Veja.
Vovó e vovô devem ter um dia divertido planejado para você.
Não. Não podemos vigiar Hope.
Você precisa vigiar Maw Maw para nós.
Competiremos no Transporte de Esposas de Natesville.
Big Joe e a esposa anã se divorciaram.
- Temos chance esse ano. - Qual é, não é justo.
Vigiei Maw Maw no fim de semana passado.
Com o tempo, meus pais desenvolveram
uma estratégia para conseguir o que queriam.
Chamavam de "Tira mau, Tira triste".
Você cortou nosso gás,
te rebaixarei à bombeador de gás.
Não pode cortar nosso gás.
O frango assado está mal cozido. Se comermos, vamos morrer!
Se não nos deixar entrar, te rebaixarei
de verificador de credenciais para verificador de mictórios.
A Fundação do Desejo disse que teria ingressos para nós.
Te rebaixarei de agente de trânsito para empregada.
E confie em mim, isso é um piquenique sem uma toalha.
Estamos só 62 minutos atrasados.
Por favor, perdi meu emprego. Meu cachorro morreu.
Meu melhor amigo não voltou da guerra...
Na obesidade.
Não vou rebocar seu carro.
Só lamento não poder pegar a multa de volta.
Se não vigiar Maw Maw, te rebaixarei a enteado.
E se acha que estava ruim antes, você ainda não viu nada.
- Cuspiu na mesa de café. - Jimmy, por favor?
Os negócios estão lentos. Não tenho poupança de aposentadoria.
- Meu filho é uma decepção. - Sim, é claro.
Eu vigio Maw Maw para vocês.
Ótimo. Estaremos fora até tarde.
- Poderíamos ter sido policiais. - Nós limparíamos a cidade.
Tec Subs e Underground Subs, rebaixando Vasco e Fluminense,
apresentam: Raising Hope - 04x06
Adoption Exibido em: 29/11/2013
Tradução: Pablogim | DaniiRdgs
Tradução: Peruci | PauloLopes
Olá, Chances.
Obrigado por nos encontrar em casa, Wally.
Sem problema.
A mulher vodu, que clareia meus dentes vive na esquina.
É parte da minha renovação. Quantos anos pareço ter?
Não há resposta errada.
- 72. - Resposta errada.
Por que está tentando ficar mais novo?
Estou em um grande caso
e o procurador contratou dois jovens "AQuEGB"s
para influenciar o júri.
"Advogados que eu gostaria de Brincar."
Qual é, gente. É auto-explicativo.
Faz sentido.
Como sabíamos que O. J. era culpado
porque Marcia Clark era tão gostosa.
Não conheço esse caso. Mas chega de conversa fiada.
Passarei cera na sobrancelha em 15 minutos.
- O que fizeram agora? - Não fizemos nada.
Na verdade, dessa vez, sou eu.
Você vai se divertir muito no aquário.
Tudo bem.
E estarei aqui quando você voltar, certo?
Sra. Chance, sinto muito. Não deixarei Hope entrar.
A autorização deve ser assinada pelo responsável.
- Sou casada com pai dela... - Não, sinto muito.
- Para a segurança das crianças. - Sério.
Diz a pessoa que contratou o psicopata com piercings
e tatuagem de lágrima para dirigir?
O "Psicopata" é meu marido.
E a lágrima é uma homenagem as crianças mortas no Sudão.
Revisão: Pablogim | Cancer Man
Eu gostaria de adotar Hope oficialmente.
Entendo.
Por mais que eu gostaria de lidar com isso...
É caro.
E esses dois ainda me devem
de quando processaram a empresa blue jean
por causa dos "Botões."
- Sério, gente? - Sou um homem ocupado.
Elas roubaram minutos da minha vida.
Claro que eles pretendem te pagar... Certo?
Já ouviu falar de algo chamado "Burtólares"?
Sim.
Fui eu quem te livrou da acusação de falsificação.
- Também não pagaram por isso. - Bem, sinto muito, Sabrina.
Nunca será a mãe real da Hope. Nós tentamos.
Esperem, acho que só um bonito não será suficiente
para vencer o caso.
Então farei a adoção,
se vocês dois sentarem à minha mesa como beleza extra.
Seria tão divertido fingir ser advogados.
Eu poderia ser como Ally McBeal naquela série.
Eu poderia ser aquele cara legal do exército em JAG.
Sempre quis uma desculpa para usar calças brancas.
- Faremos. - Com os dois bonitões,
não precisarei mais disso. Agora...
Se um de vocês não se importaria de me ajudar...
