Castle 6x10 The Good, The Bad & The Baby
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: BabyQueen | Ilana | Keila
Queens: Sol_Domingos | SouthStar
Queens: biellebrunner | Gabs | Isa
Queeing: Zac
Castle, pensei que seria uma reunião pequena.
Há comida suficiente para 50 pessoas.
Nunca subestime a importância das sobras.
Farofa do dia seguinte, sopa de peru,
inhame de micro-ondas e visita ao banco alimentar.
E saiba que Alexis sempre faz a sobremesa.
Pi disse que iria fazer um tipo de cozido de oxicoco.
Até mamãe cozinha. Nem sempre é comestível.
Eu ouvi isso!
Quer saber? Faço uma farofa deliciosa
e meu pai faz uma ótima caçarola de milho tradicional.
Ótimo. E já sei qual a fantasia ideal para você,
não precisa se preocupar.
-Uma fantasia? -Sim, serei o colono John Rolfe,
então, obviamente, você será Pocahontas, a noiva.
Alexis não se decide.
Às vezes é puritana. Às vezes é índia.
Depende do momento.
Seu pai pode ser qualquer um. Nada elaborado.
Então vocês se fantasiam para a Ação de Graças?
Não é comum?
Não, acho que isso é peculiaridade sua.
Há algo mais que eu deva saber antes de nos casarmos?
Muitas, muitas coisas.
Houve um assassinato em uma igreja no centro.
Pena que não foi em uma catedral.
Isso seria tão TS Eliot.
"Assassinato na Catedral"? Thomas Becket,
-Beckett e Becket? -Vamos.
-Nadinha? -Anda.
-Alguém? -Obrigada.
Quando escrevermos isso,
não colocaremos o corpo no meio do corredor.
Tudo bem. Boa ideia.
O que aconteceu?
A vítima entrou na igreja durante a missa das 06h30
com ferimentos à bala e caminhou em direção ao altar
antes de falecer.
Mas não antes de entregar uma coisinha ao sacerdote.
Um bebê!
Um menino.
Acho que ele tem cerca de 3 meses.
E está com fome, porque procura as meninas.
Quem pode culpá-lo? Oi, amigo.
-Qual o seu nome, homenzinho? -É uma boa pergunta.
-Este é o pai do bebê? -Não sabemos.
Mas sabemos que o nome dele é Cameron Ducane,
30 anos, viveu no Bronx.
Não há fotos de bebê na carteira.
A carteira de motorista dele é comercial.
Provavelmente, trabalha dirigindo.
Tem um cupom de lavagem de carros
e, como Ryan, gastou seu dinheiro suado
em um bilhete de Loteria.
A quinzena da Loteria está em US$ 247 milhões.
-É louco por não comprar. -Sim, 1 ou 2, mas não 50.
-Só aumentei minhas chances. -Chances de se endividar.
Tem ideia de quanto custa criar um filho em Nova Iorque?
-Não sei quanto custa... -Claro que não sabe...
Rapazes.
Que tal não brigarmos na frente do bebê?
Certo, contatem os parentes de Ducane.
Vejamos se esse carinha é mesmo dele.
O que acontecerá com ele nesse tempo?
Chamaremos o Conselho Tutelar e ficarão com ele
até podermos devolvê-lo para a família dele.
Acho que Lanie está certa. Ele está com fome.
Que tal você terminar aqui, eu pego um policial
e vamos comprar coisas para ele?
-Quer mesmo fazer isso? -Claro.
Sou qualificado. Tenho PEB em cuidado infantil.
-E PEB é? -Pai Extremamente Bonito.
Certo. Tudo bem. Vá.
Oi, amigo. Vamos.
Não olhe para ela. Vamos. Vamos tomar sorvete.
Sabemos onde ele foi baleado?
Os policiais o encontraram com o motor ligado
e ambas as portas abertas.
Atiraram nele por cima, através do telhado.
Isso é muito sangue.
Notou algo faltando?
Não há cadeirinha.
Acho que não planejou ter um bebê com ele.
Não há como dizer quanto tempo ele dirigiu.
Pode ter sido baleado aqui perto...
-Ou a quilômetros daqui. -Certo.
Mande verificar as câmeras de tráfego.
Veremos se descobrimos de onde o carro veio.
Encontramos a esposa da vítima. Não é filho deles.
Estamos casados há dois anos.
Não estávamos prontos para um bebê.
O bebê pode ser de um amigo ou parente?
Não, nunca o vi antes.
Lissa, sei que é difícil, mas é possível
que Cam tenha um filho fora do casamento?
Absolutamente, não. Cam me contava tudo.
Ele não teria mantido um segredo como esse.
Tudo bem. Aonde ele foi esta manhã?
-Sabe o que ele fazia? -Ele estava trabalhando.
Ele é motorista de um serviço de carro.
-Quando ele foi? -Por volta de 22h de ontem.
