Certo. Eles chegaram.
Agora todos se escondam e esperem eu dizer "surpresa".
- Surpresa! - Agora não.
Alguém disse surpresa. Essa era a deixa.
Eles deveriam entrar pela porta antes.
Então você diria "surpresa". Esconda-se.
Meu cardiologista disse pra eu parar com essas festas,
mas eu gosto tanto.
Talvez um pouco de remédio pra acalmar.
Meus pais me fizeram uma festa surpresa uma vez.
Eles disseram: "Surpresa!".
"Não somos seus pais."
Ei, Sabrina.
Isso é legal. Onde conseguiu?
O Jimmy desenhou.
Não estou chamando de mentirosa,
mas já vi essa camiseta antes.
Todos quietos! Eles estão indo pra varanda.
Mal posso esperar pra ver a cara deles.
Eles ficarão surpresos.
Por que isso da sua família com festas surpresas?
É incrível. É uma pegadinha com festa
onde uma pessoa fica em choque
enquanto os outros comem bolo.
Acredite em mim,
vai ser o melhor aniversário dos meus pais.
Mas o aniversário deles é daqui 3 meses.
Por isso que vai ser uma surpresa.
Eu nunca consegui fazer uma festa surpresa pra eles.
Mas esse ano conseguirei.
Chocar as pessoas não é divertido.
Imagine que você é uma menina
que tem medo de usar o banheiro da escola
e então chega na sua festa surpresa de 9 anos.
E fica tão assustada que não consegue se segurar.
E ocorre um acidente sobre o tapete novo de urso da sua mãe.
Eles deveriam estar aqui.
Oi?
Onde...?
Surpresa!
Feliz aniversário, Jimmy.
Festa surpresa reversa.
Meu aniversário é daqui 8 meses.
Exatamente.
Onde está indo Sabrina?
- Não fuja. - Tarde demais.
É como no meu aniverário de 9 anos.
Tec Subs e Underground Subs, surpresos com calças molhadas,
apresentam: Raising Hope - 04x05
Extreme Howdy's Makeover Exibido em: 29/11/2013
Tradução: Jéssi Zanelato ~ Orley
Tradução: Mc Clair ~ Ju Merger ~ chicochic
Revisão: Cancer Man ~ Orley
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Underbook: on.fb.me/19zjJb4
Entendi... É como um sorvete.
Tem que ser um pensador.
Não. Esse é "O Pensador".
Acorde!
Cocoricó!
Bom dia, sr. Morikawa.
Hora de sair.
Por que tem um homem no meu balcão de frios?
Na verdade é o meu balcão de frios e por mais 5 minutos
será um hotel japonês comunitário.
Certo. Sem pânico.
Vou ligar pros diretores.
Maxine Jackson falando.
Desculpe, número errado.
Deve estar confuso.
Por favor me encontre na sala de vídeo
onde tudo será explicado através de um vídeo de orientação.
Parabéns!
Seu negócio foi comprado
pelas Indústrias Max Jax!
E o que podemos fazer com os lucros?
Maxinezação!
O que fazemos com os lucros?
Maxinezação! Maxinezação!
Acho que é um culto.
Cultos adoram profetas.
Falsos profetas.
Ela é tipo uma inspiração.
Maxinezação não é apenas uma palavra que criei.
Maxinezação!
É uma palavra e uma filosofia.
Maxinezação!
Ela comprou um aquário fantástico,
instalou uma cozinha
e a noite se transforma em...
o Sushiquário.
Pegando uma simples loja de doces
e adicionando um salão de depilação noturno
ela dobrou os lucros com...
Depila com descontos.
Ela construiu um parquinho
que durante o dia é invadido por crianças
e a noite é arrendado pra uma empresa de pesquisa biológica.
E agora...
Germboree está quase criando
uma vacina pra conjuntivite.
Algumas vezes penso:
"O que pensarei a seguir?".
E aí eu penso.
O que as Indústrias Max Jax
vão fazer pelo seu negócio?
Alguma pergunta?
Você não pode fazer tudo isso em um mercado.
É anti-higiênico.
É por isso que preciso de vocês.
Vocês são todos especialistas em mercados.
E juntos, como um time,
podemos redefinir o Howdy's.
Sim, líder iluminada.
Vamos seguir cada palavra sua.
Já pensou em comprar uma churrasqueira de verdade?
Tá brincando?
Tem anos de sabor nesse carrinho de mercado.
Como acha que conseguimos hamburguer sabor frango?
Vocês tem que ver o que o Jimmy fez.
É um hipopótamo cowboy em cima do Howdy's
É, e ele está laçando economias.
É uma idéia logotipo pra mostrar pra nova dona do Howdy's.
É, ela pediu ideias.
E eu acho que ela vai adorar essa.
Não mesmo. Péssima ideia.
Péssima, péssima ideia.
