Feliz dia do casamento!
Laura e Paul foram feitos um para o outro.
É incrível. Então, será um dia lindo.
Esse é o Lee. Namorava a Becky.
Por quatro anos e meio.
Steve me contou sobre você.
-É mesmo? -Não.
Não conseguimos achar o Paul.
Acabei deixando-o sozinho. Espero que ele esteja bem.
Vou chutar essa merda até ela morrer.
Pare de chutar agora, Paul.
O que aconteceu com o Paul? Onde ele passou a noite?
-Aqui. -Estive no quarto dele.
-Ele não dormiu lá. -Sério?
Não devia estar aqui.
S04E02 [A CHEGADA DOS CONVIDADOS]
-Oi. -Como está aí?
Me diga você.
Estou bem aqui no saguão, vestida como um travesti.
Um bem gostoso ou um deplorável?
Um deplorável.
Olhe para a sua esquerda.
Meu Deus.
Você está maravilhosa.
Onde você está?
É logo ali. Se divirtam.
Tem que puxar.
-É um prazer vê-los. -Meus parabéns.
Meus parabéns, cara.
-O que você disse? -Se divirtam.
-Se divirtam? -É. Se divirtam no casamento.
É o que tenho dito aos convidados.
Minha nossa...
Cale a boca. É gentil e agradável.
Sou o padrinho, quero que se divirtam.
-Como a Laura está? -Ela está bem.
Está se divertindo.
Minha nossa, ele está aqui.
-Quem? -Está indo em sua direção.
Graham.
Que bom vê-lo de novo. O tempo está ótimo, não?
-O Paul está lá dentro. -Está.
Tem que puxar.
-Boa sorte por aí. -Valeu.
-Olá, Graham, prazer em vê-lo. -Sim. Olá, Paul.
-E os seus sapatos novos? -Me matando...
Becks! Vamos tirar fotos nas escadas.
Já estou indo!
Aproveite o passeio na limusine.
Engraçadinho.
Vai andar de limusine com Laura, e vestida como um travesti.
Se acha muito engraçado, não é mesmo?
-Até mais tarde. -Isso doeu.
-Se divirta. -Cale a boca.
S04E02 [SERIES FINALE]
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S Nícolas
L.O.T.S @lotsubs
Vamos para um kebab?
Tudo certo?
-Steve. -Estou indo.
Tudo certo, Steve? Diga olá para a câmera.
Olá.
Nos conte o que está fazendo.
-Colocando o sapato. -Ótimo.
Está focando no meu rosto?
-Estou. -Maravilha.
-Steve! -Já vou.
Moças lindas, façam a pose mais linda que puderem.
Que lindo. Está ótimo.
Continuem sorrindo. Só mais uma.
A Bianca está com a boca fechada?
-Está. -Estava?
-Sim. -Vou conferir nas fotos.
-Eu estava. -Deem um sorrisão agora.
Você não.
No três, quero todas falando "xis".
Um, dois, três...
-Xis! -Xis!
Ficaram lindas.
Acabamos?
Graham, estes vão nos recepcionar.
Keith, um velho amigo do Paul.
Ei, não tão velho assim!
E o irmão do Paul, o Ian.
De pais diferentes, então meio irmãos, tecnicamente.
Mas não importa.
Esse é o Graham, da academia.
Será uma das testemunhas hoje.
Ele trabalha no gabinete.
Não é bem isso, Paul. Sou vereador.
Isso, vereador, então trabalha no gabinete.
Preciso explicar isso novamente?
Steve, vamos pegar o seu ramalhete?
Estava contando ao Ian como conheceu a Laura.
-Que legal. -Você a levou para comer
no Pizza Express. Nem quis economizar.
Onde foram depois, Paul? Em um boteco?
Fui.
Na verdade eu fiz uma prospecção
para os Democratas, no meu tempo.
É mesmo? Que interessante.
-Ai. -Desculpe.
Graham trouxe o carro. Quer que eu fuja com ele.
Está brincando.
-Ai. -Desculpe.