A puxar essa fita.
Com Wally a bordo, poderíamos fazer a adoção oficial.
Que tal um pouco mais de sorriso?
Perfeito.
Legal, teremos uma foto oficial.
- Próximo. - Somos nós.
Aqui está.
Certo, tchau.
Pensei que faríamos o juramento.
Isso não é uma tribunal.
Então vamos só tirar a foto.
Essa câmera é apenas para negócios oficiais.
Estou oficialmente adotando essa garotinha, então...
Para licenças oficiais de caça.
A temporada de pombos começa amanhã.
Então iremos levar uma licença para a família, por favor.
Você irá caçar pombos?
Sim. Quer saber? Vou. Vem aqui.
Eu e minha família
gostaríamos de licença para matar qualquer pombo.
Não emitimos licença para não-caçadores.
- É depreciar. - Qual é, honestamente.
Quão difícil é apenas
apertar no botão e tirar foto
minha com a família?
Tenho câmera no meu celular.
Podemos tirar foto lá fora.
Eles tem uma bela roseira e uma estátua
de uma mulher cega segurando pesos.
Isso é...
Alguém está adotando um filhote.
Eu tenho que tirar uma foto disso.
Qual é? Sério?
Esse cavalheiro polonês disse,
"eu não sabia que era um pênis."
Segurou a risada. Cumprimentou o júri.
Eu vi esse advogado em um julgamento na Flórida
iniciar com a piada toc-toc.
Confie em mim. Ele arrasou.
Que tal quando disser, "Ele não é culpado",
eu atrair a atenção do tribunal
para falar: "Quão não culpado ele é?"
Não, não. Você não diz nada.
Mas ficamos a noite toda assistindo Matlock.
Burt faz um ótimo advogado sulista.
Eu me chamo Brown.
E sou contra este conselho de educação.
Admiro seu empenho.
Mas também sei como é difícil para você abotoar o passarinho.
Por isso, permaneça quieto.
Meu Deus.
Ela tem uma ótima aparência.
Certo, do jeito que praticamos.
- Conselheiro. - Conselheira.
Certo.
O jogo começou.
Isso exigiu muito de mim.
Ser advogada é mais difícil do que eu pensava.
Agora sei porquê cobram por hora.
Foi apenas 30 segundos. Estou exausto.
Fiquei 4 horas em trabalho de parto
e estava chovendo lá fora.
Mas no momento que minha Skylar nasceu,
um raio de luz veio pela janela.
Sei exatamente do que você está falando.
Como foi quando viu Hope pela primeira vez?
Foi...
Mágico. Dar a luz à Hope foi
provavelmente a melhor coisa que fiz na minha vida.
Tive sorte de Jimmy estar lá
para ajudar a empurrar para fora do meu corpo.
Tiveram aulas de bebê?
Sim, tivemos por dois anos.
Jimmy e eu estávamos muito
sérios sobre o nascimento do bebê.
Primeiro, ela pareceu triste pela adoção ser
só um carimbo de borracha. E agora pelo que sei,
diz que amamenta Hope com 2 litros de leite por dia.
Não sou perito,
mas isso parece demais para uma mulher de 43 quilos.
Talvez Sabrina sinta que perdeu
toda a parte de "dar a luz" da maternidade.
É.
Para nós, o parto parece
ser algo doloroso, nojento,
piada cruel da biologia.
Mas para as mulheres, é como o Super Bowl.
Quando minha mãe adotiva se sentiu como Sabrina,
minha outra mãe chamou as moças do time de rugby
e fizeram uma cerimonia de renascimento.
Onde você vai para isso?
Minha mãe vai a um bar em Vermont
chamado Sallon B. Antony.
Mas você pode fazer sozinho.
- Como faço um renascimento? - Nunca vi nem um nascimento.
- Hope nasceu na prisão. - Podemos ajudar.
Sim, com certeza.
Cerimonias de renascimento são simples.
As vezes a insônia pode levar um homem
a lugares ocultos e obscuros da internet.
Isso foi quando o polonês disse,
"eu não sabia que era um pênis".
Ela roubou minha piada!
Todo meu argumento de abertura foi construído nessa piada!
A única coisa que irão perceber...
é que aquele homem, Bobby Bowman,
é um ladrão de mobilete.
E provarei isso para vocês sem sombra de dúvidas.
Mr. Phipps, sua declaração de abertura?
Tenho até uma piada de abertura melhor.
Mas antes de contar,
algum de você já foi molestado por um palhaço?
- Não tenho nada. - Você consegue.
