Bom dia, América
Acho que vai ser um dia maravilhoso
O sol no céu e um sorriso no rosto
está brilhando uma saudação aos americanos
Oh, cara, como é bom dizer
-Bom ... -Bom dia, EUA
Bom dia, EUA!
Sync by honeybunny traduzido por: Moisés.C, luizstan e BarneyStintson www.addic7ed.com
É Dia de Ação de Graças, Klaus.
Você sabe o que isso significa?
Um dia para assistir futebol de cuecas,
e vendo os Redskins destruir os Cowboys.
Bom trabalho, senhor.
Ele ganhou no leilão de escola.
O que você está esperando, Stan?
Só temos quatro horas para o pré-jogo.
Vou fazer os nachos.
Depressa! Ele está acordando o Jimmy Johnson!
Jimmy...
Stan, coloque suas calças.
Não posso, Francine.
Este é o primeiro Ação de Graças dos anos
que não entreterei os convidados.
E não vou ter de coloca-los em qualquer lugar.
e não vou estar de calças.
Mas vamos ter convidados.
Meus pais chegaram á qualquer minuto.
Seus pais estão vindo?
Já falamos sobre isso.
Stan, vou convidar meus pais para o Ação de Graças.
Mas então pensei sobre isso e no outro dia disse a você ...
Sabe, Francine? Seus pais no Ação de Graças,
não funcionará comigo.
E o Steve, você terá que encontrar alguém para buscá-lo
depois de sua cirurgia do olho.
Demorou, pai.
Podemos parar para comer uma pizza?
Stan, afinal de contas, é umas férias em família.
Certo. Nossa família. Não sua família.
Já é ruim que você e as crianças estejam aqui.
Bem, Me desculpe, Stan
Mas cresci numa família chinesa,
nós nunca tivemos Ação de Graças.
Eu queria coloca-lo nisso.
Francine, não vou dizer a eles o que é Ação de Graças.
Bem, já os convidei e já estão vindo.
Tá, mas eles comeram sozinhos na garagem, longe do saco de lixo,
e vão usar o banheiro do vizinho.
pelo menos, concorda com isso?
Não! Que tal eles ficarem no quintal,
com dois refrigerantes quentes cada,
e no final da noite vou dizer adeus
para o pai?
Temos um acordo?
Vou perguntar de novo no carro.
Você fica aqui.
As coisas estão esquentando!
Ambas as equipes serão verificados.
Em seus hotéis. - Isso mesmo.
E com três horas até o sorteio
ainda o jogo não é de ninguém!
Qual é o problema, cara?
Os pais de Francine estão chegando.
Eles irão estragar o Ação de Graças que planejei.
Já chegaram.
Ah, vai ser uma merda.
Eu atendo!
Ah, Seu chines é muito medíocre.
Quer realmente aprender nossa língua.
Só para saber, não terá futebol hoje.
Não espero que você entendam.
É coisa americana.
EUA!EUA!EUA!
Vamos, faça comigo ou parecerei um idiota .
EUA! EUA!
Eu quero,
mas eu não sei as palavras.
Olá, neta.
Vamos dividir o quarto esta noite.
Ah, você parece triste. O que aconteceu?
Rosto oleoso te deixa triste?
Não, estou triste, porque este é o primeiro de Ação de Graças
que passei sem o Jeff.
Como a minha mãe disse quando eu tinha a sua idade:
"O homem morreu para você se casar com Bah Bah."
Precisamos encontra um novo homem.
Obrigado, Mah Mah, mas eu simples assim.
Isso é porque você está cercado pelo ele.
Tem lembranças por toda parte.
Você precisa se ​​ livrar dele.
Ei, isso era meu!
Desculpe. Aqui.
Eu empresto meu cachimbo.
Funciona bem, Faz você tossir muito.
Francine, o que está acontecendo aqui?
Isso deve cheirar como recheio de peru.
E não como legumes em conserva.
Stan, este é o famoso refogado da mamãe.
Pensei em usar isso em vez de batata-doce.
Mas isso não será Ação de Graças!
u não quero ver esse mines milho!
Eu não quero ver o seu mine milho!
Deixe-os em suas calça!
não estou mudando me visual americano dos dias de hoje.
É um tradicional traje americano de Ação de Graças.
Vocês sempre usam roupas de karatê?
Bem, este é a versão do Tio Sam.
Stan, vá assistir algum jogo de futebol.
Te aviso quando o jantar estiver pronto.
Stan, rápido! Eles estão trazendo o Turducken!
Este ano na FOX. Mês da genetica.
Turducken da vida real.
Esses são seus gritos.
Seus passos de agonia.
Mas que diabos?
Estou tentando melhorar a imagem.
Não, por favor,não.
melhor imagem que antes.
Stan, oque aconteceu?
Seu pai quebrou a TV!
Meu feriado está estragado!
Steve! Sua ação de graças de marionetes!
É o momento perfeito para eles!
Só tenho que desembaraçá-los e já desço!
Desastre resolvido.
Francine, quanto tempo de casados temos
sem que eu me levante uma mão para você?
Se você quiser sua televisão consertada,
ligue para o Esquadrão de Nerds
Sim! O Esquadrão de Nerds!
Eles saberão oque fazer ! Qual o número deles?
Eu chamarei, Entretanto,
você poderia ser gentil com a minha família?
Vou tentar.
Enquanto eles estiverem em casa,
não poderei apreciar o Ação de Graças que mereço.
Temos que nos livrar deles.
Oh, meu Deus.
Você está sugerindo uma organização sistemática.