Ele trabalha durante a noite, das 23h às 6h.
Eu sabia que algo estava errado.
Ele sempre chega em casa por volta das 7h.
Notou algo incomum na vida dele recentemente?
Algo que indicasse ter algum problema?
Na verdade, sim.
Algumas semanas atrás, ele começou a agir,
não sei, paranoico.
Ele comprou um sistema de segurança
e colocou fechaduras extras em todas as portas.
-Ele disse o porquê? -Não, ele só...
Ele disse que me amava
e que queria que eu ficasse segura.
Essa empresa de limusine, como se chama?
Cameron? Nossa, ele era um dos melhores.
Bacana, confiável, boa pessoa.
-O que houve? -Esperávamos que pudesse dizer.
Sabemos que ele trabalhou à noite ontem.
-Que horas ele terminou o turno? -Não terminou.
Devia ter trabalhado ontem, mas não apareceu.
Ele fazia muito isso?
Não. Em um ano e meio aqui, foi a primeira vez.
Notou algo acontecendo com ele no trabalho, algo incomum?
Teve um cara que apareceu semana passada.
Cuidado. Pessoal, tragam.
Que cara?
Cam disse que ele era um velho amigo,
mas eles não pareciam amigáveis.
Quando Cam o viu, ficou pálido.
Ele foi lá fora conversar e parecia bastante exaltado.
Sabe do que se tratava?
Não, mas ouvi o cara falar sobre ir para a prisão.
Quando Cam voltou, ele estava agitado.
E antes do cara ir embora, ele disse a Cam que voltaria.
O cara apareceu de novo?
Não, mas senti que Cam estava com medo.
Geralmente, voltava à garagem para o intervalo dele às 3h,
mas desde que o cara apareceu,
ficava fora a noite toda, como se temesse voltar aqui.
Pode descrever esse cara?
Eu não vi o rosto dele. Mas, sim, sim, sim.
Ele tinha uma tatuagem no braço. Era espetacular.
Era um lobo, dentes à mostra, uivando para a lua.
Uma tatuagem de um lobo uivando? É bastante específico.
Se ele cumpriu pena, deve haver registro
nos dados de tatuagem da prisão.
Esposito está verificando. Tem ideia de quem é o filho?
Não há queixas de bebês desaparecidos.
-E a vítima? -Bem...
além de multas por alta velocidade no dia,
ele está limpo.
Todos os amigos dizem que ele era quieto,
trabalhador e completamente dedicado à esposa.
O cara sai para trabalhar às 22h e nunca chega.
E, depois, às 6h45 da manhã seguinte,
ele aparece morto a tiros em uma igreja
segurando o filho de outra pessoa.
O que houve durante essas 8 horas?
Isso é "algumas coisas"?
Eu só peguei o essencial.
Fraldas, bebê conforto, lenços, mantas, mamadeiras, leite.
Não quero que Cosmo tenha fome.
-Cosmo? -Sim.
-Não podemos chamá-lo de "bebê". -Por que "Cosmo"?
É como eu chamaria Alexis se ela fosse menino.
Uma fantasia de peru? Sério?
É uma vestimenta de peru.
É Ação de Graças. Foi caro, mas é adorável.
E, como eu disse, minha família se veste para Ação de Graças.
De repente, estou tendo uma visão clara e assustadora
de como o meu futuro será.
Castle, importa-se de eu segurá-lo?
Seria uma boa experiência para mim.
-Sim, com certeza. -Certo.
Preparado?
-Coloque a cabeça dele ali. -Eu sei.
-Segure-o debaixo para... -Eu sei.
Está chorando. Onde estou errando?
Tente ficar calmo, eles sentem o medo.
Isto não é como a boneca de prática.
Achei que eu estava preparado. Pelo visto, não estou.
Meu Deus, não estou preparado.
-Ele gosta de você. -Gosta.
Não sei se sabia disso, mas...
bebês me amam.
Sou o encantador de bebês.
Quer segurá-lo?
Não. Eu prefiro descobrir de onde ele veio.
-Quando um... -Pare. Pare.
Sei de onde os bebês vêm, Castle. Só não este.
Não creio que não quer segurá-lo.
-Todos querem segurar o bebê. -Não quero segurar o bebê.
Tive resultado com os dados de tatuagem da prisão.
Vejam só.
Exatamente como Roman descreveu.
Pertence a Jimmy Wolfinsky, conhecido como "Jimmy, O Lobo".
Suspeito em vários assaltos a bancos e joalherias.
Foi preso 7 anos atrás
e condenado quando um assalto deu errado.
Saiu em condicional há duas semanas.
-Algo que o ligue a vítima? -O banco que ele roubou.
Jimmy teria se safado, mas, quando saiu do prédio,
seu carro de fuga tinha sumido.
Com o alarme, o parceiro se mandou.
A polícia não o pegou e Jimmy não dedurou, mas...
testemunhas deram um esboço do motorista de fuga.
Parece familiar?
É Cameron Ducane, a vítima.
O educado motorista de limusine teve um passado criminal.
Parece que o passado o alcançou.
Então... é um conto de traição e vingança.
Cameron abandona o parceiro, Jimmy,
quando é pego, deixando-o levar a culpa.
Carregado de remorso, Cameron tenta esquecer tudo,
recomeçar sua vida.
Mas... surpresa, surpresa,
Jimmy pega a condicional, após passar 7 longos anos
pensando em formas de seu sócio pagar.
Por isso colocou fechaduras.
Ele não quis contar à esposa,
para não saber de seu passado criminoso.
Ótima teoria, Castle, mas de onde veio o bebê?
Talvez...
Não, não faço ideia.
Falei com o agente da condicional.
Jimmy tem um apto. no Queens.
Vão até lá. Vejam se o encontram.
Seja lá o que houve, ele teve participação.
Não se preocupe, Cosmo. Eles são os melhores.
Se alguém pode achar sua família, são eles.
Exceto que checamos duas vezes os hospitais, o FBI
e o Banco de Crianças Desaparecidas e nada.
Se alguém perdesse um bebê, não viriam atrás?
Talvez não saibam que ele se foi.
Ou, talvez, não estejam vivos.
Não sabemos o que houve naquela noite.
O que quer que houve, foi perto daquela igreja.
-Lanie, o que faz aqui? -Tenho informações.
Pensei em vir
e dar uma olhada no meu pequeno paciente.
Oi, bichinho lindo.
Como está indo?
Por que acha que Cameron foi baleado perto da igreja?
Baseada na natureza e gravidade dos ferimentos,
a vítima teve só 5 ou 10 minutos antes de sangrar até a morte.
Não poderia ter dirigido tanto.
20 quadras no máximo.
Também achei algo incomum sob as unhas dele.
Resíduo de cera, nitrocelulose carbonizada
e cânfora.
-Nitrocelulose? -Sim.
É usada para fazer celuloide.
É usada nos antigos rolos de filme,
alguns tipos de plástico, mas é altamente inflamável.
-Não é? -Celuloide carbonizada...
de onde isso veio?
Não faço ideia. Esse é o seu trabalho.
Neste momento meu trabalho é brincar com o bebezinho.
É sim!
Cara.
O apto. de Jimmy está vazio e o síndico não o vê há dias.
Se ele matou Cameron, já está a caminho do México.
Emitirei um alerta. Veja com o agente da condicional
se tem uma lista de associados dele.
Acaba de sair da prisão.
Se está em fuga, precisará de ajuda.
Enquanto faz isso, vou fazer uma fezinha.
Sinto o prêmio chamando meu nome.
-É sério? -Dois minutos, está bem?
Um desperdício do futuro de seu filho não nascido.
Desperdício ou investimento?
Aqui é o detetive Esposito.
Preciso de um alerta para um tal de Jimmy Wolfins...
Esqueça. Acho que o encontrei.
Jimmy!
Volte aqui.
49.
9.
36.
Aonde vai correndo, amigo?
Viu?
Sabia que este lugar dava sorte.
Vamos.
Vê aquele homem?
É um cara mau.
Ele vai confessar. Então saberemos quem você é.
-Castle, posso tentar de novo? -Claro.
-Aí está. -Oi.
Pensando bem, vou esperar lá fora.
-Sem problema. -Ele é fofo.
Fez isso de propósito, não é?
Toca aqui.
-Bom trabalho. -Sr. Wolfinsky,
reconhece este homem?
Nunca vi na vida.
É mesmo?
Acho que ele parece muito com o seu ex-sócio...
o que te deixou ser pego
naquele serviço no banco há 7 anos.
Não me recordo.
Que mentira cabeluda.
Pode ir se acostumando com isso.
Deve ter se corroído, não é?
Todas aquelas noites em cana.
Sabendo que estava lá apodrecendo,
enquanto ele estava por aí, livre,
porque te abandonou no banco.
Como eu disse à Promotoria, não tinha um parceiro.
E mesmo que tivesse, não sou dedo-duro.
E quanto a...
um assassinato?
-Cam está morto? -Então o conhece?
Conheço, mas não tive nada a ver com isso.
No dia da sua condicional,
ele instalou um sistema de segurança,
trocou todas as fechaduras. Por que ele faria isso?
Porque... Sei lá, quando fui condenado,
posso ter dito a algumas pessoas que Cam ia pagar.
Mas isso faz anos.
A verdade é que o erro foi meu naquele dia.
Fiquei preso lá dentro.
Cam esperou o máximo que deu...
mais do que devia.
Falei para ele, estávamos de boa.
As testemunhas dizem o contrário.
Disseram que brigaram e depois...
Cam teve medo de voltar à garagem à noite.
O quê?
Não, só estava tentando refazer a minha vida, como ele.
Queria que ele falasse com o chefe,
-me ajudar a conseguir emprego. -Que engraçado.
Disseram que a conversa foi exaltada.
Porque ele não me ajudou.
Disse que não me queria por perto, que isso era passado.
Depois do que fiz por ele,
todos esses anos, não podia fazer uma indicação?
Foi a última vez que o vi.
Sr. Wolfinksy, onde esteve ontem à noite?
Com a minha namorada em Jersey. Fiquei com ela a semana toda.
E esta manhã, entre 6h e 7h?
Tomamos café em um restaurante.
Pessoas nos viram. Eu juro, não fui eu.
Já viu este bebê antes?
Não.
O que um bebê tem a ver com isso?
Ele disse a verdade.
Segundo a namorada e um colega,
passou os últimos dias no apto. deles em Jersey.
Uma garçonete no restaurante confirma o álibi.
-Pois é. -Se Jimmy falou a verdade,
Cam não tinha razão alguma para temê-lo.
E por que estava evitando a garagem
às 3h no horário de intervalo dele?
Talvez não estivesse.
Talvez houvesse algo mais acontecendo.
A maioria das empresas de limusines usa GPS
para rastrear os carros. Talvez possam dizer
aonde Cam foi essas noites todas.
Pode deixar.
Com licença, detetive Beckett?
-Sim. -Oi.
Sandra Whitman, Conselho Tutelar.
Desculpe a demora em chegar aqui.
Esta época do ano é sempre ruim.
Não, sem problema.
-Ele está na sala de espera. -Ótimo, obrigada.
O que vai acontecer com ele?
Não temos leitos nas instalações.
Tentaremos uma família para acolhê-lo enquanto isso.
Avisarei assim que conseguir.
Obrigado.
Não sei se devemos entregá-lo a estranhos.
Oi.
Castle, éramos estranhos até esta manhã.
Como pode ser racional diante daquela carinha?
Porque tenho que ser. Não sabemos
o que acontecerá com Cosmo. Não podemos nos apegar.
-É por isso que não o segurou? -É.
Está bem. Ótimo.
Nunca fui muito fã de bebês.
Algumas pessoas veem bebês
e querem segurá-los, morder seus pés,
e eu nunca fui uma dessas pessoas.
Eu não sabia disso.
Imagino que odeie arco-íris também.
Não odeio bebês, Castle.
Só não vejo graça.
Mas sei que mudarei quando tivermos o nosso.
Mudará?
Puxamos a informação do GPS
das últimas 6 noites que Cameron trabalhou
e não há nada fora do comum.
Até olharmos o horário de intervalo dele.
-Veja só. -Toda noite, às 3h,
ele largava o turno e dirigia até aqui.
O edifício Colfax no centro?
Mas ele não ficou muito tempo. Veja.
Toda noite, chegava ao mesmo destino...
uma quadra na Alphabet City.
Cada noite era uma rota diferente
e fazia isso diversas vezes.
Só há um motivo para alguém como ele fazer algo assim.
Estava treinando rotas de fuga.
Cam estava de volta à vida bandida.
Estava planejando uma fuga.
Pegamos as filmagens do edifício Colfax,
entre a hora que Cameron saiu de casa naquela noite
a quando chegou na igreja.
Encontramos isto atrás do edifício Colfax.
É o carro dele.
Tem dois caras com ele.
3h57.
Aonde vão com aquela maleta?
Não sei, mas 15 minutos depois...
Aí vêm eles. A mesma maleta.
É um roubo... e Cam é o motorista.
-O que há no prédio? -Escritórios de alto nível,
joalherias, imobiliárias, escritórios de advocacia,
uma estação de TV e alguns bancos.
Verifiquei os registros. Não houve invasões
em nenhum lugar ali.
Podem não saber que foram invadidos.
Há alguma evidência do bebê na filmagem?
Não. Só três homens e um Mustang.
Então de onde Cosmo veio?
Deve ser de onde Cameron esteve entre 4h12
e onde foi baleado às 6h30.
Verifiquem a área em Alphabet City
onde a rota de Cameron acabou.
Tentem saber onde esses caras estavam.
Castle e eu iremos ao edifício Colfax.
Alguém deve saber o que esses caras levaram.
Desculpe, detetive. Como chefe da segurança,
falei com todos os inquilinos.
Pelo que vimos, nada foi levado.
Nada? Tem certeza?
Sr. Dennis,
como é o seu sistema de segurança?
Tecnologia de ponta... boa cobertura de câmeras,
sensor de movimentos.
Checamos tudo duas vezes.
Nenhum fio cortado, nenhum alarme acionado,
nenhum elevador chamado.
Não há evidência de entrada.
Então, como explica isto?
Dois caras mascarados entrando no estacionamento às 4h?
Eu não sei.
É possível que não tenham passado pelo portão
e tenham desistido.