Não precisa ser muito bom. Porque nós somos muito bonitos.
Senhoras e senhores do júri, eu e meus...
Notáveis belos colegas
temos entre nós mais de mil anos de escola de direito.
Eu os desafio a não ser
estimulados intelectualmente
e fisicamente.
Nada mais, Meritíssimo...
Porque só estou vendo estrelas.
O quão ele é inocente?
Não se preocupem, não vou morrer.
Uma cartomante bem conceituada previu
que viverei até os...
Espere, quantos anos eu tenho?
Pelo menos nossas carreiras como advogados de mentira
terminaram sem perdermos um caso.
Vou sentir falta dos óculos. Me sinto inteligente com eles.
Vocês não podem ir embora.
Não posso pagar outro advogado.
Queremos ajudar, mas...
Não somos os advogados que você imagina.
Qual a especialidade de vocês?
Casos com vítimas especiais, crime doloso.
Essas coisas de manchete.
Sou inocente.
Vocês são minha única esperança.
Isso é sério. Ele precisa de nós.
Eu sei, mas não podemos.
Isso é complicado demais.
Sabe quem achava isso complicado?
Reese Witherspoon em "Legalmente Loira",
e ela nunca desistiu.
Nem o cachorro em "Advogado Chihuahua: A Justiça Morde".
E se aquele cachorro consegue ganhar o caso,
nós também conseguimos.
Vossa Excelência,
gostaríamos de continuar sem o Sr. Phipps.
Nos mantenha em rédeas curtas,
mas perceberá o que estamos fazendo e permitirá.
Só mais alguns passos.
Um espirobol, por favor, um espirobol.
Estou com medo de tudo isso. Jimmy, o que está acontecendo?
É uma cerimônia de renascimento.
Surpresa!
Simularemos um parto para que se sinta como uma mãe.
Bem vinda ao seu Super Bowl.
Jimmy, por que fez isso?
Porque parecia chateada quando a adoção não foi como esperava.
Pensei que queria um momento de maternidade.
Não, estava chateada com a burocracia.
Como, por que um mata-pombos tira a foto e nós não?
Por que mentiu para a mãe da Skylar?
Te ouvi contando-as que você deu a luz à Hope.
- Ouviu aquilo? - Sim.
Elas estavam contando histórias de seus bebês,
e eu não passei por essas coisas com a Hope.
Não é grande coisa, é só que...
Às vezes mentir é mais fácil que contar a verdade.
Por mim tudo bem se não fizermos isso,
mas tinha outra pessoa ajudando.
Ela praticou o dia todo.
Que se dane. Tudo bem.
Então vamos começar, porque...
Sua bolsa estourou.
Sr. Lennox, poderia apontar para o homem
que você viu roubando sua mobilete?
- Abaixe-se e amarre o cadarço. - Ele apontaria mais para baixo.
Coloque no registro que o Sr. Lennox
apontou para o acusado.
Não funcionou.
Faz aquele truque "Retirado" do Law & Order.
Sr. Lennox,
é verdade que seu hobby é decapitar cachorrinhos?
Retirado.
Você foi um membro do Talibã?
Retirado.
Um pedófilo? Retirado.
Um ladrão? Retirado.
Defecou em um campo de abacates?
Retirado.
Sr. Chance, chega disso.
Maldito Lei e Ordem arruinou uma geração de advogados.
Vamos entrar em recesso.
Recesso.
Vai ser bom sair e correr por aí por dez minutos.
Começaram as contrações.
- Vai natural ou com remédios? - Você tem remédios?
Não temos tempo para remédios!
O bebê está vindo! Preparem-se.
Respire, Sabrina. Vamos lá, você consegue.
Isso até que é excitante, Jimmy.
Sua respiração está excelente.
Escolha um ponto e foque nele.
Eu li um livro.
Ainda bem que não tomei os remédios.
É muito importante estar atenta a isso.
Quando acabar, eu quero essa "falsa-gina".
Quero fazer isso para casais estéreis.
Aqui vamos nós.
- Estamos tendo um bebê! - Eu sei!
Rápido, certo? Ela está demorando lá dentro.
Mamãe, estou presa!
- O quê? - Como ela ficou presa?
Para dar realismo,
alguém pode ter enchido o tubo de espaguete.
Por que você fez isso?
Antes de começar a me julgar,
lembre que planejamos isso em uma tarde.
Hope, espere aí.
O papai está chegando.
Então olhei pela janela,
e foi aí que o vi roubando minha mobilete.
E qual foi a última vez que a janela foi limpa?
