Graham trouxe seu carro.
-Quer que eu fuja com ele. -Meu carro está lá na frente.
Saia bem apressado. Vão te dar um crachá.
Vamos dar o fora daqui.
Esse é o Lee. Namorava a Becky.
Steve me contou tudo sobre você.
-É mesmo? -Não.
Você não bebeu, Becks.
Espero que não esteja grávida.
Não conte para ninguém. Ainda não contei ao Steve.
É um grande dia, Paul. Tem que fazer o que acha certo.
Tem que tomar uma decisão sem olhar para trás.
Levantem-se para receber a noiva.
[A CERIMÔNIA]
Em algum lugar além do arco-íris,
Bem lá no alto
Há uma terra de que ouvi falar
Uma vez em uma canção de ninar
Em algum lugar além o arco-íris,
No céu azul
E os sonhos com que você ousa sonhar</>
Realmente se tornam realidade
Um dia desejarei uma estrela
E um dia acordarei onde as nuvens
Estarão bem atrás de mim
Você está linda.
Onde problemas derretem feito balas de limão
E muito acima dos topos das chaminés
É onde você me encontrará, e
Em algum lugar além o arco-íris,
Pássaros azuis voam
Beije minha mão, Paul.
O véu. Paul, o véu.
Beije-me nos lábios.
Por favor, sentem-se.
S04E03- SERIES FINALE
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S Nícolas
L.O.T.S @lotsubs
Boa tarde, senhoras e senhores,
bem-vindos ao casamento de Laura e Paul.
Meu nome é Caroline, e conduzirei a cerimônia,
e essa é a Claire,
ela cuidará da parte legal da união.
Ao passar dos anos, o amor de Laura e Paul
cresceu e amadureceu,
e agora decidiram tornarem-se marido e esposa.
Paul e Laura, ao fazer esses votos,
darão o devido cuidado e importância,
fazendo um comprometimento único,
enquanto vocês dois viverem.
Pode pegar a mão direita da Laura,
e coloque-a sobre a mão esquerda do Paul.
Permite que essa mulher case-se com esse homem?
-Permito. -Obrigada.
Pode se sentar.
Boa, Nigel!
Continua.
Pode se sentar também,
é hora do discurso dos pais da Laura, Nigel e Jill.
Como ela vai sentar com esse vestido?
Laura juntou alguns de seus pensamentos sobre casamento,
e pediu para lermos.
Haverão cartões como esse no final da cerimônia,
se quiserem pegar.
O amor é magia.
O amor é esférico.
O amor traz vida nova às almas do paraíso.
O amor é um prisma.
Se não pode achar um amor, ele se encarregará.
O amor é um polígono.
Quando está se amando, não precisa se desculpar.
O amor é uma flor com muitas pétalas
que floresce à luz da Lua.
As estrelas devem se amar.
Dá para perceber, pois elas brilham.
Se está amando, não pode morrer.
Quando cavalos e vacas aprenderem a se amar,
o mundo será um lugar melhor.
Muitas pessoas vivem, mas muitas não amam.
Sonhos são feitos de amor, mas o amor é feito de sonhos.
O amor são dois corações banhados pela luz da Lua.
Se o amor não é amor, o amor é...
-Ele mesmo? -Ele mesmo?
Com licença.
Ela encheu a cara ontem.
Batizei a bebida dela!
Obrigada, Nigel e Jill.
Laura e Paul, poderiam vir para frente, por favor?
É claro.
Obrigada.
Estão bem, um pouco nervosos?
Não fico nervosa.
Certo.
-Paul? -Estou em êxtase.
Ótimo.
O lugar onde estão agora foi devidamente autorizado,
de acordo com a lei para a celebração de casamento.
Com licença.
-Desculpe. -Obrigada.
Antes de unirem-se em matrimônio
devo lembrar os votos solenes e de caráter vinculativo
que estão prestes a fazer.
O casamento, segundo a lei desse país,
é a união de um homem e uma mulher,
aceita voluntariamente, e exclusão de todos os outros.
-Agora vou... -Pode repetir a última parte?
Não estava escutando.
-Qual parte? -A última.
Está bem.
-Antes de unirem-se... -Não, já ouvi essa.