Ainda assim, precisamos examinar as imagens
-de ontem à noite, sr. Dennis. -Claro.
Trarei uma lista dos inquilinos, caso queira investigá-los.
Uma invasão onde nada foi levado.
Talvez seja a típica situação de "ladrão que rouba ladrão"...
A invasão deu errado e eles brigaram.
E alguém levou um tiro fugindo com um bebê?
Uma situação não tão típica de "ladrão que rouba ladrão"?
Não.
O que houve me fez pensar.
Meu bebê nascerá em um mês e não paro de pensar.
E se eu não estiver pronto?
Você não está pronto.
-O quê? -Ninguém está.
Tornar-se pai é como tornar-se policial.
Não importa o que ensinaram na Academia,
você aprende nas ruas. E você se saiu bem, certo?
No meu primeiro dia,
eu estava tão nervoso que bati na van da SWAT
e 10 caras de coletes desceram dela,
prontos para me derrubar e acabar comigo.
Bom...
Você se importa.
Isso te torna mil vezes melhor do que o meu pai.
É aqui.
Aqui terminou a rota de Cam.
Espo. Veja isto.
Um buraco de bala.
O edifício será demolido no fim do mês.
Tornando-o um esconderijo perfeito.
-Por aqui. -Certo.
Acho que foi daqui que o assassino atirou em Cam.
Isto é resíduo de pólvora?
Deve ter quebrado a janela com o cotovelo
antes de disparar em Cameron.
Este prédio está a 5 minutos de carro daquela igreja.
Algo pegou fogo aqui recentemente.
Muito recentemente.
Também há sinais de luta.
Respingos de sangue na parede. Não se sabe de quem.
E... achamos isto.
Cosmo esteve aqui.
Aqui deve ter sido onde Cameron o pegou.
O que um bebê fazia aqui, em primeiro lugar?
Chame a Perícia.
Faça-os vasculhar este lugar.
Digitais, vestígios, tudo que ajude a identificar
-quem mais está envolvido. -Tudo bem.
Você está bem?
Sim. Estou me perguntando de quem é o sangue
na parede do esconderijo.
E, sempre que penso nisso, não gosto de como termina.
Contatei todas as empresas do edifício Colfax.
Nenhum roubo ou bebê desaparecido.
Investigamos, novamente, Jimmy Wolfinsky.
Se ele está envolvido, não sabemos como.
Falei com a esposa de Cameron.
Não há nada indicando que ele fez novos amigos.
Mas tinham problemas financeiros e até podiam perder a casa.
O que ele estava fazendo devia ser por dinheiro.
Mas não havia nada de estranho nas ligações ou atividades dele.
A Perícia só está começando. Não teremos nada até amanhã.
-Então... -Tudo bem.
Boa noite.
Também deveríamos ir embora.
Sabe, mesmo baleado,
Cameron fez o que pôde para manter o bebê seguro.
Isso não parece uma atitude de um cara mau.
Provavelmente, ele não era um cara mau,
apenas fez uma escolha ruim, o que lhe custou a vida.
Agora, vamos. Vamos para casa.
Está tudo bem.
Calma, calma...
Não. O que há de errado, Cosmo?
-Ainda por aqui? -Sim.
Estou tentando encontrar uma família adotiva,
mas, por ser Ação de Graças, ninguém está disponível.
Terei de levá-lo ao orfanato,
até encontrar alguém que possa fica com ele.
Você disse que não havia mais leitos.
Quando está lotado, eles dividem.
Não há outra opção?
É o único lugar aonde posso levar um bebê.
E se ficarmos com ele?
Espere... o quê?
Já nos apegamos a ele. Tenho o que é preciso.
Não, não. Castle, eu te disse.
Eu sei. Você não tem muita afinidade com bebês.
Não é nada demais. Deixe comigo.
Sou o encantador de bebês.
Ela não vai, simplesmente, te dar o bebê.
Creio que ela terá que verificar e há formulários a preencher,
-certo? -Não se o bebê, oficialmente,
permanecer sob custódia da Polícia de NY.
E vocês têm feito um trabalho incrível até agora.
O que me diz, Beckett?
Quer ter um bebê?
Vamos lá! Vai ser divertido.
Desculpe.
Isto não é tão divertido.
Castle, se isto é para eu me tornar fã de bebês,
-não está funcionando. -Não é, não.
Bom, era, no começo, mas...
Ele estava tão bem na Delegacia.
-Não era o encantador de bebês? -Eu sou.
Há algo de errado com ele.
Achei! Diz aqui que balançar o bebê
gentilmente vai acalmá-lo.
Tudo bem.
Tenho uma ideia.
Tudo bem.
Está queimando meu filme, menino.
O que quiser, camarada.
Diga-me o que você quer e eu vou te dar.
-Tudo bem. -Aqui.
Sente-se aqui. Balance.
Tudo bem.
-Está funcionando. -Está.
Você é um gênio.
-Não ria. -Não estou rindo.
Dê-me um lenço.
Aqui está.
Pegue-o.
-Pegue-o. -Tudo bem.
Vamos. Obrigado. Aí está.
-Pronto. -Oi!
-Aqui vamos nós... -Não no tapete.
Vamos nos levantar.
-Não naquela cadeira. -Certo.
Ponha-o na coberta. Eu a odeio.
Vamos para a coberta nojenta.
Certo, bom.
-Segure-o ou ele vai rolar. -Tudo bem.
Castle, ele precisa trocar de roupa.
Tire a roupa dele. Pegarei outra.
Certo. Trocando...
E uma nova fralda.
-Certo, vamos trocar. -Tudo bem.
Aqui.
Certo. Lenços.
Creme.
Fralda.
Macacão.
E...
vitória.
Nós conseguimos.
Tudo bem.
-Você o segura. -Tudo bem.
Aqui está.
Vou cuidar disso.
Certo.
O tio Rick é bem legal.
Acho você bem legal também.
-O quê? -Nada.
Certo.
Agora só temos que fazê-lo dormir.
Você é um menino faminto.
Sim, você é.
Que bom para você.
Olhe só quem acordou.
Quanto tempo eu fiquei fora?
O café não está ajudando.
Eu tinha esquecido dessa parte.
Parece que vocês foram atropelados por um caminhão.
Você vê este rosto?
-É a imagem do seu futuro. -Tão ruim?
Não, dormimos como bebês.
Acordamos de hora em hora.
-Onde está o bebê? -Martha e Alexis estão com ele.
Disseram que iam tirar o dia para isso.
Então, onde estamos com...
-Conselho Tutelar? -Conselho Tutelar.
Não há relatório de um bebê perdido.
Mas enquanto cuidavam do bebê, o relatório da perícia chegou.
Quem que estava lá limpou o lugar muito bem.
Reviraram o lugar por digitais.
Alguma coisa sobre o fogo?
Análise da queimadura mostra alta concentração
de nitrocelulose e cânfora.
Celuloide carbonizada.
-Assim como o Cameron. -O sangue que encontramos...
de acordo os traços genéticos,
veio de alguém relacionado ao bebê.
Mas sem nada mais para ir em frente,
o que sabemos é que são parentes.
Ainda não sabemos quem são.
E Cameron? Ele deve saber.
Nós checamos os telefones, amigos e conta bancária.
O que for, ele escondeu bem.
E já que ninguém no prédio sabe o que procuravam,
estamos de volta à estaca zero.
Talvez não.
Por quê? O que está pensando?
Dado o tanto de lixo de bebê que geramos em uma noite,
e como eles limparam rápido e saíram do apartamento
depois do tiroteio, para onde o lixo foi?
Você me leva aos lugares mais exóticos.
Se não queria fazer isto, podia ter esperado,
como você geralmente faz.
Está brincando? Depois da tempestade de vômito
que eu te fiz passar ontem,
pareceu errado não participar.
Aliás, você foi ótima ontem à noite.
Obrigada. Você também não foi tão ruim.
Eu não era um encantador de bebês.
Tenho que dizer que quando eu me ofereci
para cuidar do Cosmo, pensei que fazia isso por ele.
Mas...
Mas percebi que estava fazendo isso por mim.
Eu...
Quando Alexis era pequena, Meredith não estava por perto.
Então eu fiz tudo sozinho.
E quando você disse que não era fã de bebês...
Certo, eu entendi.
-Você achou que... -Isso.
Vou te dizer uma coisa.
Quando chegar a hora...
por nada que deixarei você cuidar do nosso bebê sozinho.
Pessoal.
Achei algo.
Fraldas.
Do mesmo tipo que Cosmo usava quando o encontramos.
Do tipo barata e não biodegradável?
-Isso é um crime. -O que mais há na sacola?
Kit de preservação de vinho
e cilindros de argônio.
Sério? Que estranho.
Bolas de pingue-pongue, raquetes e uma rede.
Bolas de pingue-pongue. São feitas de celuloide,
altamente inflamáveis. Foi a causa da queimadura.
Sério? Incendiaram bolas de pingue-pongue?
Leve as sacolas à Perícia. Veja se conseguem digitais.
Olhem, um recibo de 3 dias atrás
para as fraldas, de um mercadinho.
-Pagaram em dinheiro. -Tem o horário?
-Aqui está. 14h47. -E aí está nosso comprador.
Vire a cabeça.
Vamos, vamos.
Droga.
Certo. Um kit de preservação de vinho,
bolas de pingue-pongue inflamáveis,
um bebê desaparecido e um roubo de onde não levaram nada.
Cada nova peça do quebra-cabeça que achamos,
faz, cada vez menos, sentido.
Estamos deixando algo passar. Algo que...
Está na hora. Está na hora!
Algo que faça todas as peças se encaixarem.
Todos quietos. Está começando!
Muito obrigado.
Nossa, Ryan! Quantos você comprou?
O bebê precisa de educação.
Olá! Sou Miranda Vail
e esta é a Loteria 5 State Magicball.
Temos o maior prêmio da história da 5 State...
O que deixamos passar? Acho que encontramos.
-US$247 milhões. -Desculpe-me, Jen.
Vamos ver se haverá um vencedor.
Você pode ser o próximo.
Está pronto para realizar seus sonhos?
Estou.
Aqui vamos nós.
-40. -Tenho esse.
-9. -Outro.
22.
-22. -17.
17.
37.
E o número Magicball é...
-28. -Sem chances.
28.
-Mas o que... -Como sabia disso, Castle?
É o bilhete da Loteria do Cameron.
E o motivo. Esposito, você disse que havia
uma estação de TV no edifício Colfax.
-É, a WQTI. -A invasão sem roubo...
Bolas de pingue-pongue, cera, gás.
Gente, faz todo sentido.
Ele fraudou a Loteria.
Não era um roubo, era uma troca.
Eles trocaram as bolas oficiais pelas adulteradas,
por isso ninguém deu pela falta de nada.
Devem ter enchido as bolas deles com gás argônio
e selado o buraco com gás.
Sob as luzes do estúdio de TV,
o gás faria as bolas expandirem o bastante
para não entrarem no túnel, só quicarem.
Só as bolas sem gás caberiam.
Eles devem ter feito testes, expondo as bolas com gás
a fontes de calor, e elas chegaram perto demais.
-Celuloide é inflamável... -E, assim, o fogo começou.
-Faz todo sentido. -E há uma maneira de provar.
-17. -Não, não.
-37. -Não, isso é impossível.
-E ainda assim... -Você não entende.
Isso não pode acontecer. As bolas são entregue em mãos
e trancadas em maletas trancadas pela comissão da Loteria.
Ficam num cofre ao qual só duas pessoas têm acesso.
O que acontece com a maleta entre o cofre e o estúdio?
Uma maleta é escolhida aleatoriamente
entre 9 maletas idênticas, logo antes do sorteio.
As bolas são retiradas da maleta,
pesadas, medidas e colocadas na máquina
por pessoas usando luvas, fazendo disso...
uma impossibilidade estatística.
As chances de isso acontecer são como...
Ganhar na loteria.
A maleta que eles tinham
só caberia um conjunto de bolas.
Você disse que o conjunto usado foi escolhido aleatoriamente.
-Quem escolhe? -A apresentadora, Miranda Vail.
Mas ela trabalha conosco há 10 anos.
Ela nunca faria algo assim.
Ela tem filhos?
Sim, um garotinho.
-Qual idade? -Uns 3 meses.
-Onde ela está agora? -Ela não estava bem.
-Acabou de sair. -Fique aqui. Isso é evidência.
Vigie essas bolas.
Não. Sem tocar.
Miranda!
Miranda Vail!
-Lamento, estou com pressa. -Espere. Precisamos conversar.
-Não posso. Sinto muito. -Estamos com o seu bebê.
-Vocês estão com ele? -Estamos.
-Estão com Benny? -Isso.
Meu Deus! Onde ele está? Ele está bem?
-Ele está seguro. Ele... -E o meu marido, Paul?
Estão com ele também.
Eles me ligaram 3 dias atrás.
-Quem? -Um homem.
Eles disseram que ficariam com meu marido e Benny.
E que se eu fosse à Polícia
ou dissesse algo a alguém eles matariam ambos.
-Reconheceu a voz dele? -Estava disfarçada.
Disse que se eu quisesse ver minha família de novo
teria que fazer o que ele dissesse.
-E o que ele te disse? -Ele disse que seria fácil.
Só teria que escolher o conjunto certo de bolas.
Ele ligaria na manhã do sorteio para dizer qual.
-Ele ligou? -Ontem, às 5h,
ele me mandou escolher a 3ª maleta da esquerda
e que se os números não saíssem,
eu lamentaria.
Ouviu alguma coisa? Algo ao fundo?
Não. Só ouvi Benny chorando.
Quando posso vê-lo? Ele está aqui?
Ele está vindo para cá.
Ainda não entendo uma coisa.
Quando fossem coletar o prêmio, você saberia quem eram.
Como planejavam se safar?
Eles ficariam com Paul e Benny mais alguns dias,
até poderem coletar o prêmio.
Quando o dinheiro estivesse fora do país, os libertariam.
Mas, agora...
Acham que podem encontrá-lo?
Se Paul ainda é refém, não o será por mundo tempo.
O que quer que tenha acontecido naquela noite, estragou o plano.
Não necessariamente. Falamos com oficiais da Loteria.
Um segundo bilhete, com os mesmos números,
foi vendido algumas horas depois do corpo de Cameron ser achado.
Um bilhete substituto.