Porque você iria querer chamar a atenção?
É como ser o peru mais barulhento
um dia antes do natal.
Mas o Jimmy tem muito talento.
E acho que esse esforço extra
pode ajudar a nos lançar.
Sabe o que acontece quando se esforça?
Seu cliente fica tipo, "porque você colocou peixes na piscina?"
E você diz, "porque achei que iria parecer com o oceano."
E eles dizem, "peixes não respiram água com cloro.
Está demitido, assassino de peixes."
Isso aconteceu de verdade com alguém que eu conheço.
- Isso faz muito sentido. - Não faz, não.
Você não pode viver sua vida sem correr riscos.
Às vezes você tem que arriscar e casar com o empacotador
com uma filha de uma seria killer.
Aconteceu com alguém que conheço.
Tudo isso é muito bom, Sabrina,
mas você não entende.
Pessoas que nasceram ricas podem correr riscos.
Nós não.
Acredite, quando se é um Chance, só se tem uma chance.
Por isso nosso nome é "Chance" e não "Chances."
Acho que a Maxine me odeia.
Ela nem faz contato visual comigo.
Relaxa, Barney, esse lugar não funcionaria sem você.
Estou pronta. Me surpreendam ao máximo.
Nenhuma ideia é uma ideia ruim.
Eu ia dizer que não tinha nenhuma ideia.
Aí você disse que isso é uma má ideia.
Agora eu não sei minha posição.
Sim.
E se fizessemos um show de artes
com artistas locais?
Podemos convidar nosso próprio Jimmy Chance.
Show de artes, hmm...
Mercado/galeria... Quer saber?
Eu gosto disso.
Contanto que o artista seja top de linha.
Top de linha?
Minha arte é muito mal meio de linha.
Jimmy, você é um artista incrível.
E já é hora de todo mundo ver o que eu já sei.
Além do mais, qual o pior que pode acontecer?
Talvez pudéssemos transformar esse lugar
em um bar de comédia.
Sabe, eu... Eu sei fazer
uma boa imitação do Barney Fife.
Agora, Andy!
O primeiro sinal da produção vai mal,
você tem que resolver isso!
Cortar o mal pela raiz.
Você está demitido.
Espera...
Espera só um minutinho!
E aí, como está indo?
Tá difícil.
Não achei aquela coisa.
Sabe, aquela coisa de musa.
Que tal eu?
- Eu posso ser sua musa. - Tudo bem.
Cartas na mesa.
Não sei muito bem o que uma musa é ou faz.
Eu...
Oi, só passamos pra ver como vai
nosso pequeno Andy Narwhal.
Estou indo muito bem.
Só tenho que colocar tudo de mim
nessas pinturas.
Eu sei que você vai, é realmente...
O que foi...?
Bom.
Fico feliz de ver.
O que está havendo?
É o que gostaríamos de saber.
Por que está incentivando Jimmy a arriscar o pescoço?
- Quer que termine como Barney? - Espera, viram Barney?
- Sim. - Como ele está?
Não está nada bem.
Vamos, Barney.
Tenho certeza que há vários empregos em mercado para você.
Não, Virginia.
Como a maioria dos produtos nas prateleiras do Howdy,
já passei da minha data de validade.
Então, talvez seja hora de mudar de ramo.
- Você deve ter outros talentos. - Claro.
Eu me coloco na escola de reparação VCR
por instalação de telefones públicos.
Acho que eu poderia falar com os meus contatos do MySpace.
Ou pedir a meu tio pra trabalhar em sua fábrica de datilografia.
Ter uma exposição de arte não vai demitir o Jimmy.
Isso não se trata apenas da demissão do Jimmy.
É muito maior do que isso.
Trata-se de destruir o sonho do Jimmy.
- O quê? - Jimmy tinha vários sonhos.
Infelizmente, nosso filho é um incrível sonhador...
Mas um péssimo empreendedor.
A primeira coisa na lista do Jimmy era ser policial.
Ei, parem de implicar com ele.
É, impliquem com ele.
Ou quando Jimmy viu uma série de um comediante engraçado
e decidiu que queria se tornar um humorista.
Dissemos a ele, "Por que não?"
Qual é o problema com o bife de frango frito?
É galinha ou bife?
Qual é o seu problema?
E quando Jimmy sonhou em se tornar um designer de moda,
o incentivamos a fazer suas próprias calças
para ir a escola.
Após o desaparecimento das calças,
ele decidiu nunca mais dar as caras na escola de novo.
O que acabou com todos os nossos sonhos.
Ser artista é o último sonho do Jimmy.
O que acontecerá quando ninguém gostar de sua arte?
Vocês vão gostar do trabalho do Jimmy.
- Ele é muito talentoso. - Ei, pessoal!
Acho que descobri o que vou pintar.
