Subtitles downloaded from www.ayanefeitoza.com.br
Castle, eu pensei que isso ia ser
uma pequena reunião. Quero dizer ...
há comida suficiente aqui para, assim, 50 pessoas.
Nunca subestime a importância das sobras ...
Recheio de segundo dia, sopa de peru,
inhame de microondas, e uma visita ao banco de alimentos.
E para que você saiba, Alexis sempre faz a sobremesa.
Pi disse que iria fazer
uma mistura de cranberry de algum tipo.
Até mamãe cozinhou alguma coisa.
- Nem sempre é comestível. - Eu ouvi isso!
Bem, você sabe o quê? Eu faço um ...
Recheio assassino , e meu pai faz
uma grande caçarola tradicional de milho.
Legal. E eu sei o traje perfeito para você,
assim você não precisa se preocupar.
Um traje?
Sim, eu vou estar, uh, de colono John Rolfe,
Então você vai, obviamente, ser Pocahontas ... sua noiva.
Alexis vai e volta.
Às vezes ela é puritana. Às vezes ela é nativo americano.
Só depende de onde ela está em sua vida.
Seu pai pode ser qualquer. Nada elaborado.
Uh, então vocês ... Vocês vestem-se
para a Ação de Graças?
Não é todo mundo?
Não, eu acho que isso é muito especial para você.
Um ... Há mais alguma coisa Eu deveria saber sobre você
antes de nos casarmos?
Então, tantas, tantas coisas.
- Houve um assassinato em uma igreja no centro. - Oh.
Pena que não foi em uma catedral.
Isso seria tão T.S. Eliot.
Huh?
"Assassinato na Catedral"? Thomas Becket,
- Beckett e Becket? - Vamos.
- Nada? - Vamos.
- Nadinha? - Obrigado.
Você sabe, quando fazemos isso,
não vamos fazer com o corpo morto no meio do corredor.
Okay. Bem lembrado
Então o que aconteceu?
Bem, a vítima entrou a igreja durante a missa as 06:30
com múltiplos ferimentos de bala,
foi em direção ao altar
antes de entrar em colapso.
Mas não antes de entregar ao sacerdote
- Uma pequena coisinha. - Mm.
Um bebê!
Um menino.
Eu estou supondo que ele tem cerca de 3 meses.
E ele está com fome, porque ele fica indo atrás das meninas.
Bem, quem pode culpá-lo? Oi, amigo.
Qual o seu nome, homenzinho?
é uma pergunta muito boa.
- Então este é o pai do bebê? - Nós realmente não sabemos.
Mas o que nós sabemos é que o nome dele é Cameron Ducane,
30 anos, vivia no Bronx.
Não há fotos do bebê em sua carteira.
Ele tem carteira de motorista comercial ...
provavelmente usa para ganhar a vida.
Ele tem um cupom de lavagem de carros,
e, como Ryan, gastou seu dinheiro suado
em um bilhete de loteria.
Essa é a 5 Estado MagicBall Jackpot
em US $ 247 milhões. Você está louco em não comprar um bilhete.
Sim, 1 ou 2, mas não 50.
Eu só estou aumentando minhas chances de ganhar.
Aumentar suas chances de ficar quebrado.
Ouça, você tem alguma idéia de quanto custa
criar um filho em Nova York?
Eu não sei quanto custa ...
- Rapazes. - Bem, é claro que não.
- Pessoal! - Eu não sou ...
Que tal a gente não brigar
na frente do bebê?
Ok, entre em contato com o parente mais próximo do Ducane.
Vamos ver se esse carinha é, de fato, seu.
E então o que acontece com ele nesse meio tempo?
Bem, vamos contratar um serviço para crianças.
e eles vão cuidar dele, até que possamos
levá-lo de volta para sua família.
Eu acho que Lanie estáva certa. Eu acho que ele está com fome.
Hum, que tal você terminar aqui?
Eu vou pegar um uniforme,
e vamos ir pegar algumas coisas para ele?
Você realmente quer fazer isso?
Claro. Altamente qualificado. Eu tenho uma P.R.B. no cuidado da criança.
E um P.R.B. é ...
- "Pai robustamente bonito." - Ah.
Okay. Beleza. Vai.
Ei, amigo ... vamos.
Não olhe para ela. Vamos. Nós vamos tomar um sorvete.
Sabemos onde ele foi baleado?
Patrulhas encontraram com o motor ligado
e ambas as portas abertas.
Alguém disparou contra ele de cima,
através do telhado.
Isso é um monte de sangue.
Observou o que está faltando?
Não há nenhum assento no carro.
- É. - O que aconteceu,
Eu não acho que ele planejou em ter um bebê com ele.
Não há nenhuma maneira de dizer quanto tempo ele estava dirigindo.
Quero dizer, ele poderia ter sido baleado perto ...
- Ou a quilômetros de distância. - Certo.
Manda patrulhas vasculharem as câmeras de tráfego.
Vamos ver se podemos descobrir
- em qual direção este carro estava vindo. - Yo.
Encontramos a esposa da vítima. Não é seu filho.
Nós só estamos casados á dois anos.
Nós não estávamos prontos para um bebê.
Poderia ser o bebê de um amigo ou um parente?
Não, eu nunca vi o antes.
Lissa, eu sei que é difícil, mas é possível
- Que Cam teve um filho fora de seu casamento? - Absolutamente não.
Cam me contou tudo.
Ele não teria mantido um segredo como esse.
Okay. Onde ele foi esta manhã?
Você sabe o que ele estava fazendo?
Ele estava no trabalho. Ele é ...
ele é motorista de um serviço de carros.
- Quando ele entrou? - Por volta das 22:00 da noite passada.
Ele trabalha durante a noite ...
23:00 ás 06:00.
Eu sabia que algo estava errado.
Ele só chegava em casa depois das 07:00.
Uh, você notou algo de anormal
em sua vida recentemente,
qualquer coisa que chama a atenção a problemas de algum tipo?
