Dads é gravada em frente a uma plateia ao vivo
Conhece algum bom lugar de comida Tailandesa?
Eu disse: "Pode recomendar um bom restaurante Tailandês?
E me pergunta?
Sim. Obviamente.
Porque eu?
Porque tem um primo chamado Wai Mi.
Warner, Eli está sendo racista.
Eli, deixe de ser racista.
Mas Verônica não quer me dar
recomendações de restaurantes Tailandeses.
Verônica, dê a Eli recomendações
de restaurantes Tailandeses.
Mas eu nem como isso.
Tudo tem sabor de mascotes picantes.
Agora está sendo racista.
Não é racista quando você provoca sua própria raça.
Deixemos o racismo,
para a mídia branca, sim?
== JoTa Soft TV == apresenta
Legenda: |Joaquim Júnior|
Legenda: |Santiago Lacerda|
Dads  S01E10 "Dad Abuse"
Pai, comprei esse condicionador ontem.
Como foi que já acabou?
Não faça perguntas nas quais
não quer ouvir a resposta.
Comeu todo o serial?
E todos os ovos?
Perdi muita proteína no banho.
Como é que toma tanto café e depois ronca o dia todo?
Eu não ronco.
Sim, ronca.
Você inclina sua cabeça gorda e grande para trás,
abre o bocão
e faz ruído como um gordo e judeu burro.
Está no telofone o dia todo?
Do que está falando?
Estou limpando. O que está fazendo?
Limpando.
Acabou de inventar isso.
Este é o pior episódio de Fogo Cruzado.
Escuta, pai, de agora em diante,
não pode comer minha comida sem minha permissão.
O que está fazendo?
Se quizer algo, pode vir a meu escritorio
e me pedir.
Não pode bloquear a geladeira.
Preciso de comida para viver.
Eu sei.
Este não é um bom momento.
Limpando.
Pai, acorda!
Quase pegou fogo, Crawford.
Bom, isso não importa.
Acabo de ter o sonho de milhões.
- Sério? - Sim.
Sabe como a maioria de nossos pais morreram?
E se houvesse um serviço onde pudesse chamar
e ter duas pessoas similares a seus pais mortos
para que saissem contigo?
Imagine, a emoção de jogar
com um estranho que, se tirar os óculos
poderia ser seu pai.
Viria e dormiria no sofá com um pequeno cigarro
na boca como você?
Me perdoe, Urso Fumador.
Assim é como penso da melhor maneira.
E se o cigarro pega fogo no sofá
e atinge o uísque?
Por acaso eu sou cientista?
Se voltar a dormir mais uma vez
com o cigarro na boca, usarei veneno de insetos
e um isqueiro para pôr fogo em você.
Está bem?
Farei isto.
Bem, parece que em breve estará no mercado
por um pai-sósia.
Pai, isto só diz: "Negócios".
Sim. É de um jogo de tabuleiro.
Os outros dizem: "Prazer e Sexo"
Essas são as que Edna fez pra mim.
Se não quer sobras, não deixe na geladeira.
Mas... como...
- como foi que... - Ainda não fizeram uma geladeira
que não eu pudesse pegar comida.
E a propósito,
enchi o congelador.
De nada.
Pai, havia uma toalha limpa aqui
quando saí esta manhã.
Quer dizer esta?
Desculpe, estou guardando para meu banho.
Não, não. Eu te dei toalhas.
Quando usa as minhas, acabam como
se fossem de um hospital da Guerra Mundial.
Eu nem sequer sei que tipo de fluídos são essas cores.
É o sangue dos meus dedos.
Deveria ter isso em seis anos.
Me dê essa toalha, pai. É minha.
Só usarei um lado. O resto é todo seu.
Ambos os lados são meus.
Me dê essa toalha.
Edna! Detênha-o antes que chegue ao banheiro!
Entendido, chefe!
Não quero te matar Edna, mas farei isso.
Edna ri da morte.
Bom trabalho Edna, obrigado.
Me dê essa toalha, pai.
- Não. Não. Não. - Me dê essa toalha, pai.
Me dê.
Bem!
Minha cabeça!
Pai, está bem?
Ele precisa de uma toalha.
Não posso crer que a emergência
atendeu toda aquela gente primeiro.
Papai, um teleférico capotou.
Pessoas perderam membros. Você recebeu dois pontos.