Talvez não saibam que descobrimos o plano.
Afinal, Miranda fez o que pediram.
Podem ainda coletar o prêmio.
E se decidirem que é muito arriscado?
E se descobrirem que sabemos?
Então, Paul seria apenas uma inconveniência
e o matariam.
Então, precisamos achá-los antes que isso aconteça.
Os peritos estão vendo o carro de Cam de novo,
para ver se os comparsas deixaram evidências,
mas levará um tempo.
Tempo é algo que não temos.
Será uma batalha difícil.
Sejam quem forem, eles são muito bons
para burlarem a segurança de lá sem serem notados.
E se não burlaram?
-Como assim? -Sabemos que tinham uma pessoa
no edifício Colfax, Miranda.
-E se forem duas? -Precisariam de ajuda
para contornar o sistema de segurança,
evitar as câmeras e alterar os registros.
O único que faria isso sem levantar suspeitas...
É o chefe de segurança.
Ele trabalha no prédio. Falamos com ele.
Podemos ter revelado nossa jogada.
Se ele também foi coagido, não.
O que sabemos sobre ele?
Walter Dennis. Ex-policial albanês.
Família, esposa ou filhos a serem usados contra ele?
Não. Divorciado. Sem filhos.
Ouçam isto. Dennis foi demitido da Polícia
10 anos atrás por aceitar propina.
Ele é corrupto.
Não o estão coagindo. Ele está envolvido.
Se está, ele sabe que estamos atrás dele.
Ele teria nos visto levar Miranda.
Não podem coletar o prêmio. Matarão Paul.
Dennis não está no serviço. Ele saiu logo depois de nós.
E não está em casa.
Ele estará junto com Paul.
Ouçam isto. Achei várias ligações entre Dennis
-e o serviço de carros do Roman. -Onde Cam trabalhava.
Dennis ligou 6 vezes para lá.
Para planejar o golpe.
Mas não ligou para Cam. Foi há 2 dias.
-Após a morte. Então... -Para quem ele ligou?
Vamos lá, tudo limpo.
Vamos, pegue-o.
Ande, Vail. Está na hora.
Vamos, coloquem-no aqui. Enfiem-no aí.
Coloquem ele aí no porta-malas.
Joguem-no aí.
Lamento, cara. Com o que houve, não temos escolha.
Acho que têm.
De joelhos.
Achei que não te veria de novo.
Paul.
-Onde está Benny? -Está subindo.
Bom trabalho.
Obrigada. Mas Cam foi o herói aqui.
O motorista de fuga?
Foi um caso de honra entre ladrões.
Paul nos contou toda a história.
Quando o chefe de Cam, Roman, soube do passado dele,
pressionou Cam para aceitar o serviço
e ameaçou demiti-lo se não aceitasse.
Destruiria tudo o que ele e a esposa tentavam erguer.
Ele disse que não teria vítimas, mas, após a troca das bolas,
Cam ouviu Ramon e Walter Dennis conversando.
A história de sair do país era mentira.
Nunca planejaram deixar os Vails viverem.
Antes de coletar o prêmio,
iam encenar um acidente e matar os 3.
Silenciando as únicas testemunhas do crime.
Quando Cam descobriu, não aceitou.
Ele tentou nos salvar, mas o pegaram.
Então, agarrou Benny e correu.
Ele deu a vida por nós.
Vejam quem está aqui.
Benny. Meu Deus.
Minha avó comprou algumas roupas para ele.
Oi, carinha.
Graças a Deus.
A boa notícia,
além da família estar a salvo,
é que sortearão os números de novo.
Ainda tenho uma chance nos US$ 247 milhões.
Só preciso colar meus bilhetes.
Cara...
eles já levaram o lixo.
Deixarei ele revirar a lixeira por uma hora e então conto.
Feliz Ação de Graças.
Para você também.
-Obrigada. -Obrigado.
Acho que sentirei falta do pequeno Benny.
Quem sabe, talvez, daqui algumas Ações de Graças,
teremos alguns Bennys nossos pelo lugar.
Se vocês tiverem filhos nos próximos anos
e eu tiver também,
eles podem crescer juntos.
Planos arruinados.
E o peru também o será, se não descongelá-lo.
Vamos, moças. Andem, andem.
Isso aí.
Isto é tão emocionante.
Nossa família está crescendo rapidamente.
Se continuar assim, precisaremos de uma mesa maior.
20 minutos até o peru ser servido.
Pi está a caminho
e o pai da Beckett acabou de ligar, chegará logo.
Excelente. E onde está a Beckett?
Katherine. O que é que você está vestindo?
Minha fantasia.
Sua tradição de família.
Então...
você sabia que eu estava brincando, não é?
Eu não tinha certeza.
Então pensei que, se isso não é uma tradição dos Castle,
deveria ser.
É melhor vestir isto, peregrino.
Maldade, agora queremos o Baby Caskett!