Na verdade, sim.
Algumas semanas atrás, ele começou a agir ...
Eu não sei ... paranóico.
Ele comprou um daqueles sistemas de segurança em casa,
e ele colocou fechaduras extras em todas as nossas portas.
- Ele disse por quê? - Não, ele só ...
oh, ele disse que me amava ...
e que ele só queria que eu ficasse segura.
Esta empresa de limousine ... qual é o nome?
Cameron? Nossa, ele era um dos meus melhores caras.
Legal, confiável, boa alma.
- O que aconteceu? - Nós estávamos esperando que você poderia nos dizer.
Sabemos que ele trabalhou durante a noite de ontem.
A que horas ele terminou seu turno, esta manhã?
Ele não o fez. Ele estava nos livros para trabalhar na noite passada,
- Mas ele não apareceu. - Ele faz muito isso?
Nah, um ano e meio aqui. Essa foi a primeira vez.
Você percebeu alguma coisa acontecendo com ele no trabalho ...
algo incomum?
Sim, sim, Aquele cara que apareceu na semana passada.
Tomem cuidado. Gente, traga-o para fora.
Que cara?
Bem, Cam disse que era um velho amigo, certo?
Mas eles não pareciam muito amigáveis para mim.
Quando Cam o viu, ele ficou pálido.
Então ele saiu para conversar.
E soou bastante aquecida.
Você sabe o que era?
Não, mas eu ouvi o cara dizer algo
sobre ir para a prisão.
Quando Cam voltou para dentro, ele estava agitado.
E antes que o cara saisse,
Disse ao Cam, que voltaria.
Esse cara apareceu de novo?
Não, mas eu tenho a sensação de que Cam estava com medo dele.
Porque normalmente ele voltaria para a garagem
para seu almoço as 03:00.
Mas, desde que o cara apareceu,
ele ficava fora a noite toda,
como se ele estivesse com medo de voltar aqui.
Esse cara ... você pode descrevê-lo?
Eu realmente não olhei em seu rosto.
Mas, oh, oh, yeah, yeah, yeah.
Ele tinha essa, uh, tatuagem no braço.
Era muito espetacular.
Era um lobo ... dentes à mostra ... uivando para a lua.
- Uau, um lobo uivando? Isso é muito específico. - Mm.
Se esse cara fez a tempo, deve haver um registro dele
no banco de dados de tatuagem prisão.
Esposito está verificando agora. Qualquer idéia de quem esse filho é?
Uh, não há relatos de quaisquer bebês desaparecidos.
Ok, e quanto a nossa vítima?
Bem, além de vários de bilhetes por excesso de velocidade
de volta ao dia, ele está limpo.
Todos os seus amigos dizem que ele era calmo,
ele era trabalhador,
e completamente dedicado à sua esposa.
Huh. Cara vai para o trabalho ás 22:00 e nunca retorna.
E, em seguida, às 6:45 da manhã seguinte,
ele aparece morto a tiros em uma igreja ...
segurando o bebê de outra pessoa.
O que diabos aconteceu durante essas oito horas?
Ei, então o que é "um par de coisas"?
Sim, eu só peguei o essencial,
você sabe, uh, fraldas, um suporte, toalhetes, cobertas,
garrafas, fórmula, não quero o pequeno Cosmo passando fome.
- Cosmo, hein? - É.
- Não podemos apenas continuar chamando-o de "o bebê." - Uh, por que "Cosmo"?
- É o que eu ia chamar Alexis se ela fosse um menino. - Ah.
Um... Traje de Peru?
- Sério? - É uma Macacão de Peru. É Ação de Graças.
Foi caro, mas é adorável.
E como eu disse, a minha família veste-se de Ação de Graças.
Oh.
De repente estou recebendo um visual claro e assustador
quanto ao como será o meu futuro.
Hey, Castle, um, se importa seu eu... segurá-lo?
Seria uma boa experiência para mim.
- Oh, sim, com certeza. - Tudo bem. Bom.
- Pronto? - Oh, sim.
Uh ...
- Coloque a cabeça lá. - Eu sei.
Segure-o para cima, assim ...
Eu sei.
Ele está chorando. O que estou fazendo de errado?
Basta tentar manter a calma. Eles podem sentir medo.
Não é nada parecido com a boneca de prática.
Eu pensei que eu estava pronto.
- Claramente, eu não estou. - Tudo bem.
Oh, Deus, eu não estou pronto.
- Ah, ele realmente gosta de você. - Oh, sim.
Eu não sei se você sabe isso sobre mim ...
bebês me amam.
Eu sou o encantador de bebês.
Quer segurá-lo?
Uh, não. Prefiro descobrir de onde ele veio.
- Bem, quando um H ... - Pare.
Pare. Eu sei de onde os bebês vêm, Castle.
Apenas ... não este.
Eu não posso acreditar que você não quero segurar o bebê.
Todo mundo quer segurar o bebê.
Eu não quero segurar o bebê.
Então, eu tenho algo no, uh, banco de dados de tatuagem da prisão.
- Mm-hmm. - Veja.
Assim como Roman descreveu.
Yep. Pertence a um Jimmy Wolfinsky ...
Codinome "Jimmy The Wolf".
Suspeito em um punhado de empregos bancários e de jóias.
Ele foi preso há sete anos
e condenado quando um assaltante de bancos foi para o sul.
Ele acabou em liberdade condicional há duas semanas.
Qualquer conexão com a vítima?
Bem, o banco que ele roubou ...
Jimmy teria fugido,
mas quando ele chegou do lado de fora do prédio,
seu carro de fuga tinha ido embora.
Parceiro de Jimmy aparafusado quando o alarme soou.
Policiais nunca pegaram ele, e Jimmy nunca denunciou.
Mas ... testemunhas foram capazes de proporcionar um esboço
do motorista de fuga. Parece familiar?
Isso é Cameron Ducane ... vítima.
Nosso motorista de limusine bem-educado teve um passado criminal.