Igualmente, eu me inscrevi primeiro.
Recebi sua mensagem.
David, como se sente?
Tipo: "Cale-se e me dê analgésicos".
Santíssimo.
David, lhe passo isso.
Não, não, não. Não, não, pai.
Não deveria beber álcool
bom.
Entendo que se você faz tudo,
o que as indicações dizem para não fazer,
funciona melhor.
Focalize nos "NÃO", melhora tudo.
Eli Sachs?
Sim.
Sou o Oficial Silverton.
Imigração!
Poderia entrar?
Desculpe, Oficial Silverton.
É um pouco caótico.
Meu pai se golpeou na cabeça
passamos a noite na Emergencia.
Eu sei.
Quando existe uma lesão envolvendo um idoso
nos enviam para investigarmos.
Senhora.
Se surpreenderia de quantas crianças
são levadas a cometerem atos de violência
contra seus pais.
O que? Acha que eu fiz isto?
Meu Deus, acredite em mim,
se quizesse machucar meu pai,
ele nem sequer teria a cabeça.
Certo?
Ainda bem que não mencionei
que tudo que disser pode ser usado contra você.
Porque isso é o que vai acontecer agora.
Não vai encontrar um filho mais cuidador do que Eli.
Obrigado, amigo.
- Eu aprecio isso. - Sim.
Quem bloqueou a geladeira?
Eli, mas,
em sua defesa,
seu pai comeu todos seus ovos e ele...
Ia cortar sua cabeça?
Sim. Não.
- Não, não. - Não.
Não, jamais faria isso.
Papai, conte a ele.
Rapaz, esse uísque fez com que
meus analgésicos me subissem a cabeça.
Você permite que seu pai tome álcool junto com analgésicos?
Qual o problema disso?
Meu filho faz isso o tempo todo.
Disse que é melhor me ter
inconsciente e fora do seu caminho.
Isso é loucura.
Quero você perto de mim.
Sim, eu gostaria que sua esposa também.
Ela quer fazer um lança-chamas,
com veneno para insetos e pôr fogo em mim.
Ok. Essa é uma ameaça.
Por lei, devo retirá-lo das instalações.
Estamos presos?
Não, tenho que retirar seus pais
e colocá-los em um lugar seguro.
Espere, então ficamos?
Na verdade, não me importa o que você faz.
Meu trabalho não é,
"Organizador de eventos para Imbécis"
Vamos ter novas identidades?
Sempre quis ser "Nick".
- Se ele disse que é seguro. - Se você tem que fazer.
- Ou seja, leis são leis. - Sim.
- Levá-los. - Sim.
- O que aconteceu? - Quero dizer...
Meu Deus!
Vamos, cara.
- Sim. - Ver um filme ou algo assim.
Edna, porque está se escondendo?
Eli,
há uma chance de isto ser ilegal.
Que tipo de chance?
100%.
É loucura.
Simplesmente deixaram que levassem seus pais?
Não, não, não, fizemos tudo que podíamos.
Dissemos: "Ei..."
... e coisas assim.
Nem sequer sabem para onde os levaram.
Claro que sim, pra longe.
Sim, não diga que não nos interessa.
Warner, ele é seu pai.
Não faça isso de "Ele é seu pai".
Você era a ameaça para incendiá-lo.
Você pôs isto em território criminal.
Isto não se trata de quem tem a culpa, ok?
Todos sabemos de quem é a culpa.
Se trata de não escutar meu pai,
dizer que Sully Sullemberger derrubou seu avião de propósto.
Sim, ou a meu pai, que John F. Kennedy
realmente cometeu suicidio.
Eu... não entendo
como é que não estão procurando seu pais.
Nosso gato se perdeu por meia-hora
e estiveram procurando por toda a cidade.
Querida, Bootsy era como da família.
Espere um minuto.
Bootsy escapou?
Mas você me disse que ela foi viver
com uma senhora rica em um castelo.
Está bem, Eli.
Não me toque.
Meu Deus.
Que bela manhã de folga.
Ah, foi muito bom,
não acordar às 5h30
com um som de I Love Lucy,
seguido por alguém gritando,
"As mulheres não são engraçadas!"
É incrível não encontrar um velho
de 65 anos quando volto para casa
preso na porta do cachorro.
Espere... entao seus pais se foram
e vocês não se importam?
Não, não, não, não.
Vamos limpar isto,
e voltaremos em algumas semanas,
o tempo que leva para preencher
o formulário de uma página.
Verdade, sim.
Bem, não esperem muito tempo.
A casa de Elder Foster é uma loucura.
Vi esta coisa no notíciario,
onde os drogaram e lhes deram comida de cachorro.
Essa comida para cachorro na TV parece ser muito boa.
Como aquela com pedaços reais de carne.
Digo, eu sei que custa mais que comida normal para cachorros
mas vale a pena.
"Abusos em refúgio de cuidados para idosos.
Meu Deus...
Espere, olhe para estas imagens.
Ela tem razão.
Asqueroso.
Esta senhora tem um sorriso em seu rosto.
Espere, esse não é seu rosto.
Meu Deus.
Ei, e se... Algum monstro sádico
estiver torturando nossos pais agora?
♪ Então bem-vindos ao nosso lar feliz".♪
♪ - Eu sou Ben ♪ ♪ - E eu sou Joan ♪
♪ Seus filhos bateram muito em vocês ♪
♪ Com um livro ou com um sapato ♪
- Entedemos. - Sim.
Entendemos, vocês são boas pessoas.
Bem vindos ao lar.
Isto é incrível.
A única vez que me abraçam em casa
é quando estão colocando minha hérnia de volta ao lugar.
Só a mulher.
Ei, Donnie e Mary, onde é o banheiro?
O Tinkle Center é por aqui.
Esse é o Royal Flush 3000.
Bem, você tem uma grande visão fecal, senhor.
Você poderia pôr um pedaço de pão francês nessa coisa
e encontra-lo flutuando no oceano, sem nem mesmo dobrar.
Se importa se eu testar?
Claro, só não dê a descarga enquanto estiver nela.
Vai sugar seu coração.
Ela já tem.
Sabe, uma vez cometi o erro
de dizer a um papagaio falante
o número do meu cartão de crédito.
$8.000 e 2 processos judiciais mais tarde,
tenho um novo respeito pelo reino animal.
Sim.
Você sabe, que os animais por
instinto querem nos entreter.
É por isso que, ursos adoram andar de bicicletas
enquanto são chicoteados.
Bem, vocês são piadistas.
Sim, vocês concerteza são,
e eu tenho que lhes dizer,
"piadistas" é o maior elogio que damos.
É verdade.
Eu conheci três piadistas em toda a minha vida,
e estou olhando para dois deles.
Desculpem, onde estão, seus protetores?
Protetores?
Você é um bobo, senhor.
Pode colocar sua bobida onde quizer.
Sério?
Veja, nós gostamos de ter anéis em nossos móveis.
Nos lembra a todos os bons idosos
que tivemos o privilégio de abrigar.
Este era Gus.
Sua filha o golpeou na cabeça com uma par de neve.
Ele concerteza odiava o Natal.
Certo, este é Earl.
A filha de Earl tratou de afogá-lo.
Isso é horrivel.
Bem, eles tinham muita boa informação.
Califórnia tem tantos nomes de cidades estranhas.
Eu sei!
"Vista del Negro".
Realmente podem ter esse nome?
Isso é muito longe?
A aplicação do telefone diz 5 milhas.
Não posso tirar as imagens daqueles abusos da minha cabeça.
Sério?
- Especialmente essa com a... - Sim.
Ou com...
Deus, não me lembre.
E que tal essa com...
Não, eu não vi essa.
Melhor do que alguém costurando nossos pais
para fazer uma centopeia humana.
Na verdade, precisa de três para fazer uma centopéia humana.
Tem razão. Estou envergonhado.
Bem, nunca vou lutar com meu pai outra vez.
Ele pode até andar sobre mim fazendo sexo
e eu não vou gritar com ele para sair.
Sério?
Vai deixar que seu pai te veja fazendo sexo?
Ele nunca foi a meus jogos da liga.
É a mesma coisa.
Não mesmo.
Bem, a questão é,
vamos ser o mais carinhosos e
tolerantes filhos que possam existir.
Sim, sim.
Nunca vamos ser assim.
Não, não.
Mas falarmos disto
nos faz os filhos mais incriveis.
- Sim, Sim. - Sim.
Não, não, não, não. Dê a volta aqui.
- Rocky. - Cisne Negro.
- Rocky 2. - All That Jazz.
- Rocky 3 - Pé Solto!
A última tentação de Cristo.
Castelos de gelo!
- Sim, Castelos de gelo! - Sim.
- Sim, sim! - Você conseguiu! Sim!
- Você é muito bom. - Não, você é a boa.
- Bem, você é a boa
- Eu sei. Você é a boa.
Está bem, David, sua vez.
David!
Vamos David, vamos lá.
- Vamos. - Aqui vamos nós.
Tudo bem.
- Apolo 13. - Não.
Tudo bem. Outra vez, não deveria
dizer o título em voz alta, mas...
vou te dar um ponto de qualquer forma
porque desta vez, não o jogou no fogo.
O que posso dizer? Estou me divertindo.
Tudo bem maníacos, fiquem longe de nossos pais!
Warner, verifique se não foram costurados.
Posso... posso ver que não foram.
David, Crawford, fiquem atrás de mim.
Eu os protegerei
com a calcinha da justiça.
E pus uma nova semente em meu apito da violação
então funcionará bem e forte
Te garanto isso.
Está bem. Nós nos encarregamos.
Sim.
O que está fazendo aqui, Eli?
Pai, escuta...
Desculpe por termos brigado antes.
Você significa mais pra mim do que a maioria das minhas toalhas
E pai...
Desculpe por ter gritado com você.
É que Camila e eu nos preocupamos muito
que você fosse destruir nosso lar,
os negócios, as crianças, que nós...
exageramos.
Então vamos, vamos sair daqui.
Vamos resolver tudo com serviços sociais pela manhã.
- Vamos. - Não, obrigado.
O que quer dizer?
Gostamos daqui.
E nós já não somos um fardo para vocês.
Espere, vamos.
Isto não é sobre sua felicidade.
Isto é sobre nos sentirmos culpados.
Então, vamos lá.
Eles nem sequer conheceram suas companheiras de quarto.
São uma dupla de piadistas.
Agora temos 4 piadistas.
e você perdeu minha confiança.
Espere um minuto.
Que companheiras de quarto?
Nós.
Quem diabos são elas?
Nossas mães.
Eu pego o Country Club,
você pega o Bownling Alley.
Se mudaram por "alguns dias" faz 1 ano.
Espere um minuto.
Está tentando juntar nossos pais com suas mães?
Precisamos de alguém
para se casar com elas.
Sim.
Vamos, vamos sair daqui.
Ei, não tão rápido.
Meu jardim secreto precisa de atenção.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Pai, pai, pai.
Você pode parar de dizer isso.
Estamos dirigindo por meia hora.
Desculpe. É que estou cheio de adrenalina.
Sim, não posso crer que golpeou esta mulher.
Me sinto como Sean Connery.
Ainda não sei ao certo se era uma mulher.
Com licença, estou aqui.
Espere, não acabei com essa história;
sobre Kelly Clarkson encontrando o amor verdadeiro.
Oh, meu Deus.
Porque não disse que você era sexy?
Só estou aqui para inspecionar seus extintores.
Melhor te ajudar.
É realmente dificil de encontrar-los.
Ali está.
Sim, esse... pode ser.
Todos vocês são tão valentes.
Tenho um primo que é bombeiro em Vista del Negro
Bom, amo Vista del Negro.
Eu vivia em uma aldeia chamada Vulva Vagabunda.
Voltamos!
Operação: Resgatar pai;
de gente bonita com mães horripilantes.
Foi um enorme sucesso!
Então os garotos estão gostando de ter seus pais de volta?
Sim, e os vizinhos sentiram falta
do roupão do meu pai se abrindo
quando ele pega o jornal.
Meu pai inundou o banheiro esta manhã
tentando tirar um pedaço de pão francês do vaso sanitário.
Ele não parava de dar descarga e de gritar.
"Você pode fazer isso! Você pode fazer isso!"
Ei, ei, ei! O que está acontecendo?
Senhor. Eli, seu pai não me deixa ver meu programa favorito...
Real Housewives Guadalajara.
Quero ver Homeland.
Sempre a mesma coisa!
"Eu louco, eu louco..."
Pessoal, nós vivemos no futuro.
Podemos gravar os programas.
- O que? - O que?
Ok.
Imigração!
Nunca levarão Edna viva!
Tradução: JoTa Soft TV facebook.com/JoTaSoftTV
Legenda e Revisão: |Joaquim Júnior|Santiago Lacerda|