Deixa comigo.
Não sei o que vou fazer.
-Pai! -Lukey!
-Venha ver uma coisa. -Certo.
É para ser usado na lapela.
Aqui.
Eu sei o que é uma lapela.
Obrigado, garotas. Está ótimo.
-Tirou em preto e branco? -Tirei.
É mais chique em preto e branco, não é, Becks?
-É mais chique. -É.
Deixa mais maduro e antigo.
Eu sei o que significa.
Vamos para a próxima,
Quero uma da Shelly plantando bananeira...
A limusine chegou!
Não é bem isso. Na verdade, sou um vereador.
Que interessante.
Paul, vamos...
Desculpe, Lee, Nigel disse que estava com as alianças.
Ótimo. Valeu, Lee. Fique tranquilo, Paul.
Não pretendo perdê-las antes do casamento.
Talvez depois de beber um pouco, mas agora não.
A mãe da noiva vai ficar de olho em mim.
Fique tranquila, Jill. Confie em mim.
-Seremos parentes em breve. -Certo.
É sério, pode confiar em mim,
não vou vendê-las na internet e fugir.
-Com licença? -Desculpe.
Não, é que está doendo.
Desculpe.
-Eu vou... -Tudo bem.
Lee, Mary quer tirar uma foto com você.
Quer tirar foto com essa boniteza?
Paul...
Paul, podemos conversar?
É claro.
Filmou a mãe da Becky aquela hora?
-Filmei. -Ótimo.
-Olá -Oi.
Desculpe, estamos na limusine.
-Estamos na limusine! -Estamos na limusine!
-Tudo bem aí? -Paul está confuso.
-Não sei o que... -Não consigo ouvir,
está muito baixo.
Disse que o Paul está confuso.
-Steve, está aí? -Becky?
Está me ouvindo? Becks?
Não estou ouvindo, Steve.
O sinal está bom.
Ela não consegue ouvir você, Steve!
Steve, ela não consegue ouvir você.
Becks, está ouvindo?
Pode abaixar a música?
Pode abaixar a música, Laur?
Becky? Está ouvindo?
Steve, não estou ouvindo. Vou desligar.
Desculpe, até mais.
Você está bem?
O mal-estar não passa.
Poxa vida.
Fomos à uma discoteca ontem, e a Laura me fez beber...
Ela me fez beber um negócio verde brilhante.
Ela me fez tomar oito deles.
Olá. Sejam bem-vindas.
É por ali.
-Se divirtam. -Obrigada.
Está dizendo isso para todo mundo?
O momento está ótimo para as fotos.
-Pode me dar licença? -É claro.
-Mais rápido! -Isso é perigoso.
Não faça isso dentro da limusine.
-Já não chega de beber? -Estamos na limusine.
-Esse é seu discurso? -Não faça isso.
Ela escreveu um poema para mim.
Caramba, Shell. Isso é tão sem graça.
Deixe para ouvir na cerimônia.
Amizade. Amor e amizade.
Estamos na limusine!
Mais rápido!
Abra o teto!
Sim, é isso mesmo.
Então esse é o certificado de casamento?
É.
-Não quer sentar? -Não, estou bem.
É um contrato do comprometimento que fará hoje,
para amar, honrar e respeitar a Laura até o fim de sua vida.
É melhor eu me sentar.
-O amor é lindo, não é? -Sim, é fabuloso.
Sempre digo, casamento não são só flores e romance.
Precisa ser sustentado.
Sustentar porra nenhuma.
Ótimo.
Com licença.
Dan.
Estou na limusine! Olhe pra mim! Estou na limusine!
Vou me casar! Estou na limusine!
Olá! Estou na limusine!
Olá! Olá!
Olá!
Vá se foder, sua vadia horrível!
Estou na limusine e você é uma puta velha e horrível.
Vá se foder!
Foda-se! Estou na limusine!
Essas são as alianças, cara.
Isso simboliza o dia de hoje.
Não o Graham.
Ele está certo.
-Valeu. -Sem problemas.
O Graham é...
Ele é um cara muito bacana, e se importa bastante com você.
É. Ele se importa bastante comigo.
-É... -Dan.
Desculpe.
Você tem que fazer o que acha certo.
É um grande dia, tem que tomar uma decisão sem olhar para trás.
-É isso. -Não é?
Tenho que tomar uma decisão.
Eu tive que tomar uma decisão com essa uma vez.
Vi uma TV em uma propaganda. E pensei...
Que se foda!
Paul!
-Paul. -Tomei uma decisão.
Paul, venha tirar uma foto. Fique no meio, Paul.
Não tenha vergonha. Bem juntinhos.
Ótimo. No três, digam "xis".
Um, dois, três...
-Xis. -Xis.
Mais uma.
Xis...
-Xis. -Xis.
Chegamos no hotel.
Meu Deus! Acho que vou passar mal.
Não devemos massagear as costas dela?
Não se atreva!
Meu Deus! Chegamos! Meu Deus, Meu Deus!
Oi, sou eu. Me retorne.
Não vai acreditar no que aconteceu.
Boa tarde, senhor.
Olá, Hotel Cedarhill, aqui é a Melanie.
Como posso ajudá-lo?
Meu Deus! Chegamos!
Chegamos! Chegamos!
Tire uma foto de mim.
Garotas! Vou casar!
Graças a Deus.
Tire as mãos de mim.
-Tire uma do meu rosto. -Já tenho bastante dessas.
Vamos tirar uma com seu pai?
Tire uma do meu rosto ou vou começar a chorar.
Está bem.
Sorrisão! Ótimo.
Ficou ótima.
Pai!
Faça cara de orgulhoso. Junte os pés.
No três, digam "xis".
Um, dois, três...
-Xis! -Xis!
Obrigado.
-Quer me acompanhar, madame? -Lee!
-Acabamos de sair da limusine! -Que incrível.
Está maravilhosa, querida. Todos estão.
Principalmente o Nigel.
Cuidado!
-Paul, por que fez aquilo? -Nós vamos embora, Steve.
-Tomei uma decisão. -Fale baixo, Paul.
-As pessoas estão olhando. -Não me diga o que fazer.
Não é isso, Paul, estou só te avisando.
Está mandando.
Procure no dicionário, Paul. Há uma diferença entre...
Não liguem para mim. Finjam que não estou aqui.
Olá, sou a Laura, bem-vindos ao meu casamento.
-Essa é a Shelly... -Está linda.
-Gostei que passou maquiagem. -Obrigada.
Como foi na limusine?
Foi legal. Só circulamos perto do estacionamento,
-mas a Laura se divertiu. -Bacana...
Bianca está bêbada, não?
Acene, Becks.
E essa é a Bianca.
Sou a dama de honra e é um privilégio...
O que acha que está fazendo?
Poderíamos sair e tomar um café qualquer hora.
-Seu pai estava falando que... -Becks.
Com licença.
Lee!
Vocês não, seus pervertidos!
Meu carro está parado lá na frente.
Dê a volta grosseiramente. Vão te dar um crachá.
-Certo. -Vou trazê-lo e deixar ligado.
Enquanto isso, precisa distrair todo mundo.
-Como? -Vai fingir um ataque cardíaco.
-Paul... -Você vai fingir
ter a porra de um ataque cardíaco.
-Ela chegou, Paul. -Que bom.
Nigel...
A Becky está por aqui?
O que você fez?
-Todos me acham gostosa, não é? -É claro que acham.
-Você está incrível. -Quer uísque?
Estou de boa.
Tome uísque, Becks. Vai te dar uma melhorada.
-Estou de boa. -Está bem.
Não acredito que vou casar com meu Pauly!
-É mesmo! -Será um dia incrível.
Mal posso esperar pelos fogos. Vai ser maravilhoso.
Com certeza.
Poderia fechar os olhos enquanto mijo?
Beleza.
-Steve, onde estão as alianças? -Sinceramente, não sei.