Parece que o passado só pegou ele.
Castle 6x10 - The Good, The Bad & The Baby Data original de 25 de novembro de 2013
Sincronização e correções por Ayane Feitoza
Então ... é um conto de traição e vingança.
Cameron abandona seu parceiro Jimmy
quando ele some, deixando-o para assumir a culpa.
Montado com remorso, Cameron tenta deixar tudo isso para trás,
começar a sua vida de novo.
Mas surpresa, surpresa,
Jimmy conseguiu liberdade condicional,
depois de passar sete longos anos
pensando em maneiras para fazer o seu antigo parceiro de pagamento.
Não admira que Cameron estava adicionando fechaduras.
Ele não queria contar a sua esposa sobre isso,
porque ele não queria que ela soubesse seu passado criminal.
Isso é uma grande teoria, Castle,
excepto nos quesito, de onde o bebê vem?
Ah. Talvez ...
- Não, eu não tenho nada. - Hum..
Acabei de falar com o agente da condicional do Jimmy The Wolf.
Jimmy tem um apartamento no Queens.
Okay.Vá até lá. Veja se você pode encontrá-lo.
O que aconteceu ontem à noite ... ele era uma parte dela.
Não se preocupe, pequeno Cosmo.
Esses caras são os melhores.
Se qualquer um pode encontrar seus pais, são eles.
Exceto temos verificado duas vezes com os hospitais, o F.B.I.,
eo N.C.M.E.C., e nada.
Se alguém sentiu falta de seu bebê,
não vieram atrás?
Talvez eles não sabem que ele se foi ...
Ou talvez eles não estão vivos.
Quero dizer, não sabemos o que aconteceu naquela noite.
Bem, o que aconteceu, aconteceu perto daquela igreja.
Lanie, o que você está fazendo aqui?
Tive algumas informações. Pensei em passar por aqui
e verificar o meu pequeno paciente.
Oi, seu pequeno bug do doodle.
Como você está fazendo?
O que faz você pensar que Cameron foi baleado perto da igreja?
Bem, com base na natureza e a gravidade
das feridas, sua vítima talvez tivesse
Apenas cinco ou dez minutos antes que ele sangrou.
Ele não poderia ter ido tão longe.
20 blocos no máximo.
Eu também encontrei algo incomum sob as unhas.
Resíduo de Cera, de nitrocelulose carbonizado ...
e cânfora.
- Nitrocelulose? - Sim.
É usado para fazer celulóide.
Você pode encontrá-lo em estoques de filmes antigos,
certos tipos de plástico, mas é altamente inflamável.
- Não é? - Celulóide carbonizada ...
De onde é que isso veio?
Me bata. Esse é o seu trabalho.
Agora meu trabalho é brincar com o bebê.
Sim, é!
Yo.
Apartamento de Jimmy está vazio,
e seu senhorio não o vê em dias.
Bem, se ele matou Cameron,
ele provavelmente está a caminho do México agora.
Tudo bem, eu vou emitir um mandado de prisão sobre ele,
Verifique com o agente da condicional,
veja se ele tem uma lista de conhecidos.
Ele acabou de sair da prisão.
Se ele está fugindo, ele Vai precisar de alguma ajuda.
Sim, sim, e, uh, enquanto você faz isso,
Vou pato dentro.
Eu me sinto uma pick rápida chamando meu nome.
- Você está falando sério? - Dois minutos, ok?
Dois minutos para desperdiçar o futuro do seu filho por nascer?
Desperdiçar ou investir ?
Yo, este é detetive Esposito.
Eu preciso emitir um mandato de prisão.
em um Jimmy Wolfins ...
Esquece. Eu acho que o encontrei.
Yo, Jimmy!
Hey!
Venha aqui.
49 ...
9 ...
36 ...
- Uhh! - Uhh!
Para onde você está correndo, amigo?
Hey! Veja?
Eu sabia que este lugar estava com sorte.
Vamos.
Hmm, ve aquele homem?
Esse é um homem mau.
Ele vai confessar.
Então, vamos saber exatamente quem você é.
- Castle, se importa se eu tentar de novo? - Claro.
- Aqui está. - Hey.
Oh.
- Pensando bem, eu vou esperar lá fora. - Não tem problema.
- Ele é bonito. - É.
Você fez isso de propósito, não foi?
- Bate aqui. - Bom trabalho.
Sr. Wolfinsky,
você reconhece este homem?
Nunca o vi antes na minha vida.
É mesmo?
Eu acho que ele se parece muito como o seu antigo parceiro ...
aquele que deixou você ser preso
nesse trabalho do banco há sete anos.
Não toque um sino.
Isso é uma mentira adulta.
Acostume-se com isso.
Deve ter te corroído ya, hein?
Todas aquelas noites.
Sabendo que você estava lá apodrecendo,
enquanto ele estava lá fora livre
porque ele abandonou-o no banco.
Como eu disse ao D.A., Eu não tinha um parceiro.
E se eu tivesse, eu não sou nenhum rato.
Que tal ...
um assassino?
- Câmera de morto? - Então você admite que o conhece?
Sim, está bem, mas eu não tenho nada a ver com isso.
O dia em que você pega a condicional, ele instala um sistema de segurança,
recebe todas as novas fechaduras.
Agora, por que ele faria isso?
Porque ...
Eu não sei, quando eu estava condenado,
Eu posso ter dito a algumas pessoas que, uh, Cam ia pagar.
Mas isso foi há muitos anos.
Olha, a verdade é que
Eu era o único que errei naquele dia.
Fiquei preso lá dentro.
Cam esperou enquanto ele podia ...
mais tempo do que deveria.
Eu disse isso a ele. Ele sabia que estávamos quites.
Testemunhas no trabalho de Cam dizem o contrário.
Disse que os dois estavam brigando, que depois ...
- Cam estava com medo de voltar para a garagem à noite. - O que
Nah, é só, eu estava tentando voltar a nossa vida juntos,
como ele fez.