As pessoas já viram palhaços felizes e tristes,
mas nunca viram os palhaços famintos.
É uma ótima ideia, querido. Você tem que fazer isso.
Tudo bem, então...
Enquanto tenta cancelar essa exposição,
densenterramos algum podre da Maxine para chantagear.
Vamos desacelerar um pouco.
Podemos pelo menos dar uma chance ao Jimmy?
Pode apoiar o Jimmy a alcançar seu sonho quando quiser.
Mas Burt e eu nunca deixaremos ele fazer isso sem uma rede.
Já cometemos esse erro uma vez.
Quando seu sonho era ser trapezista.
Maxine, você é uma mulher linda, forte e inteligente.
Mas antes que alguém possa amá-la,
você precisa se amar.
Namastê.
Namastê...
O que diabos foi isso?
Passei anos em psicoterapia sem muito progresso.
Então, decidi começar a me tratar eu mesma,
e os resultados têm sido excelentes.
Além disso, posso faturar $75 por hora da empresa de seguros,
que certamente levará as picadas das duras verdades
que tenho que dizer a mim mesma. O que posso fazer por você?
Por que demitiu o Barney? Isso não fazia parte do plano.
Agora o Burt e a Virginia estão pirando
estão procurando seus podres.
Se descobrirem que é minha tia,
- estará tudo arruinado. - Estará arruinado para você.
Continuarei sendo uma empresária bem sucedida
com transtorno dissociativo de identidade.
Já conseguiu fazer Maxine cancelar a exposição?
- Não, ainda não. Mas... - Sabia. Não se preocupe.
Viemos preparados.
Fingirei que escorreguei e começo a gritar.
Quando Maxine sair do escritório, Burt corre até lá,
e acha algo para chantageá-la.
A menos que ela grite "Dr. Bartle".
Essa é a palavra chave para eu chamar um médico
e levar uma adega para ela.
Parece ótimo.
Melhor corrigirmos isso rápido.
Ela quer me colocar em um concurso ridículo de avó e neta.
- O que? - Sim, como parte
de toda essa história de "maxinezação",
estamos organizando um desfile de avós/netas para a exposição.
Você está brincando. Eu sempre quis participar
- de um desfile desses. - Sério? Eu não sabia disso.
Vamos, Virginia. Foco! Estamos tentando
proteger o último sonho do nosso filho.
Ele não é o único com sonhos, Burt.
Hope sempre quis desfilar comigo.
Eu posso ver nos olhos dela!
Eu seria uma avó sem coração nem sentimentos
se não tirá-la da creche agora mesmo
e começar a trabalhar na apresentação.
O que há?
Eu não sei se tenho o dom para ser um grande artista.
Você tem trabalhado duro.
Por que não faz um intervalo?
Eu trouxe comida chinesa.
Pegue um biscoito da sorte.
"Faça o que você melhor faz.
Se você é bom em desenhar hipopótamos,
desenhe hipopótamos.
Todos amam...
hipopótamos fazendo coisas de humanos, como dirigir um jipe
ou indo à praia."
Nunca tive um com frente e verso antes.
Eu acho que essa mensagem pode ser um sinal.
Você está certa.
Eu desenhei hipopótamos.
e eles estavam fazendo coisas de humanos.
Talvez eu deva fazer isso para a exposição!
Eu deveria fazer meus desenhos.
Essa é uma ideia incrível
que você acabou de ter sozinho.
A seguir, vou cantar meu Abecedário.
Mas está um pouco seco aqui,
então primeiro deixe-me molhar o bico.
A b c d e f g
h i j k
l m n o p...
Maw maw, já te falei,
vou fazer o desfile com a Hope.
Estou sendo substituída por uma modelo mais nova?
Agora sei como meu velho quadril caiu.
Vi seus lábios mexerem.
Barney, você está meio que morando aqui agora.
Os ônibus continuam vindo, Burt.
E toda hora não sei se devo ir mais rápido que ele
ou pra frente dele.
Interessante.
Escute, estou pensando em chantagear a Maxine.
Eu realmente poderia usar alguém que conhece bem o Howdy's.
Chantagem é contra tudo o que eu acredito.
Mas cobertura de chocolate tem o poder de mudar um homem.
Vamos nessa.
Confie em mim, isso vai funcionar.
Veja, acho que achei!
Deve ter quatro tipos de creme anti fungo aqui.
Deixe-me ver.
Aqui.
Viu?
Está aqui.
A seguir, Virginia e Hope Chance.
Que se nomeiam "Debi e Lóide."
Senhoras e senhores,
Eu vim de longe para vê-los esta noite,
mas eu não vim sozinha.
Hope... o que?!
Deixe-me fazer o ato,
e eu lhe direi onde a criança está.
Quero saber o nome da criança na primeira base.
Quem.
O nome da criança na primeira base.
Quem.
O nome da criança na primeira base do São Luis.