- A janela estava aberta. - Isso é muito conveniente.
Que fique registrado que era muito conveniente.
Estamos ferrados. Tentamos todas os meios
que já vimos em Law e Order, Boston Legal,
até em Facts of Life com o caso de racismo de Tootie.
Esse cara está mentindo.
Eu não sei se grito ou choro.
É isso.
Você é um mentiroso, Lennox, e eu te rebaixarei
de testemunha principal para fracassado
que aluga o filme "A testemunha".
Como pode mandar um inocente para a cadeia?
Ele tem um corpo frágil, feições delicadas,
É bom para modelo de cuecas, mas péssimo para um prisioneiro.
Espere um minuto.
Estão me enlouquecendo.
Sabia que os conhecia de algum lugar.
Vi fazerem isso com uma agente de trânsito.
Te rebaixarei de agente de trânsito para empregada.
E confie em mim, isso é um piquenique sem uma toalha.
Merda, não funcionará. Ele sabe sobre o "Tira mau, Tira triste".
- Por que está demorando tanto? - Está muito escorregadio.
Aqui, talvez se eu tentar...
Não consigo respirar!
O cordão está enrolado no pescoço dele!
Temos que tirá-lo imediatamente!
Sabrina, empurre, empurre com toda a força!
Você consegue! Mais forte!
Não acredito que os idiotas pensaram que isso funcionaria!
Sabrina, às vezes acho que você esquece que sou seu chefe.
Mama, nos ajude.
Preciso fazer alguma coisa.
Está tudo bem, está tudo bem.
Você está bem, mamãe está com você.
É um menino!
Então, se você concordar descartar todas essas multas
podemos declarar nosso cliente culpado.
Normalmente os acordos não ajudam os advogados do réu
a evitar o pagamento de multas.
- Entendi! Recusamos o acordo. - Não ofereci nenhum acordo.
Janice, registre que eu não ofereci nenhum acordo.
De acordo com seu depoimento anterior,
quando exatamente você viu meu cliente
roubar sua mobilete na Pine Street?
19 de maio, 17h00.
E é também seu testemunho
que você viu meu marido, ilustre advogado e eu,
uma advogada também estimada,
levar uma multa em Elmwood Avenue?
- Sim. - Você se importaria de ler
o que está impresso nessa multa para mim?
"19 de maio, 17h00."
Senhoras e senhores...
Como poderia um homem
estar em 2 lugares, 10 Km de distância um do outro,
exatamente na mesma hora?
Será que é porque,
eu não sei, ele tem uma máquina do tempo?
Ou é porque ele é um mentiroso?
Certo! Admito.
Eu menti. Não o vi roubar minha mobilete.
Só disse isso porque esse filho da mãe
dormiu com minha namorada.
Caso encerrado.
Eu que digo isso.
Você está chorando.
Achei que isso não fosse grande coisa para você.
Eu menti.
Às vezes minto por ser mais fácil do que a verdade.
Sinto muito se exagerei um pouco.
Eu não.
Ninguém estava lá na primeira vez que Hope nasceu, e...
De um jeito muito estranho,
senti que isso era bom para todos nós.
Porque fizemos isso juntos.
Como uma família de verdade.
Então, foi uma boa ideia?
Não, foi uma ideia horrível.
Mas funcionou.
E você é o homem mais doce do mundo por isso.
O renascimento da Hope nos deu algo
que ambos precisavam.
A experiência de fazer algo juntos
que nunca tínhamos feito antes.
E não fomos os únicos.
O que acha que devemos fazer agora?
Suponho que nos livrar deles.
Não vamos fingir ser advogados de novo.
Me fizeram sentir tão inteligente.
Não foram apenas os óculos.
Você foi ótima. Superou advogados profissionais.
Você livrou um homem inocente.
Não foi só eu.
Se você não tivesse pensado no "Tira mau, Tira triste",
Aaron nunca teria perdido seu álibi.
Aposto que poderíamos ter sido advogados,
se tivéssemos feito tudo diferente.
Como ir para a faculdade de direito e concluir o colégio.
Isso parece um grande esforço.
- Os suspensórios me irritavam. - É, e todo aquela pose...
Meus lábios ardem. Acho que fiz bico demais.
Estou feliz em me aposentar sem nunca perder um caso.
Eu também.
Acho que esperarei até de manhã para me livrar disso.
Boa ideia.
Talvez se dormirmos com eles
teremos sonhos inteligentes.
Twitteres: @TecSubs ~ @UndergroundSubs
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi Underbook: on.fb.me/19zjJb4