Eu pensei que talvez ele pudesse trocar uma palavra com seu chefe,
me ajudar a conseguir um emprego de condução.
Bem, isso é engraçado.
'Causa testemunhas dizem que a conversa foi aquecida.
Porque ele não iria me ajudar.
Ele me disse que não podia ficar perto de mim mais,
que essa parte de sua vida tinha acabado.
Depois de tudo o que eu tinha feito para ele, manter minha boca fechada
todos esses anos, ele não podia nem mesmo trocar uma boa palavra?
Essa foi a última vez que o vi.
Mr. Wolfinksy, onde você estava na noite passada?
Eu estava com a minha namorada em Jersey.
Estive com ela a semana toda.
E esta manhã, 06:00 ás 07:00?
Estávamos tomando café da manhã em uma lanchonete.
As pessoas nos viam. Olha, eu juro não foi eu.
Você já viu esse bebê antes?
Não.
O que um bebê tem a ver com isso?
Bem, ele está dizendo a verdade.
De acordo com a sua namorada e um companheiro de quarto,
ele passou os últimos dias em seu apartamento em Jersey.
E uma garçonete no restaurante que
- Coloca-o lá durante as filmagens. - É.
Ok, bem, se Jimmy estava dizendo a verdade,
em seguida, Cam não tinha qualquer razão para ter medo dele.
E por que ele estava evitando a garagem de limusine
no seu almoço das 03:00?
Talvez ele não estava evitando.
Talvez alguma outra coisa estava acontecendo.
A maioria das empresas de limusine usam serviços de G.P.S.
para rastrear seus veículos. Talvez eles possam nos dizer
onde Cam ia todas as noites.
Por isso.
Uh, desculpe-me, detetive Beckett?
- É. - Oi.
Sandra Whitman ... serviços de criança.
Lamento que levou tanto tempo para chegar aqui.
Esta época do ano é sempre ruim.
Oh, não, uh, não é um problema.
- Ele está bem no salão. - Oh, ótimo, obrigado.
Hum, hum ... o que vai acontecer com ele?
Nas instalações County não possuímos nenhuma cama.
Então, nós estamos trabalhando para encontrar uma família de acolhimento para levá-lo.
Eu vou deixar você saber assim que nós fazemos.
Obrigado.
Eu não sei se deveríamos
apenas entregá-lo a estranhos.
Oi.
Castle, éramos estranhos até esta manhã.
Como você pode ser lógico em face do que cara?
Bem, porque eu tenho que ser. Quero dizer, não sabemos
o que vai acontecer ao Cosmo. Não podemos ficar ligados.
É por isso que você não vai segurá-lo?
Sim.
Okay. Beleza.
Eu nunca fui uma pessoa querida.
Quero dizer, algumas pessoas vêem bebês
e eles querem mantê-los, eles querem morder seus dedos,
e eu nunca fui uma dessas pessoas. Então ...
Oh.
Eu não sabia isso a seu respeito.
Eu suponho que você odeia íris, também.
Eu não odeio bebês, Castle.
Eu só não vejo o recurso.
Mas eu tenho certeza que vou me sentir de forma diferente
quando tivermos os nossos.
Você vai?
Você vai?!
Ok, então nós puxamos informações do G.P.S.
a partir das últimas seis noites que Cameron estava no trabalho,
e nada fora do comum.
Até que nós demos uma olhada em sua hora de almoço.
- Verifique. - Todas as noites ás 03:00 ..
ele saia turno,
e ele dirigia até aqui.
O edifício da baixa Colfax?
Mas ele não ficava muito tempo. Assista.
Toda noite, ele conduzia para o mesmo destino ...
um bloco em Alphabet City.
Cada noite, ele fazia um percurso diferente,
e ele fazia isso de novo e de novo.
Somente uma razão que eu posso pensar por que alguém como ele
estaria fazendo algo parecido.
Ele estava praticando rotas de fuga.
Cam estava de volta à vida.
Ele estava planejando uma fuga.
A câmera de tráfego está limpa com as imagens do edifício Colfax
entre o tempo que Cameron deixou sua casa naquela noite,
- Quando ele chegou à igreja. - E encontramos isto
atrás do prédio Colfax.
Esse é o seu carro.
Dois caras estão com ele.
03:57
Onde eles estão indo com essa pasta?
Não sei, mas ... depois
cerca de 15 minutos depois ...
Lá vêm eles. A mesma pasta.
É um roubo ...
E Cam é o ciclista.
- O que tem no prédio? - Uh, escritórios de alto padrão,
loja de jóias, imóveis, e escritórios de advocacia,
a estação de TV, e um par de bancos.
Eu verifiquei o mata-borrão.
Não houve relatos de quaisquer arrombamentos
de ninguém nesse endereço.
Bem, eles podem não saber que foram atingidos.
Existe alguma evidência do bebê na filmagem?
Não.. Apenas três homens e um Mustang.
Então, de onde Cosmo vem?
Deve ser de onde Cameron foi entre 04:12
e quando ele foi baleado às 6:30.
Apurem a área em Alphabet City
onde a rota prática de Cameron terminou.
Veja se você pode descobrir onde esses caras estavam escondidos.
Castle e vamos até o edifício Colfax.
Alguém lá deve saber o que esses caras pegaram.
Sinto muito, detetive. Como chefe da segurança,
Eu chequei com todos os nossos inquilinos.
Tanto quanto podemos dizer, nada foi levado.
Bem, nada? Você tem certeza?
Uh, o Sr. Dennis,
como ... Como está o seu sistema de segurança?
Estado da arte ...
boa cobertura de câmera, detectores de movimento.
Verificamos duas vezes todos os nossos sistemas.
Sem fios cortados, nenhum alarme foi acionado,
sem chamados nos elevadores.
Simplesmente não há evidência de qualquer um ter entrado no edifício.
Então, como você explica isso?
Dois homens mascarados que entram em seu estacionamento
ás 04:00?
Eu não sei.
É possível que eles nunca tenho passado do portão do estacionamento
e simplesmente desistiram.
Ainda assim, vamos precisar examinar
- A vigilância de ontem à noite, Sr. Dennis - Claro.
Eu também vou te dar uma lista dos nossos inquilinos,
se você quiser acompanhar.
Um assalto onde nada foi levado.
Talvez este seja um clássico
A situação "Não há honra entre ladrões" .
Você sabe, assalto dá errado, eles brigam.
Onde alguém leva um tiro fugindo com um bebê?
Não tão clássico
Situação "Não há honra entre ladrões" ?
Não.
Ei, anteriormente só me fez pensar,
nosso bebê virá em um mês,
e eu não posso parar. E se eu realmente não estou pronto?
Bem, você não está pronto.
- O quê? - Ninguém está.
Olha, ser pai é como ser um policial.
Não importa o que eles ensinam na academia,
você aprende nas ruas. Você fez bem isso, certo?
Uh, meu primeiro dia, eu estava tão nervoso,
Meu traseiro terminou em uma van da S.W.A.T.,
e dez caras com coletes jogados,
pronto para me derrubar com extremo preconceito.
Bem ...
você se importa.
Isso já fez de você uma centena de vezes melhor
que o pai que eu tinha.
É isso.
Este é o lugar onde a rota de Cam terminou.
Ei, Espo. Veja.
Um buraco de bala.
O edifício está programado para ser demolido
No fim do mês.
Tornando este um esconderijo perfeito.
- Por aqui. - É.
Nós pensamos que este é o lugar onde Assassino de Cam baleou ele.
É o resíduo em pó?
Provavelmente quebrou a janela com o cotovelo
antes de disparar para baixo em Cameron.
Este edifício está cerca de 5 minutos de carro
àquela igreja.
Algo pegou fogo aqui recentemente.
Muito recentemente.
Há também sinais de uma luta ...
respingos de sangue nas paredes. Não sei de quem.
E , achamos isto.
Cosmo estava aqui.
Ok, então isso deve ser onde Cameron pegou ele.
O que um bebê fazia aqui em primeiro lugar?
Pegue um C.S.U. aqui em baixo. Têmos de revirar este lugar.
Prints, traço, algo que vai nos ajudar a identificar
- Quem mais estava envolvido. - Certo.
Você está bem?
É. Eu só fico me perguntando sobre cujo sangue que ficou
na parede do esconderijo.
Toda vez que eu penso sobre isso, Eu não gosto de como a história termina.
Bem, eu entrei em contato com todas as empresas
no edifício Colfax.
Não há roubos e nenhum bebê em falta.
Hey. Pegamos um outro olhar em Jimmy Wolfinsky.
Se ele está envolvido, não podemos encontrar uma conexão.
Falei com a mulher de Cameron novamente.
Não há nenhuma indicação de quaisquer novos amigos em sua vida.
Mas eles estavam tendo problemas de dinheiro.
Eles estavam à beira de perder a sua casa.
Assim, as probabilidades são, seja lá o que for ele estava fazendo por dinheiro.
Mas não havia nada incomum em seus registros telefônicos,
e nenhuma atividade naquela noite.
Bem, C.S.U. está apenas começando,
e nós não vamos aprender mais nada até amanhã,
- Assim ... - Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite, pessoal.
Nós provavelmente devemos ir, também.
Sabe, apesar de ele ter sido baleado,
Cameron fez tudo que podia para manter o bebê seguro.
Isso não parece ser as ações de um bandido.
Sim, bem, ele provavelmente não é um cara mau.
Ele acabou de fazer uma má escolha e ficou no limite.
Agora vamos. Vamos para casa.
Shh, está tudo bem.
Está tudo bem, shh. Silêncio, silêncio, silêncio.
Oh, não. O que há de errado, Cosmo?
- Você ainda está aqui? - É.
Eu venho tentando localizar uma família de acolhimento.
Mas porque é semana de Ação de Graças,
ninguém está disponível.
Eu vou ter que levá-lo para o Centro de Crise County
até que eu possa encontrar alguém que possa levá-lo.
Eu pensei que você disse que não havia camas.
Quando esta lotado, eles têm que dobrar.
Não há outras opções?
Esse é o único lugar que pode levar uma criança.
Bem, e se nós levarmos?
Espera ...
o quê?
Bem, nós já ligamos. eu... Eu tenho todo o material.
Não, não. Castle, eu lhe disse.
Eu sei, eu sei. Você não tem estado em torno de bebês .
Não é grande coisa.
Eu seguro isso. Eu sou o encantador de bebês.
Olha, ela não vai apenas dar-lhe um bebê.
Tenho certeza de que existem verificação de antecedentes
e as formas que temos que preencher, certo?
Não ... se o bebê permanece oficialmente
sob a custódia do N.Y.P.D.
E vocês têm feito ...
um trabalho incrível até agora.
O que você diz, Beckett?
Quer ter um bebê?
Vamos lá! Vai ser divertido.
Desculpe.
Isso não é tão divertido.
Castle, se esta é uma parte do seu plano de
para me transformar em uma pessoa de bebês,
ela não está funcionando.
Não é.
Bem, foi, em primeiro lugar. Mas ...
ele era tão bom na delegacia.
- Eu pensei que você fosse o "encantador de bebês." - Eu sou.
Há algo de errado com o bebê.
Ooh, ok! Então, aqui diz que,
"Saltando delicadamente o seu bebé deve acalmá-la. "
Ok, ok, ok, ok.
Eu tenho uma idéia.
Shh, shh, tudo bem.
Você está me fazendo ficar mal, garoto.
Qualquer coisa que você quer, tudo bem, amigo?
Você acabou de me dizer o que é, Eu vou dar a você.
Ok, shh.
Aqui, sente-se. Bounce.
Ok, ok, ok.
Ooh, ele está trabalhando.
É. Você é um gênio.
Não ria.
Eu não estou rindo.
Você não ri. Tirem-me a toalha.
Ok, aqui.
- Aqui, pegue ele. - Huh?
- Leve-o. - Tudo bem.
Vamos. Obrigado. Aqui vamos nós.
- Lá vamos nós. - Hey!
- Aqui vamos nós ... - Não é no tapete.
Okay. Vamos ir para cima ...
- Não naquela cadeira. - Tudo bem.
Coloque-o sobre o cobertor. Eu odeio esse cobertor.
Estamos indo no cobertor desagradável.
Sim, está bem, muito bem.
- Segure-o, ou ele vai rolar para fora. - Sim.
Castle, eu acho que ele precisa de uma muda de roupa.
- Uh, se ele se despiu. Vou pegar um macacão. - Tudo bem.
Mudando', Mudando' ...
E uma nova fralda.
- Uh, tudo bem, trocado. - É.
Aqui.
Okay.
Tiras.
Loção.
Fralda.
Macacão.
E ...
vitória.
Nós fizemos isso.
Tudo bem.
- Você segurá-o. - Tudo bem, tudo bem.
Lá vamos nós. Eu vou cuidar de ... este.
Okay.
Tio Rick é muito engraçado, né?
Acho que você é muito engraçado também.
Ugh.
O quê?
Nada.
Tudo bem.
Agora tudo o que temos que fazer é levá-lo para dormir.
Bem, você é um menino com fome.
Sim, você é.
Bom para você.
Oh, bem, olha quem está acima.
Há quanto tempo estou fora?
O café não está mesmo ajudando.
Eu tinha esquecido essa parte.
Whoa.
Você dois parecem que foram atropelados pelo caminhão de leite.
Você vê esta cara?
- Esta é a cara de seu futuro. - Isso é ruim, hein?
Não, não, não, nós dormimos aqui como bebês.
Sim, a cada hora.
Onde está o rapaz?
Marta e Alexis ofereceu-se para tomar conta dele.
Elas disseram que vamos ficar um dia de folga dele.
Então, onde estamos em, um ...
- Serviços de criança? - Serviços para crianças.
Ainda não há relatos de um bebê desaparecido.
Mas, enquanto vocês dois estavam saltando com o júnior em seu joelho,
Vieram relatórios do C.S.U.
Quem estava lá Limpou tudo.
O lugar foi faxinado de impressões.
E aquele fogo?
Análise da queimadura mostraram alta concentração de
nitrocelulose e cânfora.
Celulóide carbonizadas.
- Assim como em Cameron. - Esse sangue que encontramos ...
de acordo com os marcadores genéticos,
veio de alguém relacionado com esse bebê.
Mas, sem mais nada para continuar,
todos nós sabemos é que eles são relacionados.
Nós ainda não sabemos quem qualquer um deles são.
E quanto a Cameron? Ele deve ter conhecido.
Nós checado seus telefones, amigos, e finanças.
O que quer que estava acontecendo, ele escondeu bem.
E uma vez que ninguém nesse edifício de escritórios
sabe o que os nossos ladrões estavam atrás,
estamos de volta à estaca zero.
Talvez não.
Por quê? O que você está pensando?
Eu. .. dada a quantidade de lixo do bebê
que geramos em apenas uma noite,
e com que rapidez eles limparam e desocupou o apartamento
após o tiroteio,
Eu estou querendo saber pra onde todo esse lixo foi.
Você me leva para os lugares mais exóticos.
Olha, se você não quer pular,
você poderia ter apenas esperado do lado
como você costuma fazer.
O quê? Você está brincando? Depois da tempestade vômito
Eu passei ontem à noite,
me senti mal por não participar.
É.
Que, por sinal, você foi ótima na noite passada.
Obrigado. Você não estava tão mal.
Bem, eu não era a encantadora de bebês.
Você sabe, Eu... Tenho que dizer, quando Eu... quando eu me ofereci
tomar conta do Cosmo, eu... Pensei que Eu estava fazendo isso por seu benefício.
Mas ... Percebi Eu estava fazendo isso mais para mim.
Eu... quando Alexis era pequena, Meredith realmente não estava por perto.
Então eu... Eu fiz tudo por minha conta.
E quando você disse que não era uma pessoa querida ...
Oh, ok, ok. Eu entendo.
- Você estava pensando que ... - É.
Ok, bem, eu vou dizer uma coisa.
Quando chega a hora ...
não há nenhuma hipótese de eu deixar você
cuidar do nosso bebê no seu próprio país.
Ei, pessoal!
Tem alguma coisa.
Fraldas.
O mesmo tipo que Cosmo estava usando quando o encontramos.
Barato, tipo não-biodegradável?
- Bem, isso é apenas criminal. - O que mais está no saco?
Kit preservação Vinho, com, uh, ooh, botijões de argônio.
É mesmo? Isso é estranho.
Bolas de pingue-pongue, pás, e uma rede.
Bolas de Ping pong !
Aqueles são feitas de celulóide altamente inflamável.
Isso é o que causou a queimadura.
É mesmo? Eles estavam acendendo bolas de ping pong de fogo?
Ok, pegue as malas para C.S.U., veja se eles podem puxar impressões.
Oh, olha, um recibo de três dias atrás
para os tecidos de um Mart rápida.
A pessoa pagou em dinheiro.
Será que ela tem um carimbo de tempo?
Aqui está. 14:47
E há o nosso comprador.
Vire a cabeça.
Vamos lá, vamos lá.
Droga.
Ok, um kit de preservação do vinho, flamejante bolas de pingue-pongue,
um bebê desaparecido, e um assalto onde nada foi levado.
Quer dizer, cada vez que encontrar uma peça desse quebra-cabeça,
faz cada vez menos sentido.
Há algo que está faltando.
- Algo que ... - Oh, oh!
Está na hora. Está na hora! Está na hora!
Algo que é vou fazer todas as peças se encaixam.
Shh, shh, shh, quieto, todo mundo!