O casamento, segundo a lei desse país,
é a união de um homem e uma mulher,
aceita voluntariamente, e exclusão de todos os outros?
-Era isso? -Sim.
Já tinha ouvido.
Certo.
Prossiga.
Agora pedirei para afimarem
que desconhecem razões legais que os impeçam de se casar.
Respondam com "sim".
Paul, está legalmente livre para se casar com Laura?
Acho que sim.
-"Sim". -Sim.
Laura, está legalmente livre para se casar com Paul?
Com certeza!
Só responda com sim.
-Sim. -Obrigada.
Sou exigida por lei, a perguntar para todos aqui presentes,
se há alguma razão legal que impeça esse casamento,
pode pronunciar-se agora.
Acho que escapou dessa.
Que porra foi essa?
-Foi só uma brincadeira. -Não é paga para fazer piada.
-Certo. -Faça o seu trabalho, porra.
Agora haverá uma leitura da Shelly, amiga da Laura.
Vai ser demais!
Me dê um ou conto para o Steve que está grávida.
Laura queria que eu dissesse algo sobre...
Mais alto!
Laura queria que eu dissesse algo sobre ela e nossa amizade,
então escrevi um pequeno poema.
Hoje é o casamento da Laura.
Todos irão dizer "oba",
com seu príncipe Paul, vai se casar,
E todos irão extravasar
É um prazer ser a dama de honra de seu casamento
Mas confesso que desse discurso eu estava temendo.
Conheço a Laura há muito anos
Já ri muito com ela e também já acabei em prantos.
ME TIRA DAQUI AMO VOCÊ E NÃO ELA A conheci no hospital Homerton
Eu trabalhava na recepção, e pode ter certeza que foi bom.
Logo nos tornamos amigas inseparáveis.
Nossas sextas de diversão eram intermináveis.
Truques e dicas nós trocamos,
Se algo desse errado, nós consertávamos.
Íamos ao Goose para beber, dançar e curtir.
Para França é onde eu gostaria de ir
Nosso amor e amizade já dura há muito tempo
Amor e amizade que vencem os medos
Laura é adorável..."
Guarde isso.
Estava mandando uma mensagem para mamãe.
Ela gosta de rir e de zueira.
Ela gosta mais do chuveiro do que a banheira.
Ela tem um bom espírito.
Ela vai ajudar quando estiver mal e em atrito.
Ela é bonita e linda também.
Ela não deixaria de fazer algo por amor para ninguém.
Laura, uma vida feliz eu desejo.
Sendo o amor de Paul e sua esposa leal eu almejo.
Foi lindo, querida.
Obrigada, Shelly, que poema adorável.
Não acabava nunca.
Certo.
E agora uma surpresa, algo que não estava combinado,
um discurso da irmã da Becky, Laura.
Laura pediu para avisar que foi escrito pela própria Becky.
Foi ela que escreveu tudo!
Boa sorte.
Becks.
-O que está fazendo? -Leia.
Vai
Bem, não foi bem...
-Laura me ajudou a escrevê-lo. -Ela é modesta!
Certo.
Para aqueles que não me conhecem,
Sou a irmã...
mais gorda da Laura, Becky.
A melhor característica da Laura é a dela ser melhor que eu.
Ela deve estar tão bem para conseguir pagar
por um casamento tão incrível como esse.
É verdade, eu estou.
Eu a amo mais que tudo nesse mundo.
Os melhores momentos de minha vida,
foram quando ela veio ao meu apartamento.
Minha vida é muito chata, tipo...
levo uma vida desagradável, tipo um eremita incapaz.
Não tenho dinheiro, nem trabalho.
Não saio muito de casa e ninguém quer me visitar.
Mas eu não ligo pois tenho minha incrível irmã Laura,
que amo como as nuvens amam o céu.
Também te amo, Becks.
Obrigada.
A Laura não é só inteligente e divertida,
é um mix do Chandler de Friends AMO SEU CORPO E O QUE ME FAZ
e o Stephen Hawking antes do acidente,
e aquele cara que fez o Jonathan Creek.
Ela tem capacidade para ir muito além disso.
Um dia ela será famosa e todos vão se arrepender.
-Já não está bom? -Não seja boba, Becks.
Gastou um tempão para escrevê-lo.
-Continue, Becky! -Está se saindo ótima!
Está bem.
O que mais gosto na Laura, é quando canta.
Nem imaginava.
Quando éramos pequenas, ela cantava para eu dormir.
DESISTA NÃO PRECISA FAZER ISSO
Nunca ouvi nada tão bonito, nem mesmo de um pássaro.
Ela escreve tão bem.
Gostaria que fôssemos próximas como ela é com o Paul...
-Guarde isso. -Desculpe, é a mamãe.
o amor deles é lindo como o florir de uma árvore.
Nunca houve felicidade como a deles
em toda a história da humanidade.
Laura e Paul passam muito tempo rindo,
me pergunto como acham tempo para fazer tanto sexo.
Eles fazem demais.
E quando fazem, a Laur fica...
-Ela curte. -Adoro pra caramba!
Vou explicar o que acontece.
Paul chega cansado do trabalho.
Então eu subo, limpo minhas partes,
e coloco esse negócio que comprei na internet,
e Paul fica doido com isso!
Continue, Becks.
Laura é vítima de uma conspiração sexista.
Se tivesse tido a sorte de nascer homem,
já seria famosa agora.
Infelizmente, pelo capitalismo impiedoso,
sem esquecer os banqueiros,
ela tem que esperar por um verdadeiro propósito.
Mas quando ela conseguir, uma coisa nós sabemos,
o mundo será um lugar mais seguro."
SE QUER MEU PAU NÃO CASE COM ESSA IDIOTA
Laura adora reciclar sempre que usa papel ou garrafa
ou uma latinha, ela coloca numa lixeira de reciclagem
então pode ser de bom proveito,
salvando aqueles infelizes de Terceiro Mundo.
Para concluir,
a grande tristeza de minha vida é viver na sombra da Laura.
Mas com ela eu aprendi a amar, a rir,
e o mais importante, como ter perseverança.
Devo tudo a ela.
Obrigada.
Gravei tudo aqui.
Obrigada.
Não foi lindo?
Chegou a hora mais legal.
Laura e Paul, podem vir para cá?
Acho que precisamos ir lá para fora.
Não precisamos.
-Laura... -Vamos.
-Está tudo bem? -Está.
Tem certeza que está bem?
Sim, sou a mulher mais sortuda do mundo.
Certo, ótimo.
Por favor, levantem-se.
Laura e Paul, fiquem de frente um para o outro.
Laura, pegue a mão direita do Paul e repita comigo.
Esqueço qual é a mão direita.
Eu, Laura Felicity Williams.
Aceito Paul Harold Parker.
Como meu marido.
Certo. Agora você, Paul.
Pegue a mão direita da Laura.
Eu, Paul Harold Parker.
Aceito Laura Felicity Williams.
Como minha esposa.
-Pode trazer as alianças? -Steve.
Não vá perder de novo.
Ele deu descarga nas alianças.
Paul, pegue a aliança.
Pegue a aliança, Paul.
Não se preocupe, sempre tenho uma de reserva.
O que disse sobre as piadas?
Termine logo isso.
Paul, coloque a aliança no dedo da Laura.
Mantenha sua mão sobre a mão dela, e repita comigo.
Entrego essa aliança como prova do meu amor por você.
Paul.
Entrego como prova de amor.
Podemos conversar?
-Laura. -Sim.
Coloque a outra aliança no dedo do Paul.
Mantenha sua mão sobre a mão dele, e repita comigo.
Entrego essa aliança como prova do meu amor por você.
Por favor, vamos conversar lá fora?
Entrego essa aliança como prova do meu amor por você.
Laura e Paul, vocês cumpriram as declarações exigidas por lei
e fizeram votos solenes e de caráter vinculativo
na presença das testemunhas e convidados.
É um prazer pronunciá-los como...
Marido e mulher.
Pode beijar a noiva, Paul.
Está bem.
Certo.
Podem sentar enquanto assinamos o registro legal?
As testemunhas Sue e Graham podem se apresentar?
Vamos, Graham.
Tia Sue!
-Meus parabéns. -Obrigada por ser testemunha.
Graham.
Teremos um discurso do Keith, amigo do Paul,
e seu meio-irmão, Ian.
Enquanto isso, assinaremos o registro.
Então poderão tirar fotos vocês mesmos.
-Parabéns, Paul. -Valeu, cara.
Venha viver comigo e ser meu amor,
E vamos provar todos os prazeres
que vales, bosques, colinas e campos,
florestas ou montanhas íngremes nos dão".
E nos sentaremos sobre as rochas,
admirando os pastores alimentarem as suas ovelhas.
Por rios rasos para cujas quedas,
melodiosos pássaros cantam madrigais.
Um cinto de palha e botões de hera,
Com fechos de coral e âmbar,
e se estes prazeres podem te mover,
venha viver comigo e seja meu amor.
Os pastores apaixonados devem dançar e cantar.
Para teu deleite...
-Oi. -Oi.
Ótimo discurso.
Percebi que não escreveu aquilo.
Não, foi a Laura.
Vocês são como aquele filme "Um Estranho Casal".
A Laura me contou.
-Como assim? -Ela disse que está grávida.
Mas não devo contar ao Steve.
Saiba que estou aqui para você, querida.
Por que ela contou para você?
Porque precisa de apoio dos mais próximos agora.
Não tem nada a ver com você.
Não se preocupe. Não vou contar para o Steve.
Só quero que saiba que estou aqui para você.
Estou do seu lado. Quando ele...
-Oi. -Tudo certo?
Dê uma cheirada.
-Está fedendo? -Sinta você.
Não queria minha bunda cheirando assim.
Voltarei lá dentro.
Está com o bumbum podre, não é?
A tia Becky vai limpar para você, não é?
Gostou do discurso da tia Becky? Foi ótimo.
Notou como são pequenas as mãos dela?
O que ele queria?
Nada.
Você está bem?
Está preocupada que nosso casamento
-não será bom como esse? -Não.
Certo. Qual é o problema?
Becks...
Laura quer tirar foto com a Bernadette.
Está bem.
Ela quer tirar agora.
Está bem.
Disse para ela que está linda?
-Disse. -Ótimo.
-O que aconteceu? -Desculpe?
Estava imaginando o que disse para a Becky quando eu cheguei.
Certo.
É meio possessivo, não é?
Como assim?
Querer saber das conversas da Becky
-é meio estranho. -Não foi isso que quis dizer.
Somos livres. Pessoas morreram na guerra para ter isso.
Eu e a Becky conversarmos em particular,
sem você saber, esse é seu argumento.
Não foi o que quis dizer.
Para falar a verdade,
não dou a mínima para o que quis dizer.
Só me importo com a Becky.
Ela é encantadora, mas casará com você.
Ela está entrando numa fria.
Depois de você.
Laura e Paul, podem vir para frente.
Certo, obrigada.
E agora, para finalizar,
Laura cantará uma música de sua própria autoria.
-Não vou cantar nada. -Certo.
Não temos tempo para música. Preciso beber.
Adianta.
Certo.
As bebidas e canapés serão servidos
na área Runciman e no gramado da frente.
Não contei para ele.
Não percam os fogos no final da tarde.
Quando duas pessoas estão apaixonadas como Laura e Paul...
Que chatice!
Vai logo, porra.
Esse é a certidão de casamento.
É um grande privilégio apresentar pela primeira vez,
o senhor e a senhora Parker.
Pensei que talvez me amasse, agora eu estou certa
E não posso esperar até o dia em que bater na minha porta
Chegue mais perto, aproxime-se e escute
A batida do meu coração se perdendo
Percebo sempre isso quando nos beijamos
Chegue mais perto e me ame esta noite
Chegue mais perto e me abrace bem forte
Meu coração faz...
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Olá, senhoras e senhores,
bem-vindos ao casamento de Paul e Laura.
Paul é conhecido por muitos nomes.
-Bicha. -O quê?
Laura, fique quietinha.
-Estou quietinha, Becks. -Continue, Steve.
Minha noiva, Rebecca,
disse que na primeira vez que Paul e Laura fizeram amor...
Isso aí não.
Está bem.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs