Acho que algo que seu marido investigava ainda acontece.
Então pode ter relação com o assassinato dele?
Bem, é James Lim, certo?
Ele é um homem de negócios de sucesso.
E seu irmão é Lim Chee Kit, líder do sindicato.
O assassinato de Winston, Lee Kum Fong era suspeito.
Ele foi visto lá naquela noite.
Por favor, dê meus cumprimentos à Sra. Cheng.
Winston era um homem muito respeitado nesta comunidade
e sua perda é nossa perda.
Eu tive um filho dele. Um menino.
Tem quatro anos agora.
Quer que eu espione a CIA para você?
Eu terei que invadir o escritório de Wild Bill.
Um desafio dentro de suas habilidades.
Frank, conheci alguém Vou me mudar.
Não vai dar certo. Seu lugar não é aqui.
Não deixe o Frank. Ainda não falou para ele?
Agora, temos o que se chama incidente diplomático.
Se enlouquecer pelo rapaz da piscina,
por Deus, não conte ao marido.
O que você está olhando?
Nunca me viu cozinhar antes?
Vou sair. Não vou demorar.
-Espere. Onde você vai? -Um cliente. Não te disse?
Não, não disse. Sua irmã virá com sua sobrinha.
-Você tem que ficar -Meu bem, eu tenho que ir.
É realmente muito importante.
Faça meu creme de ovos. Estarei de volta às nove.
Sabe o que acontece quando como seu creme.
Veste-se e vamos ao Raffles dançar a noite toda.
Pode trazer os pássaros?
Eu vou trazer os pássaros e cozinhá-los para o jantar.
Eu te amo. Espero que não tenha dúvidas a respeito.
Vá em frente! Vá!
Volte antes das nove então.
SERANGOON ROAD - Episódio 10 Final da Temporada
legendas @drcaio
Não sei o que pensa, que vai tirá-lo.
-Ele não vai confessar. -Por que não?
Basta um assassinato. Não vão imputá-lo por dois.
Poderia fazer um acordo com o advogado
se confessar que matou Winston.
Podem não pedir pena de morte.
É o que a Sra. Cheng quer?
Que não enforquem o assassino?
Não temos certeza que é o assassino.
-Ele ainda é suspeito. -Vamos descobrir.
Onde ele está?
Onde está Lee Kum Fong?
Então, sabemos que Tio Cheng temia pela vida dele
e que estava sendo seguido.
E também que o arquivo desapareceu.
E agora Fong foi libertado, alguém pagou a fiança,
mas o advogado não dirá quem.
Alguém tenta esconder algo
e o está protegendo.
E agora? Como podemos saber quem e porquê?
Precisamos descobrir com quem estava naquela noite.
Talvez refazer seus passos.
Bem, ele saiu apenas para se encontrar com um cliente.
Sim, eu me lembro. Ele tinha uma maleta.
Sam, você está ocupado?
Tenho que pegar algo e depois encontrar Kang. Por quê?
-Tudo bem. -Quer uma ajuda?
É apenas uma reunião. Tudo bem.
Não... não parecia em perigo.
Não disse nada de uma reunião.
-Sabemos onde ele foi primeiro. -Onde?
-Ele foi ver uma... amiga. -Quem?
Seu tio Winston...
tinha outra família.
O quê?
-Tia, eu sinto muito. -Sim.
Tia.
-O que achou da nova escola? -Ele adorou. Obrigada.
Espero que a vacina não tenha doído muito.
Mei Ling, estamos aqui porque precisamos
rever os últimos momentos de Winston.
Consegue se lembrar de algo?
Ele ia encontrar um cliente
mas não temos certeza se encontrou com ele ou não.
Bem, ele disse que ia encontrar alguém.
É por isso não podia ficar. Fiquei muito chateada.
Foi quando ele me deu o relógio.
Se algo der errado, entregue para minha esposa.
Eu sei que é pedir muito.
Isso é pedir muito.
Tinha uma pasta marrom e algumas fotografias.
Viu para que lado ele foi quando saiu?
Ele... ele foi andando ou tomou um riquixá?
Bem, não sei se isso ajuda,
mas ele disse que se as coisas corressem bem,
ele iria comprar meu bolo favorito
na loja da Teck Lim Road.
Bem, esta é a loja, certo. Winston vinha aqui o tempo todo.
Mas ela não se lembra se ele esteve aqui naquela noite.
Passou muito tempo.
-Você está bem? -Sim. Estou bem.
Bem, se ele encontrou o cliente numa esquina ou fora da loja,
não haveria nenhum vestígio.
Winston tinha uma cafeteria ou restaurante favorito?
Não tenho certeza.
Se ele se encontrou em um restaurante ou cafeteria,
ninguém se lembraria.
-Teck Lim Road. -O quê?
Teck Lim Road. Os escritórios do
sindicato ficam na Teck Lim Road.
O escritório de Chee Kit. Chee Kit e Winston se conheciam.
-Talvez Chee Kit seja o cliente. -Tem que ser.
-Por que deveria te contar algo? -Não tem nada a perder.
-Seu irmão ainda te quer morto. -Meu irmão não é da sua conta.
-Mas diga, para quem trabalha? -Patricia Cheng.
Contratou o marido dela, Winston.
Encontrou-se com ele na noite em que foi morto
no sindicato na Teck Lim Road?
Não. Ele não apareceu.
E no dia seguinte, soube que ele foi morto em um assalto.
-Acredita nisso? -Não era impossível.
Estava investigando quem?
Acredito que meu irmão estava envolvido
com algumas pessoas perigosas.
Eu só queria saber.
Então contratou Winston para seguir James?
-Nunca registrou como cliente? -Não.
Winston tinha um sistema.
Registrou como um caso de infidelidade.
Claro, ele realmente estava tendo
um caso, o que complicava as coisas,
mas eu não estava interessado em seus casos com as mulheres.
Eu queria saber de suas outras reuniões.
Então ele ia te trazer fotografias naquela noite?
Sim.
Mas de alguma forma o meu irmão descobriu
que eu estava investigando ele.
E ele pagou alguém para interceptar Winston.
Lee Kum Fong, você o conhece?
Não.
Então você nunca viu as fotografias?
Não sabe quem estava nelas?
Não.
A única pesoa que pode dizer, é meu irmão,
mas ele já matou uma vez para manter em segredo.
Tommy, dois cafés com leite.
Olá.
O que você sabe de um cara chamado James Lim?
Conrad, sei que não deveríamos pedir
para você, mas estamos desesperados.
Realmente precisamos descobrir quem matou o Sr. Cheng.
A Sra. Cheng está deprimida e se não a ajudarmos,
poderia fechar a agência e então não terei trabalho
e meus pais finalmente poderão me casar
com algum garoto Peranakan jovem, bonito e rico.
E então eu não poderei ir para a América...
com o amor da minha vida.
Tommy?
Você disse que a esposa dele é gostosa.
-Como é o nome desse cara mesmo? -James Lim.
James Lim.
Harrison, você tem um minuto?
Sim, claro.
Olhe, não há um jeito fácil de dizer,
então vou direto ao assunto.
No relatório mensal ao quartel general,
recomendei que coloquem você em outro lugar.
Por quê?
Alguém vaza relatórios confidenciais aos britânicos.
Bem, falamos com o MI6, e eles com a gente.
Damos para eles coisas que já sabem.
Não do Vietnã.
O relatório do Conselho nas reuniões
de almoço das terças-feiras?
A sede envia apenas aos escritórios da Ásia.
Londres agora tem.
Bem, poderia ter saído de qualquer um desses escritórios.
Mas isso não aconteceu.
Não é o que você fez.
É o que tem de você que te levou a fazer isso.
Está comprometido. Eu não posso usá-lo.
Todos cruzamos a linha, Harrison,
mas é importante que quando olhar para trás
ao menos ainda possa vê-lo.
Espero que se lembre disso, onde quer que você termine.
Bom dia, Frank. Vim aqui para brigar com você.
Do que você está falando?
Tenho certeza que você acha isso ridículo.
Mas se este fosse um mundo justo
onde um homem que ama a sua mulher e cuida dela
e nunca, nunca imaginou que a enganaria,
e outro homem...
Se este fosse um mundo justo,
poderia brigar com você e ganhar.
Neste mundo, um homem como você ganha essa briga.
Um homem como você... o quê?
O que você tem que minha esposa te escolhe em vez de mim?
Sexta à noite, deixaremos Singapura para sempre.
Vamos para a Europa de navio e não voltaremos mais.
Entendo.
Não, você não entende.
Eu quero que esteja com ela antes de sairmos,
e que tenha uma posição clara.
Se você a ama de um jeito que cuidará dela para sempre,
fale isso para ela.
Frank, não vou...
Não vou passar o resto da minha vida com Claire
se uma parte dela nunca vai deixar isto.
Se ela te escolher, escolheu.
Tem até sexta-feira à noite.
-James Lim. -O que sabe dele?
Eu pensei que nosso acordo era claro.
Quando te peço algo, consigo.
Eu não me lembro de haver qualquer confusão.
Não importa o que disser para meu chefe
porque está a ponto de acabar comigo.
O que preciso de você é algo que possa incriminá-lo,
então podem se livrar dele, em vez de mim.
O que fez escolher James Lim em particular?
Sam Callaghen quer saber coisas dele.
Quando fui procurar o arquivo, tinha sumido.
A única pessoa com acesso, Wild Bill.
Então ele está planejando algo...
Sim. Ele está até o pescoço.
Mas o que ganho eu?
Washington.
Eu não te dei nada que estava nesse arquivo NSC.
Bem, se for o homem que conta a seus chefes seus apoios,
diga que quem está na sala com o Presidente, quem é seu ouvido,
vai conseguir a tranferência aos EUA que deseja, garantido.
Tudo bem. Estou nessa.
Eu quase esqueço. Tem mais uma coisa.
Quero os arquivos de Su Ling. Todas as cópias.
Por Deus!
O jovenzinho realmente cresceu, não é mesmo?
O Sr. Harrison ligou. Disse que
não havia relatório de James Lim.
Isso é mentira. James Lim quer entrar para a política.
Pelo amor de Deus, o irmão do líder sindical preso
acusado de atentados.
Eles têm arquivos dos varredores.
Ele sabia que diria isso.
Disse que eles não têm tantos tentáculos como pensa.
-Não acredito nele -Por que iria mentir?
Então ele é o cara em toda Singapura
que a CIA não tem um arquivo?
Conforme ele disse.
Tia, isso é um sinal para parar.
Sim, são apenas pássaros.
Posso conseguir alguns,
além disso mais baratos. Inclusive um pato.
Explique de novo.
Winston investigava James Lim.
Não sei o que encontrou, mas o suficiente para que o matassem.
Me diga onde está a chave.
Talvez agora não é o momento...
Me diga onde está a chave.
Está tudo bem, Sr. Lim?
Esse era o Lee Kum Fong?
O que ele procurava?
Não sei. Falava algo sobre uma chave.
Esqueça.
Qual é.
Nunca vai conseguir abrir essa droga.
Não.
Há quanto tempo está com Joo Ee?
Acha que é a escolhida?
Estou com aquela garota para toda minha vida, cara.
-Sim? -Sim.
Tudo o que fazem é discutir.
Claro. Ela bebe muito. Eu jogo demais.
Ela grita comigo. Brigamos.
Qual é a alternativa?
Uma vida sem ela. Esqueça isso, cara.
Só há uma Joo Ee,
e eu gosto dela. Não há ninguém mais.
Merda.
Tenho uma ideia.
Não entendo nada disso, Kang.
Não acha que estamos usando muito?
Onde mais posso usar isso?
Acho que não é muito.
Apagou. Por que apagou?
Maldito estopim velho.
Kang!
Kang, você está bem?
Você está bem, não?
Você está me ouvindo?
Conseguiu abrir, seu maldito lunático.
Eu posso ficar com o dinheiro, certo?
Pertence a um homem morto.
Hoje deve ser meu dia de sorte.
Não há dúvida, é o arquivo de Winston.
Tio Winston costumava dizer,
"Não se preocupe, não tenha pressa.
A foto não irá mais rápido porque você tirou".
Nada aqui.
Não. Esta também.
Vamos. Precisamos de um rosto.
A próxima parece diferente.
É...
Wild Bill.
James Lim... ele teve encontros secretos com a CIA.
Não, para mim não. Obrigado. Obrigado.
Conrad mentiu para você.
James Lim é informante da CIA.
Deve haver um arquivo dele.
Você deve tê-lo encontrado.
-Não é assim tão simples. -Sim, é.
James Lim trabalha para a CIA, sim ou não?
-Não. -Certo.
Vou levar tudo isto ao Amran.
A polícia de Singapura pode estar interessada
na CIA envolvida no assassinato
de um destacado cidadão chinês.
James Lim não trabalhava para a CIA.
Trabalhava para o Wild Bill.
Bobagens. Wild Bill nunca trabalhava fora.
Exato. James Lim era sua nécessaire.
Bill odeia ficar sentado em um escritório.
Sempre está falando de estar no campo.
Em 45 esteve na Alemanha Oriental.
Em 52 bebendo vodca com os russos.
Então, quando James Lim entrou,
Bill decidiu que ele mesmo o teria sob seu comando.
Então tiveram estas reuniões secretas.
Wild Bill anotou tudo sozinho.
-Tinham este acordo. -Que acordo?
Não sei.
Se a CIA queria estabelecer um quartel aqui,
teriam que ter um contato em Singapura como garantia.
Qual é, Sam.
Se soubesse que é verdade,
realmente acha que teria contado isso?
Tudo o que sei... e o que tenho são boatos...
é que James Lim foi ver Wild Bill
porque pensou que um detetive particular o seguia
e que podia ter umas fotos deles juntos.
-O que Wild Bill fez? -Não sei.
Não sei.
O arquivo desapareceu.
Alguém o destruiu.
Vamos.
Joga 500 Callaghan?
Tenho um jogo.
Um jogo de cavalheiros.
Não como o pôquer.
O pôquer é para idiotas.
Matou Wintson Cheng?
Não. Merda, não.
É claro que não.
Não.
Lim contou que tinham
tirado fotos de vocês dois juntos.
Não queria dizer nada para mim. Somos a CIA.
Temos informantes. Ele era um deles. Grande coisa!
Sua publicação no The Straits Times me preocupa.
Contar que a CIA está comprando terras em segredo
para construir uma base escondida?
Não está bem, mas se pode desmentir.
-Não para James Lim. -Não.
Estava nervoso.
Quer se meter na política.
Não é boa ideia se juntar com os ianques,
mas... o problema é dele, não meu.
Então ele contratou Fong para matar Winston?
Isso é o que eu pensava.
-Até hoje. -Sim.
Quem mandou matar Lim?
E há algo mais.
Pelo visto, algum idiota jogador de pôquer
esteve bisbilhotando,
descobriu algo que nem eu sabia.
-O quê? -James Lim tem um sócio secreto.
-Alguém o está financiando. -Quem?
O quartel general não quis me dizer isso.
Mas deve ser muito ruim, porque, seja quem for,
minha implicação, embora através de uma terceira pessoa como Lim,
é suficiente para me fazer sair daqui.
Não há muita gente com quem a CIA não queira fazer negócios.
Os russos? Os norte-vietnamitas?
Eu adoraria saber.
Quem quer que seja, têm o dinheiro
para financiar os acordos de Lim.
E para tirar Fong da cadeia.
E matarão qualquer um para manter seu envolvimento secreto.
Descubra quem são, descubra quem matou Winston.
Mas, Callaghan...
tenha certeza de encontrá-los antes que te encontrem.
Sam, não vai acreditar nisso.
Não...
Estava olhando estes documentos
quando este homem surgiu.
-Primeiro pensei que foi você. -Não, esse é Fong.
E não há nenhuma dúvida de que ele matou Winston.
Então eles mataram Winston por esta informação.
O que encontrei era que Kay Song e James Lim
foram sócios há anos, comprando terras.
Kay Song?
Mas os Red Dragons nunca se juntaram com a CIA.
Kay Song ia por conta própria. O General Tigre não sabe.
Se esse for o segredo de Kay Song
então é como o pegaremos.
Se o General Tigre soubesse que seu neto estava junto com a CIA,
ele o mataria.
-Tem certeza disto? -Com certeza.
Se não fizermos, Kay Song continuará
enviando gente atrás de nós.
Atrás de você, eu, Su Ling.
Com todo meu respeito,
busco uma audiência com Toh Kay.
Olhe, não queremos encrenca.
Tem a ver com o assassinato do meu marido, Winston Cheng.
-Mulher, este não é seu lugar. -Deixe-a em paz!
Alguém me ajude!
Por favor!
Seu neto está enganando você.
Tem contas secretas.
Tem dinheiro escondido.
Trabalha para si mesmo.
Vou ouvir!
É uma boa tradição, fazer o próprio caixão.
É nosso costume fazê-lo muitos anos antes de necessitar dele.
Estar preparado para a morte é estar preparado para a vida.
Têm este costume em seu país?
Deveriam.
Um homem que se mete em confusão por onde anda
pode precisar de um caixão mais cedo do que se pensa.
Fala.
Você não.
O que está fazendo com este homem?
Eu me encontro com muitas pessoas.
Homens de negócios, chefes de clãs.
Dinheiro escondido?
Para comprar terras baratas para vender aos americanos.
-Íamos fazer uma fortuna! -Americanos?
A CIA.
Durante 100 anos controlamos esta ilha.
Outros acreditam que têm o poder.
Mas vêm e vão.
Os britânicos, aqui há um século, também se vão.
Finalmente temos esta ilha para nós.
E você ajuda os americanos a tomar o controle.
Fiz por você.
Fez para você mesmo.
Por dinheiro.
Acabou.
Não quero ver o corpo dele.
Garoto estúpido.
Acha que poderá nos matar?
Esta ideia confirma minha decisão.
Não. Confirma a minha.
Um velho como você.
Tão frágil, tão fraco.
Está louco. Tenho muitos anos ainda.
Talvez. Talvez não.
Devem ir.
Meu avô teve um ataque do coração.
Temos testemunhas.
Vá contar a nossa gente a má notícia.
Sinto que tenham estado aqui neste triste dia.
Sra. Cheng, Sam.
Agora podem me deixar com minha dor.
Entre.
Queria me ver, senhor?
Ficaria feliz em não te ver nunca mais.
Mas os que decidem, com sua sabedoria,
decidiram paralisar todas as transferências.
Sim, senhor.
Parece que meu posto é o único questionado.
Não sei o que você fez ou a quem deve.
Mas lembre-se disto... se deitar com cães, levanta com pulgas.
Bem, você jogou à sua maneira, senhor.
Com James Lim, com o negócio dos terrenos.
Só fiz o que tinha que fazer.
Tudo o que fiz, foi pela agência e por meu país.
Se me despedirem... é claro, vai doer.
Mas posso me olhar no espelho todo dia.
O que vê quando se olha no espelho, Harrison?
Porque um dia, talvez não hoje nem amanhã,
mas um dia isto vai pesar na sua alma.
Obrigado senhor.
Tem razão em uma coisa.
Hoje, não.
Comandante Miller.
Acabo de receber um telegrama.
Parto para Washington no mês que vem.
Esta é a única cópia?
Tínhamos um acordo.
Você manteve sua palavra. Eu mantenho a minha.
Talvez eu te verei em Washington
Algum dia.
Boa sorte.
Espero que ela valha a pena.
Vamos ficar animado gente.
Winston era um bom homem.
Senhora, vamos comemorar seu marido, não chore por ele.
É pela família e vocês são como uma família para mim.
De fato, são a única família que tenho.
Então, obrigado.
Bem, tentei imaginar o que diria Winston
e me dei conta que ele beberia,
dançaria e brincaria a noite toda,
então é isto que quero fazer esta noite.
Este velho coração meu se quebrou mil vezes
Cada vez que você vai embora sinto que foi de vez
As noites solitárias que vêm, memórias que trazem
você de volta doem em mim cada vez mais
Talvez seja o meu erro de mostrar
este amor que sinto dentro de mim
Porque cada dia que passa
Você não me tem nunca sabendo se estou vindo ou indo porque
Eu te amo
Este velho coração, querida, é mole por você
Eu te amo
Sim de verdade, sim de verdade
Esses meus velhos braços sentem a falta de ter você por perto
Faz essas lágrimas contidas começarem a cair
Sempre com um meio beijo
você me lembra do que sinto falta
Embora eu tente me controlar
Eu começo a me sentir como um tolo
Porque minha cabeça começa a girar, porque
Eu te amo
Este velho coração, querida, é mole por você
Eu te amo
Sim de verdade, sim de verdade
Eu tento esconder minha dor contida
Este meu velho coração, me deixa sempre em lágrimas
Desculpe ter mentido para você.
Acho que só... queria ser tão bom com você
que me perdi no que estava fazendo para conseguir
e entenderei se não quiser falar comigo... está tudo bem.
Só quero que saiba que não tinha
ideia de quem matou Winston Cheng.
Eu sei.
Sam descobriu tudo.
A morte do Sr. Cheng não tem nada a ver com a CIA.
Conrad, eu sei e entendo
que não pode me contar tudo de seu trabalho,
mas se te faço uma pergunta, espero uma resposta sincera.
-Ou só fale: "Sem comentários". -Sem comentários.
"Sem comentários". Não minta.
-Tenho que saber que posso confiar em você. -Pode.
Então vamos tentar fazer isto dar certo.
Eu trouxe isto para você.
Obrigada.
Toma isso, merdinha.
Eu engoli meu orgulho
E eu imploro, eu imploro
Meu bem, pare essas lágrimas
que você está me fazendo chorar
Por favor, leia a minha carta
Por que você não lê cada linha...?
Às vezes, posso sentir literalmente
a mão dele em meu cabelo.
Como em um sonho, exceto que estou acordada.
Esteve pensando nela a noite toda.
Esta é a minha última carta, meu bem
Querida, isso é um adeus...
Vá até ela.
Sabe, não preciso de foto
Para me lembrar de você
E todos esses momentos maravilhosos
que passei aqui com você
Então, eu engoli o meu orgulho
E eu imploro, eu imploro, eu imploro
Meu bem, por que você não para agora...?
-Claire. -Sam.
Podemos conversar?
Vou terminar de fazer a bagagem.
Deveria falar com ele.
-Claire, espera. -O que está fazendo aqui?
-Fique. -Fique?
Estou apaixonado por você, Claire.
Nunca amei ninguém antes assim.
Faz ideia do que foi para mim?
Não sabia que disse ao Frank. Por que não me contou?
Porque deixou muito claro
que a vida comigo era difícil, estressante...
-Achava que era o correto. -Como?
Como podia estar correto ao me deixar com os Tuckworths,
com todos rindo de mim nas minhas costas?
Desculpe.
Sei que o sente. Olhe para você.
Não vá.
O que vai acontecer agora?
Bom, temos que tirar sua bagagem do carro.
E depois?
E depois voltamos para minha casa.
Compramos macarrão e uns caranguejos com pimenta.
Compramos um bolo em forma de lua.
É o Festival da Lua.
Vemos a lua sair e depois vemos ela se esconder.
Eu nunca deixarei você ir de novo.
Soa melhor do que posso imaginar.
-Senhor, é a hora. -Sim.
E amanhã?
Resolveremos.
É muito tarde, Sam.
Eu te amo.
E eu sempre vou te amar.
legendas @drcaio