Está começando!
Muito obrigado.
Uau, Ryan.
- Como muitas dessas coisas que você compra ... - Shh!
Bebê precisa de uma educação.
Olá! Sou Miranda Vail,
e este é a 5 Estado MagicBall Lottery.
Temos a maior panela em 5 Histórico de Estado ...
Isso é algo que estamos perdendo? Acho que só o encontrou.
- Desculpe, Jen. - . 247 milhões de dólares
Então, vamos ver se há um vencedor lá fora.
Você poderia ser o próximo.
Você está pronto para os seus sonhos se tornem realidade?
Sim.
Aqui vamos nós ...
40 ...
Eu tenho isso.
9 ...
- Mais um. - Sim?
22 ...
17 ...
37 ...
E o número MagicBall é ...
28.
De jeito nenhum.
28.
- O que ... - Sou Miranda Vail ...
Como você sabe disso, Castle?
É bilhete de loteria de Cameron, e é motivo.
Esposito, você disse que havia uma estação de TV
no edifício Colfax?
Sim, WQTI.
Certo, o no-break onde nada foi roubado?
Bolas de pingue-pongue, cera, gás.
Gente, faz todo o sentido.
Ele fixou na loteria.
Não foi um assalto. Foi uma troca.
Eles substituíram as bolas oficiais de loteria
com os medicados,
é por isso que ninguém sabia qualquer coisa estava faltando.
Eles devem ter preenchido seus bolas de loteria
com gás argônio, selando o buraco com cera.
Sob as luzes quentes do estúdio de TV,
o árgon faria as bolas de expandir o suficiente,
eles não iriam na calha.
Eles simplesmente pularam fora.
Assim, apenas as bolas sem gás pode caber através deles.
Sim, eles devem ter feito testes,
expondo as esferas cheias de gás a fontes de calor,
e colocá-los muito perto, e celulóide é inflamável ...
- É assim que o fogo começou. - Tudo se encaixa.
E não há uma maneira certa para provar isso.
- 17 ... - Não.
- 37 ... - Não, não.
- Não, isso é impossível. - E, no entanto ...
Você não entende. Isso não pode acontecer.
As bolas são entregues em mão, e trancados em pastas lacradas
pela comissão de loteria.
Eles são colocados em um cofre
que apenas duas pessoas têm acesso.
E o que acontece com o caso
entre o seguro eo estúdio?
Uma pasta é escolhido aleatoriamente,
entre nove casos idênticos pouco antes do desenho.
As bolas são então removido da caixa,
medidos, pesados, e em seguida colocado
dentro da máquina por pessoas usando luvas de borracha.
Fazendo isso ... uma impossibilidade estatística.
- As chances de isso acontecer são como ... - Ganhar na loteria?
O caso em que eles teve com eles no momento
era apenas grande o suficiente para atender um conjunto de bolas.
Você disse que que está usando
foi escolhido de forma aleatória. Quem faz essa escolha?
Nosso locutor da loteria, Miranda Vail.
Mas ela está conosco há dez anos.
Ela nunca faria algo assim.
Será que ela tem filhos?
Sim, um menino.
Quantos anos?
Talvez 3 meses.
- Onde ela está agora? - Ela disse que não estava se sentindo bem. Ela acabou de sair.
Ok, você fica aqui. Isso é evidência.
Cuidado com os tomates.
Não. Não toque-o.
Miranda!
Miranda Vail!
Sinto muito. Estou com pressa.
Por favor, é só esperar. Precisamos conversar.
- Não, eu não posso, por favor. Sinto muito. - Estamos com o seu bebê.
Você está com ele.
Sim.
- Você está com Benny? - Sim.
Oh, meu Deus. Onde ele está? Ele está bem?
- Ele está a salvo. Ele é ... - E o meu marido?
Paul, eles estão com ele também.
Chamaram-me há três dias.
Quem?
Um homem.
Ele disse que eles estavam segurando Paul, meu marido, e Benny,
e que se eu fosse à polícia
ou dissesse a alguém, ele iria matar os dois.
E você reconhece a sua voz?
Ele estava disfarçado.
Ele me disse que se eu quisesse
ver minha família de novo, Eu teria que fazer exatamente o que ele disse.
E o que ele te disse para fazer?
Ele disse que era fácil.
Tudo o que eu tinha que fazer era escolher o conjunto de bolas da direita.
Ele me ligou na manhã da loteria
e me disse qual.
Será que é ele?
Ontem, ás 5:00, ele disse-me para escolher
a terceira pasta da esquerda,
e que, se seus números não viessem,
que eu sentiria muito.
Você ouviu alguma coisa?
Qualquer coisa em segundo plano?
Não. Tudo o que eu ouvi foi Benny chorando.
Quando eu vou vê-lo? Ele está aqui?
Ele está a caminho neste momento.
Uma coisa eu... Eu ainda não entendi.
Quando eles vieram para a frente para recolher os seus ganhos,
você sabe quem eles eram.
Como é que eles planejam em fugir com ele?
Eles estavam indo pegar Paul e Benny
outro par de dias,
até que pudessem recolher os seus ganhos.
Uma vez que eles mudassem o dinheiro para fora do país,
eles iriam liberá-los.
Mas agora ...
você acha que você pode encontrá-lo?
Se Paul ainda é um refém, ele não vai ser por muito tempo.
O que aconteceu naquela noite com seus captores,
seu plano está queimado.
Não necessariamente.
Checamos com funcionários da loteria.
Um segundo bilhete com os mesmos números exactos
foi vendida na cidade
poucas horas depois que o corpo de Cameron foi encontrado.
Um bilhete de substituição.
Eles podem não saber fizemos a conexão
para a loteria.
Afinal, Miranda fez o que lhe foi mandado.
Então, eles ainda podem vir para a frente.
E se eles decidirem que é muito arriscado?
E se eles descobrem que nós sabemos?
Então Paul Vail será nada mais que uma responsabilidade,
e eles vão matá-lo.
Então precisamos encontrá-lo antes que isso aconteça.
C.S.U. está passando por cima do carro de Cam de novo,
ver se seus parceiros deixaram qualquer evidência de rastro.
Mas é hora de tomar vai.
Tempo é uma coisa que nós não temos.
E nós estamos enfrentando uma batalha difícil.
Quem são esses caras, que devem ser muito bons
para passar por aquele edifício de segurança sem ser detectado.
Espere. E se eles não o fizeram?
O que quer dizer?
Nós já sabemos que eles têm uma pessoa
trabalhando do lado de dentro do edifício Colfax ...
Miranda, mas e se eles têm dois?
Eles precisariam de alguém para ajudá-los a contornar o
sistema de segurança do edifício, evitar a câmera,
e reescrever todos os logs.
A única pessoa capaz de fazer isso sem ser detectado ...
É o chefe da segurança.
Ele trabalha no prédio. Falamos com ele.
Nós já podemos ter derrubado com a nossa mão.
Não, se ele está sendo aproveitado, também.
O que sabemos sobre ele?
Walter Dennis. o cara é um ex-policial de Albany.
Qualquer família, cônjuge ou filhos que eles podem usar contra ele?
Não, cara é divorciado. Não tem filhos.
Escute isso. Dennis foi demitido do
departamento de Polícia de Albany há dez anos por aceitar subornos.
- Ele está sujo. - Eles não estão aproveitando dele.
Ele está com eles.
Se ele está com eles, então ele sabe que estamos em cima dele.
Ele teria nos visto levando Miranda.
Eles não podem vir para a frente agora. Eles vão matar Paul.
Dennis não está no trabalho. Ele saiu logo depois que fizemos.
Ele não está em seu apartamento também.
- Não, ele está onde quer que Paul esteja. - Ei, veja isso.
Eu encontrei uma série de chamadas entre Walter Dennis
e serviço de limusine de Roman.
Onde Cameron trabalhou.
Dennis foi chamado lá seis vezes.
Provavelmente, para planejar o trabalho.
Só que elas não eram para Cam.
Estes foram feitos nos últimos dois dias.
Depois de Cam já estava morto, então ...
Quem era ele chamando?
Vamos. Vamos. É claro.
Vamos. Vamos levá-lo.
Vamos, Vail.
Acabou o tempo.
Vamos. Pegue-o
Vamos, levante-o.
Tirem-no, leve-o para o caminhão.
Pegue-o
Desculpe, amigo. A forma como as coisas ficaram, não temos outra escolha.
Eu acho que sim.
Vamos lá, de joelhos.
Eu nunca pensei que eu iria vê-lo novamente.
Paul.
Onde está o Benny?
Ele está em seu caminho agora.
Bem feito.
Obrigado, mas, uh, Cam é o verdadeiro herói aqui.
O motorista de fuga?
Sim, acontece que era um caso de "honra entre ladrões".
Sim, Paul nos contou toda a história.
Quando o chefe de Cam, Roman, descobriu sobre o seu passado,
ele pressionou Cam para o trabalho
e ameaçou demiti-lo se ele não fosse junto.
Ele ia destruir tudo
que ele e sua esposa estavam tentando construir.
Roman prometeu que ninguém iria se machucar,
mas, em seguida, após a troca de bolas na estação de TV,
Cam ouviu Roman e Walter Dennis falar.
Toda essa partida a coisa do país era de touro.
Eles nunca tiveram qualquer intenção de deixar o Vails vivo.
Sim, antes de recolher os ganhos,
eles iam fazer um acidente, matando todos eles.
Silenciando as únicas testemunhas para seu crime.
Quando Cam descobriu, ele não poderia viver com isso.
Ele tentou nos salvar ambos. Mas eles pegaram.
Então ele agarrou Benny e correu.
Ele deu a sua vida por nós.
Olha quem está aqui.
Benny. Oh, meu Deus.
Minha avó pegou algumas roupas novas.
Ei, amigo. Hey.
Oh, meu Deus.
Bem, a boa notícia é ...
Quero dizer, além de salvar aquela família ...
eles estão rolando na loteria.
Então, eu tenho um outro tiro em que US $ 247 milhões.
Tudo o que eu tenho que fazer é fita os meus bilhetes de volta juntos.
Oh, cara.
Eles ...
que já levou o lixo para fora, então ...
Eu só vou deixá-lo nadar em torno do lixo
por uma hora, então eu vou puxá-lo para fora.
Feliz ação de graças.
Sim, pra você também.
- Obrigado. - Obrigado.
Você sabe, Eu... Eu acho que realmente Vou sentir falta do pequeno Benny.
Bem, quem sabe?
Talvez em alguns louvores a partir de agora,
nós vamos ter alguns Bennys de nossa própria corrida ao redor.
Ei, se vocês teiverem filhos, em poucos anos,
e eu tenho filhos, em poucos anos,
eles podem crescer juntos.
E está em ruínas.
E o Peru , também, se eu não entendo
fora do freezer. Vamos, senhoras. Pique, chop.
Lá vamos nós.
- Ooh. - Oh, isso é tão emocionante.
Nossa família não pára de crescer aos trancos e barrancos.
Se continuar assim, querida,
vamos precisar de uma mesa maior.
Exatamente 20 minutos até tempo de peru.
Pi é o seu caminho,
eo pai de Beckett acabou de ligar. Ele vai estar aqui a qualquer minuto.
Excelente. E onde está Beckett?
Katherine.
Que diabos você está vestindo?
Meu ... roupa.
Sua família ... tradição.
Sim, uh, você sabe que eu estava brincando ...
sobre isso, certo?
Você sabe, eu realmente não tinha certeza sobre isso.
Então eu percebi que, se isso não for uma tradição da família Castle,
então talvez devesse ser.
Melhor colocar isso, peregrino.
Sincronização e correções por Ayane feitoza
Melhor assistido usando o Open Subtitles MKV Player