa que matou Karen e David fez isso.
Lembra-se os ratos em cima do muro?
Eles apareceram no mesmo dia que ela foi morta.
Temos um psicopata vivendo conosco.
-Tyreese. -Temos que encontrá-lo, Rick.
E não vou dormir até que isso aconteça.
Tyresee...
Quem fez isso,
Acho que não foi quem matou Karen.
Por que?
Sem essa
Volte!
Rick!
Vem aqui .
Nós precisamos conversar.
Não cabe a mim.
Agora existe um conselho. Eles regem este lugar.
Hershel faz parte do conselho?
E Michonne?
Ela também faz parte do conselho?
Eu não tomo mais decisões.
Você está tomando as decisões hoje, Rick.
Venha até aqui, e...
vamos ter uma conversa.
Podemos fazer isso. Certo?
Não podemos lidar com todos.
Vamos atravessar o prédio da administração,
passando pela floresta, assim como planejamos.
Não temos os números, não mais.
Quando foi a última fez que alguém checou o esconderijo no ônibus?
Um dia antes de checarmos o Big Spot.
Estávamos com pouca comida. Agora estamos com menos.
Sim, nós vamos dar conta. Se as coisas derem errado,
todo mundo vai para aquele ônibus. Avise todo mundo.
E se todo mundo não souber quando as coisas derem errado?
Quando tempo vamos esperar?
O quanto pudermos.
Deixe eles irem agora.
Eu vou ficar aqui em baixo.
Falar o quanto quiser.
Mas você tem que deixá-los ir.
Você tem um tanque. Não precisa de reféns.
Preciso.
Isso é só pra te mostrar que estou falando sério.
Não para abrir um buraco na nossa nova casa.
Você e o seu povo, vocês tem até o pôr do sol para sair daqui
ou eles morrem.
Não tem que ser assim.
Tenho mais pessoas, mais poder de fogo.
Precisamos desta prisão.
Aí está.
Não é sobre o passado. É sobre agora.
Há crianças aqui.
Algumas delas estão doentes. Elas não vão sobreviver.
Eu tenho um tanque.
E eu vou deixar você sair daqui.
O que tem mais pra conversar?
Você está bem?
Sim.
Estou bem.
Mamãe, você pode por favor, me ajudar a cavar?
Mamãe, você por favor pode me ajudar?
Já vou, Querida.
Mamãe, é muito pesado.
Eu te ouvi. Estarei aí em um minuto.
Desculpe-me, querida. O que você disse?
Está tudo bem. Eu posso fazer isso sozinha.
Megan! Megan!
Mamãe!Mamãe!
Mamãe!
Megan!
Eu poderia atirar em todos.
Vocês iriam revidar. Eu sei disso.
Mas nós ganharíamos e vocês morreriam.
Todos vocês.
Não precisa ser assim.
Como eu disse, é sua escolha.
Barulho só irá atrair mais deles.
Quanto mais esperarem,
mais difícil será para vocês sairem daqui.
Temos que fazer alguma coisa.
O seu pai dá conta.
Eles estão conversando.
Poderíamos matar o Governador agora.
- A 50 metros? - Eu atiro bem.
Eu poderia acabar com isso agora.
Sim, ou você poderia começar outra coisa.
Você tem que confiar nele.
Nós estamos aqui.
Onde vocês estão indo?
-Para o ônibus. Vamos. -Não.
Você conhece o plano. É para onde nós devemos ir.
Carol disse para ser forte.
Nos proteger. Eles têm armas.
Temos armas, também.
Devemos ajudar.
Talvez tenha uma hora de luz ainda.
Sugiro que vocês comecem a empacotar.
Quanto mais esperarem,
mais difícil vai ser para sairem daqui.
Nós todos podemos...
podemos viver juntos.
Há espaço suficientes para todos nós.
Mais que o suficiente.
Mas acho que não minha família iria dormir bem
sabendo que vocês estão sobre o mesmo teto.
Viveríamos em diferentes blocos de celas.
Nós nunca teríamos que ver um ao outro
Até estarmos prontos.
Poderia funcionar.
Você sabe que pode.
Poderia.
Mas não dá.
Não depois de Woodbury.
Não depois da Andrea.
Olha, eu não estou dizendo que será fácil.
O fato é, que seria muito mais difícil
do que ficar aqui atirando uns nos outros.
Mas acho que nós não temos uma escolha.
Nós não. Você tem.
Não vamos sair.
Você tenta e força-nos, nós vai revidar.
Como você disse,
os tiros só vai trazer mais deles.
Eles vão derrubar as cercas.
Sem as cercas, esse lugar não vale nada.
Agora, todos nós podemos viver na prisão
ou nenhum de nós pode.
Nós vamos consertar a maldita cerca.
-Não!
Você... Você com rabo de cavalo.
É isso que você quer? É isto que vocês querem?
O que queremos é o que você tem.
Ponto final.
É hora de você sair, cuzão.
Olha, eu já lutei contra ele.
E depois, nós acolhemos os antigos amigos dele.
Eles se tornaram líderes no que nós temos aqui.
Agora vocês abaixem suas armas,
andem por aqueles portões...
e vocês serão um de nós.
Nós deixamos tudo para trás,
e ninguém morre.
Todo mundo que está vivo agora.
Todo mundo que chegou até aqui.
Todos nós fizemos os piores tipos de coisas
só para continuar vivos.
Mas ainda podemos nos recuperar.
Nós não fomos longe demais.
Nós podemos nos recuperar.
Sei que...
todos podemos mudar.
Mentiroso.
Não!
Ah!
Papai!
Ah!
Você!
Levanta sua arma! Lute, agora!
Isso não é certo.
- Nós não deveríamos estar fazendo isso. - Nós devemos.
Ele decepou a cabeça de um cara com uma espada.
Nós temos que ficar aqui. É tarde demais.
Me entendeu?
Fique atrás de mim, e se nos separarmos,
fuja para algum lugar seguro e se esconda.
Você me ouviu? Vá para algum lugar seguro e se esconda
e eu a encontrarei quando tudo estiver terminado. Eu a encontrarei.
Passem pela cerca nos seus carros.
Pegue suas armas, pois estamos indo.
Mate-os.
Entendido. Mova-se!
Em frente!
Eu estou sem munição.
Corra até o ônibus. Eu te cobrirei.
Movam-se!
Vai! Saia daqui!
- Vai, vai! Vamos lá! - Glenn está lá. Eu irei buscá-lo.
- Vou com você. - Coloque estas pessoas no ônibus.
- Prepare-se para dirigir. Eu voltarei. - E se você não voltar?
- Terá de ir sem nós. - Eu não vou sem você!
Beth, Beth, coloque essas pessoas no ônibus, certo?
É seu trabalho. Todos nós temos trabalho a fazer.
- Glenn! - Que diabos está acontecendo?
Nós temos de tirar todos daqui.
Beth! Onde está Beth?
- Ela foi procurá-lo. - Onde?
Nós a encontraremos. Ela ficará bem.
- Não. - Quê? Não, você não vai sozinha.
Eu voltarei.
Maggie...
Ah!
A sua direita.
Granada!
Sasha! Sasha! Você viu a Beth?
- Ela está no ônibus? - Não. Ela não está--
Ah!
Nós temos que ficar abaixados.
Olhe dentro de minha camisa. Veja se tem uma ferida em minhas costas.
Sim!
Isso é bom. Podemos tratar isso.
- Aqui não. - Fiquem abaixados. Iremos encontrar algum lugar seguro.
Nós encontraremos. Vamos.
Nós temos que dar o fora daqui.
Ei! Vamos por aqui!
Carl...?
Onde o Carl está?
Eu não sei.
Granada!
Eu estava tentando encontrar as crianças e coloca-lás no ônibus.
Nós temos que ir, Beth. Nós Temos que ir.
Carl?!
Carl?!!
Carl?!!!!!
Carl?!!!
Judith.
Onde ela está?
Eu não sei...
Não.
Carl. Carl.
Nós temos que dar o fora daqui.
Nós temos que ir.
Shh. Shh. Shh.
Acabou. Acabou. Acabou.
Não olhe pra trás, Carl.
Continue andando.
Sinc e correcções por n17t01 Tradução em addic7ed.com