-Então você perdeu. -Não.
-Ele não perdeu. -Obrigado.
Deram descarga nelas.
Dan.
Quem deu descarga nelas?
Quem deu a porra da descarga?
-Fui eu. -Olá, pessoal.
Deem licença, tenho que pegar uma coisa no carro do Graham.
O que foi?
Paul, tenho uma má notícia.
Má notícia?
-Essa não. -Não fique chateado, Paul.
-Não vou ficar. -Não foi nada demais.
Caramba, o que foi?
Steve deu descarga nas alianças.
Por que fez isso?
Por isso não existe um casal
que se ama tanto quanto eu e o Paul.
Eu sei.
Vou nos colocar no Wikipédia.
Já terminei, Becks. É melhor dar uma limpada.
Certo.
Arruinou o dia mais feliz da minha vida.
-Não está arruinado, Paul. -Está sim.
O casamento está arruinado. Está cancelado.
Não podemos mais casar. Não farei isso com a Laura.
Ela é o amor da minha vida. Vamos, Graham.
Não está acabado, Paul. Ainda podemos continuar.
Está cancelado. Diga para irem embora.
-Não me casarei sem as alianças. -Calma, Paul.
Não acredito nisso, Steve! Estou muito chateado.
-O que houve? -O que está acontecendo?
Perdi as alianças.
Infelizmente, teremos que cancelar o casamento.
-Desculpem, pessoal. -Steve...
Ele deu descarga nelas.
Alguém avise a escrivã. Eu vou...
-Como conseguiu fazer isso? -Já chega, Jill.
A questão e que o casamento está cancelado.
Eu e o Graham...
Acalme-se, Paul. Qual é.
Sabia que ia acontecer algo do tipo.
-O que quer dizer? -Eu sabia.
Quanto tempo demorou para perdê-las?
20 minutos?
Leve o Paul lá para frente. Não o perca no meio do caminho.
Mas preciso pegar algo no carro do Graham.
Steve?
Vamos, Paul.
Vai entrar também?
É claro.
-Obrigado, Lee. -Sem problemas.
-Obrigada, Lee. -Sério, tudo bem.
Ainda bem que estou aqui.
Está vendo...
Agora entende o que quis dizer sobre o Steve?
Ele é o noivo da Becky.
-Foi um pedido tão romântico. -Jill!
Ele a pediu dentro do apartamento.
-Não... -Pois é.
Sabonete.
Mais.
Menos.
Está bem.
-Está linda, Laur. -Valeu, Becks.
É muito gentil. Pode beber o uísque.
Sabe esses secadores?
Compraremos um para a casa nova.
-Que legal. -Beba o uísque.
-Estou de boa. -É meu casamento.
-Beba comigo. -Estou de boa.
Sei que não bebeu ontem.
-Bebi sim. -Fiquei de olho em você.
E hoje também.
Você não bebeu, Becks.
Não quero ficar bêbada na cerimônia.
É um dia tão especial.
É bom que não esteja grávida nessa porra.
Não conte para ninguém. Ainda não contei ao Steve.
Vou fazer uma surpresa para ele no apartamento.
Está com uma inveja do caralho de mim, não é?
Quando você for se casar,
malmente poderá pagar por uma limusine.
Sabia que você foi um erro?
-Mamãe me contou. -Isso não...
Cale a boca.
Há quanto tempo está planejando isso?
Não estava planejando.
Chegue mais perto, aproxime-se e escute
A batida do meu coração se perdendo
Percebo sempre isso quando nos beijamos
Chegue mais perto e me ama esta noite
Chegue mais perto e me abrace bem forte
Levantem-se, por favor, para receber a noiva.
Meu coração faz...
Quando você está perto
Por lei, devo perguntar para todos aqui presentes
se há algo que impeça de realizar esse casamento,
diga agora ou cale-se para sempre.
Acho que escapou dessa.
O que isso quer dizer?
-Foi só uma brincadeira. -Não é paga para fazer piada.
-Certo. -Faça o seu trabalho, porra.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs