Vamos mostrá-los um costa-à-costa cara na bota.
Por que não diz logo o que aconteceu?
Não, eu não vi como
o Brett caiu naquele moedor
Eu sei de tudo.
Vamos fazer uma drenagem de cérebro.
eles tiram suas memórias. Tudo.
Sincronia por dwigt Tradução por @pauloloppes
Como pode ver, está ficando um pouco peludo aqui.
Ultimamente, não consigo andar por aqui sem sentir
como se estivesse abraçando a Candy Crowley.
Não se preocupe, signor.
Vou aparar bem curtinho as paredes.
Deixá-las lisas como um bambino.
Está bem. Vai cortando, vovô. Aí vai.
Bom garoto.
Outra loja foi bombardeada!
Vão!
Oi. Acabei de dar meu depoimento, e queria que soubesse
que eu não contei nada.
Sobre... você e... o Brett...
Ótimo. Obrigado. Tanto faz.
Querida, tenho peixes maiores para ***.
Eles vão drenar o cérebro do Moss.
Aqui. Tem um amendoim aqui pra você.
- Aí vai. - O que?
Não? Tanto faz.
Não se preocupe, Chris!
Seu segredo está seguro comigo!
Obrigado, bobinha!
Isso me deixa triste.
Isso é perfeito. Finalmente terminei a cena.
Atenção, federais. A drenagem de cérebro vai começar.
Senhoras e senhores, preparem-se para testemunhar
a maior ferramenta para execução da lei desde a discriminação racial...
A Drenagem de Cérebro.
- Essa coisa funciona? - Melhor funcionar.
Gastei cada trocado que tenho nela.
Vamos lá.
Essa Drenagem de Cérebro é patrocinada por
Veneno para Federais Adelman.
Que *** é essa, Gardner?
Se não quisesse ver propagandas,
devia ter pagado pela Drenagem de Cérebro Pro.
Aí vamos.
- Isso é relevante? - Não, Susie, não é.
Devemos estar passando pela parte do cérebro conhecida como
o banco do espanco.
Suspirem o quanto quiser, mas esse é o termo médico.
É onde o cérebro masculino guarda imagens eróticas
para usar no evento de uma batida.
De qualquer modo, o prazer desse cara não é das nossas contas.
Temos que passar tudo isso para chegar ...
no crime. Aí vamos.
Susan, foi um acidente, e isso está me destruindo por dentro.
Sabe de uma coisa, galera? Isso não é certo.
Não devíamos bisbilhotar as memórias de um morto.
Saia da frente, Monsanto.
Como o Chris sairá dessa? Vamos assistir.
Vamos pensar.
Como impedimos outros de descobrirem que eu matei...
O que é isso? Memória de rato?
Essa foi ótima.
Não faça isso, rato!
Não estou entendendo. Essas eram para ser memórias humanas.
O show acabou. Leve o cadáver de volta para o necrotério.
Chris, rastreie aqueles bombardeadores antes deles atacarem de novo.
E Gardner, pare de desperdiçar meu tempo!
Escute filha, se importa de cuidar dessa para mim?
Todas aquelas filmagens de ratos me deixaram com uma vontade de bater.
- Certo. - Obrigado.
Obrigado por vir, Sra. Moss.
É claro.
Com licença, Federal. Temos que identificar esse corpo.
Bernard. Ele está tão bonito,
como no nosso casamento.
É isso. Perfeito. Esse vai ser um programa e tanto.
O que acha?
Acho que não precisamos da parte
onde você diz que vai ser um programa e tanto, mas
acho que vai se encaixar bem na nossa emissora.
Tenho muitas gravações como essa. Ele sempre faz isso.
Você tem a permissão dele, certo?
- Pra que? - Pra usar sua imagem.
Precisa que ele assine uma permissão.
Não diga.
Sem assinatura... sem programa.
Federal Chris?
Sim? Só um segundo.
- Posso falar com você um momento? - Claro, LaBern. Como vai?
Estive te assistindo nas câmeras de vigilância,
você esteve muito divertido ultimamente.
O que quer que seja que você está escondendo não é da minha conta,
mas o encobrimento é muito engraçado.
Tem um homem da estação de TV local
que quer fazer um programa baseado nisso.
Isso pode me deixar rico.
Tudo o que precisa fazer é assinar essa licença.
Do que está falando? Não vou assinar isso.
Não.
Eu... vou... conseguir...
essa... assinatura.
Olá?!
Sou uma Federal Americana! Saia com as mãos para cima!
O que diabos está acontecendo aqui?
Parado!
- Não atire. Vou falar. - Onde vai ser o próximo bombardeio?
Deixe-me pensar. Bombardeio...
Desculpe. Não tenho tempo para isso.
Aqui é a Federal Wagner.
Tenho um bandido morto pronto para drenagem aqui
na North Hawthorne, número 58.
Aguarde, Wagner. Uma unidade vai chegar aí em 10 minutos.
Na verdade, tenho um compromisso. Então...
pode entrar quando chegar.
Ele está no chão. Não tem erro.
- Turminha da Maçã? - Sim. É a Turminha da Maçã,
e acho que a audiência vai gostar muito deles
e de suas aventuras. E pense no merchandising.
Essas maçãs podres vão vender como água podre.
Eu tenho duas maçãs podres pra você aqui.
Estou aqui a negócios.
Não há nada de errado em misturar negócios com prazer,
e adoraria trazer prazer
de te dar negócios... ao trazer prazer.
Que nem todo o resto... com nojo de mim.
Porque eu sou nojento.
Acho que consertei tudo,
e esse bombardeador que a Susie matou com certeza vai saber
onde será o próximo bombardeio.
Aí vamos. Cena do crime.
- Ei, vamos. - Não tenho tempo para isso.
- É isso? - Não faz sentido!
Olhe para o horário! Pula quase quatro horas!
Tem uma bomba pronta para detonar em 20 minutos.
O tempo acabou, Pete. Seu contrato chegou ao fim!
Droga! Pedaço de ***!
Eu te dei tudo! Por que faz isso comigo?!
Me desculpe, federal Chris, mas
preciso... dessa... assinatura.
"E... matei... o... Brett."
"Eu matei o Brett"?
Ele confessou! Parado, Whitley.
O pegamos! Fechamos o caso Mobley!
Ótimo! Perfeito.
Bom trabalho.
Má sorte, ruiva. Drenamos o cérebro do bandido...
- Não tinha nada. - O que?!
Vi ele carregando explosivos. Isso não faz sentido!
- Posso explicar. - Ah, é?
Seria um prazer.
Estava cuidando de uns negócios, revirando os arquivos...
Negócios.
Não há nada de errado em misturar negócios com prazer.
Prazer.
o prazer desse cara não é das nossas contas.
Não é das nossas contas.
- Trazer prazer. - Drenagem de cérebro.
- Bater. - Banco do espanco.
É claro!
Cheque o...
banco do espanco.
Certo, cavalheiros.
Liguem os Sybians e vamos revisar tudo de novo.
Vamos entrar nesse beco apertado,
atrás da biblioteca.
A biblioteca! Mexam-se!
Gênios! Estavam deixando os planos mais sensuais
para que as memórias sejam guardadas no banco do espanco,
e não apareceriam na drenagem de cérebro!
Como descobriram que não olhávamos no... banco do espanco?
Devem ter alguém infiltrado aqui.
Parece bom?
Eu vou traí-los direitinho
Arrivederci, porcos!
Peguem-no, stugots!
Saia com as mãos para cima!
Vou cortar curtinha minha vida.
Aí lembrei de toda a parafernália sexual que achei no...
...esconderijo, e foi aí que me toquei...
Banco do espanco!
Por que não pensei nisso mais cedo, né?
- Bom trabalho, Monsanto. - Mas fui eu quem...
Ei filha, como você é ótima guardando segredos, por que não...
...coloca essa na minha conta?
Está bem, Chris!
Obrigado, idiota!
Pelo menos eu tenho algo pra extravasar minhas emoções!
Queria que fosse legal comigo, Chris!
Aposto que sim, bobinha!
Costa-à-costa...
cara-na-bota.
Sincronia por dwigt Tradução por @pauloloppes