Quem.
O nome do rapaz na primeira base!
Quem está na primeira base!
Lá vai.
Boa menina
Maxine, você tem que me deixar apresentar de novo com Hope
Tá bom, mas você terá que pagar duas entradas.
e concordar em varrer o palco enquanto estiver lá.
Apenas a mentirosa que estávamos procurando.
Barney e eu descobrimos a verdade sobre você.
Veja, alguém finalmente descobriu
que eu sou a tia da Sabrina
- Maxine é sua tia? - Sim.
Desculpe-me.
Eu só queria que você acreditasse na sua arte
e se esforçasse com isso.
E tentei te sugerindo, te encorajando.
E nada disso funcionou, então convenci minha tia
que ela deveria investir em um mercado
e inventei essa exposição.
E, agora que falei em voz alta,
parece algo muito importante,
e eu poderia ter feito de um jeito diferente.
Mas, sabe, aqui estamos nós.
Surpresa!
De qualquer forma, Virginia começou a investigar,
e inventei a história de desfile de avós e netas para distraí-la.
Então você pode influenciar no resultado?
Você é louca.
Mas estou muito feliz por você ser.
Me deu o pontapé inicial que eu precisava.
E consegui.
Podemos começar o leilão e ganhar dinheiro?
Leilão? Que leilão?
Você achou que eu faria algo assim para não ganhar dinheiro?
Jimmy, não se preocupe.
De verdade, sua arte é linda,
todo mundo vai querer comprar.
Ninguém? Ninguém?
Não vou deixar o Jimmy passar tanta vergonha.
Vou começar os lances.
Dez dólares!
Vendido! Vendido por dez dólares.
Bom, esse tiro saiu pela culatra.
Tem dez dólares pra me emprestar?
Jimmy, anime-se.
Sonhos são coisas que o cérebro usa pra enganar o coração.
E o seu coração é fácil de se enganar.
Vendo pelo outro lado,
sempre é bom riscar a última coisa de uma lista.
Jimmy, desculpa.
Eu só queria realizar seu sonho.
Alguns sonhos devem ser apenas sonhos.
Você viu o filme A Origem?
Era o sonho de alguém fazer aquela porcaria.
Sabe, se eu nunca tivesse tentado ser um artista
ainda poderia fingir que isso aconteceria um dia.
Alguma chance dos desenhos ainda estarem a venda?
Minha filha foi gritando pra casa
porque queria um daqueles.
E se eu mimá-la, vai gostar de mim
mais do que da minha ex, então... Quanto?
Eu não sei. Acho que uns sete...
- Nta.. - E cinco.
Centavos! Dólares?
Dólares.
Eu vendi minha arte.
Eu vendi minha arte de verdade.
Jimmy, estou orgulhosa de você.
Danielle não para de falar
sobre aqueles desenhos. Quanto custa?
Quinhentos dólares.
Ou o troféu de campeão.
Eu consegui! Eu ganhei.
Não sei a quem agradecer.
Agradeça a Sabrina.
Foi ela quem armou tudo isso.
Você acreditou tanto no seu marido
que mentiu para as pessoas que ama
e manipulou todos ao seu redor
da pior forma possível.
É o que você teria feito.
Eu sei.
Vamos tirar Maw Maw daquele baú
antes que ela pareça uma sardinha.
Agora que acabou tudo isso, pode voltar ao seu emprego.
Sério?
Obrigado.
Mas, se foi tudo armação,
porque você me demitiu?
Eu queria ver se você era o tipo de cara
que me enfrentaria e lutaria pelo que tinha.
Mas você não é. Nem um pouco.
O que me diz que é o homem perfeito para eu sair.
Se você quer saber, sei enfrentar os outros.
Não me faça te demitir de novo.
Como você quiser.
Aqui está.
Se eu morrer, vai valer mais.
Porque o hipopótamo usa um vestido?
Pra falar a verdade,
eu não sei como é a coisa dos hipopótamos...
Esse é o vestido especial da Margaret
porque ela foi convidada para um baile.
E os outros animais votaram
e deram à ela a coroa e o cajado.
E isso a ensinou que todas as garotas
não importa o tamanho, a cor ou como nascem,
podem ser rainhas por uma noite.
Eu amo a Margaret.
Isso foi bem legal.
Foi como se, do nada,
você fez o desenho ganhar vida.
Foi só uma história boba.
Você devia escrever histórias para mais desenhos,
ou eu poderia desenhar para suas histórias.
Você quer escrever um livro comigo?
Sim. Por que não?
E se ninguém gostar?
É, assusta quando você persegue um sonho.
Você está querendo se arriscar.
Espero não ter me atrasado pra competição de trajes de banho.
Estou a francesa.
Twitteres: @TecSubs ~ @UndergroundSubs
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Underbook: on.fb.me/19zjJb4