Não.
Certo, Klaus, nós somos os peregrinos
e os pais da Francine são os índios.
Se quisermos salvar esta ação de graças,
temos que levá-los para fora de casa.
Ok, primeiro, você está se chamando de peregrino,
mas você está vestido como um índio.
É muito confuso.
E segundo, não é para os peregrinos convidarem os índios para o jantar?
Klaus, você está perdendo o assunto.
Pode não ter acontecido ainda.
É só uma história que nos ensina a tratar bem um ao outro.
Agora, temos que expulsar esses idiotas daqui.
Entendo. E como você planeja fazer isso?
Explorando os medos deles, claro !
E ao longo do tempo, do que
o povo chinês mais teme?
Godzilla é Japonês.
Sou o fantasma de Genghis Khan!
Acabei com a muralhar da china
e eu vou roubar sua cultura!
Na verdade, nem todas os chineses temem o Genghis Khan.
Muitos o veem como grande líder militar
que serviu de base para a terceira nova dinastia.
Francine, comprei um cavalo.
Panda feroz na perda!
Corram! Corram pelas suas vidas!
Ele tem uma arma!
Eu não sei por que vocês estão com medo dessa coisa.
Não temos medo. Nós o amamos.
Eu sabia que era um dos dois.
Francine, Eu trouxe um panda.
Bah Bah estupido.
Arruinou meu futebol do Dia de Ação de Graças.
Agora?
Esta vendo alguma coisa agora?
Não, Continue tentando.
Stan, estou de baixo d'água.
Talvez eu não seja o único a ficar entendiado com isso.
Oh, não seja infantil.
Ooh,ooh! deu certo!
Seja como for que você fez, faça de novo.
Esquadrão Nerd. Sou Trevor.
Sua esposa me disse, que sua TV quebrou.
Oh, Roger, demais!
Já disse, é "Trevor"!
Espere, você realmente sabe oque fazer
ou isso é só um disfarce?
Senhor, Tenho família também,
eu queria passar o Dia de Ação de Graças com eles,
então o senhor pode só me mostrar a TV.
Está bem aqui.
Normalmente leva meia hora para me mostrarem a TV.
Perfeito, Stan!
Se o Roger consertar a TV,
então os pais da Francine poderiam ficar.
Francine, onde você joga suas cabeças de frango?
Não, se eu não colocar um fim nisso agora,
eles voltaram todos os anos.
Oh, percebi que é a cola.
Isso pode ser um problema.
Jeremy, é o Trev.
Vamos fazer um novo orçamento.
Stan, porque você gastou dinheiro?
Posso consertar.
Você não precisa chamar a Gangue Nerd.
Senhor, me desculpe, vou ficar aqui.
Eu sou do esquadrão dos nerds, ok?
A Gangue Nerd já foram os Esquadrão Nerd.
Confie em mim, tudo bem? Confie em mim.
Pergunte a qualquer um que faz audiovisual de Langley Falls
e eles vão te dizer que eles preferem o Esquadrão Nerd
o... dia... inteiro.
Ok? Você quer que eu espere?
enquanto pergunta para a cidade cidade toda?
Porque eu vou estar aqui.
Vou estar bem aqui consertando sua televisão.
Pela primeira vez. No Ação de Graças.
Sabe do que eu sou grato?
Sou grato por trabalhar na melhor
companhia de instalação de home theater da cidade.
O esquadrão Nerds!
Oh, É mesmo. trabalho para o outro.
Jeremy, teremos que dar um cabo grátis a um cliente
Hum, coloque no código 60, de satisfação do cliente.
vou dar a ele 3 cabos HDMI.
Que só vai servir no receptor da TV.
E não vai servir em nenhum lugar mais.
Essa é sua maior invenção,
um Snowboard com rodas.
Para calçadas.
Ok, você se livrou das coisas do Jeff.
Primeiro passo feito.
Próximo passo, ter um novo homem.
Agradeço, Mah Mah, mas não é tão fácil.
Oh, não é fácil?
Porque ele já tentou.
Big Wang Bai!
Uh, o que?
Big Wang Bai!
Ele é seu novo namorado.
Sua avó é frenemies.
Ele tem sucesso. Desenha roupas para Ralph Lauren.
Ok...
Quer mais? Ok!
Eu te mostro.
Veja? Olhe.
Big Wang passeia de Segway no centro de Long Beach.
Big Wang nunca deixa seus Groupons expirar.
Ele posa na Ferrari!
Ferraris. São caros.
Silencio, Big Wang
esta de branco e jeans
e tira fotos com os amigos.
Depois, ele vai para a festa todo branco,
com o colar Puka Shell branco!
Ele é um Bad Boy da vida.
Ah, ele pediu uma blizzard extra grande no Dairy Queen
e terminou!
O que você quer com o Big Wang?
Espera. O que estou pensando ?
Big Wang Bai é bom demais para a Hayley.
Mas não bom para a Mah Mah.
Acho que vou conhecer ele.
Não, não, não. Não, ele não é pra você.
-Mas pensei que ... -Ele tem dona!
Mas aqui diz que ele é solteiro.
O que foi isso?
Você nunca viu The Gong Show?
Você perdeu! Caia fora!
Mas esse é meu quarto.
Certo, está tudo pronto.
Você tem todos os canais agora,
embora, infelizmente, pela disputa de licenciamento,
Você não terá: A&E, TBS, FX, AMC e ESPN.
Mas você pode ter nosso pacote de rádio por satélite,
com Reggae Sunsets no canal 1.200.
Ótimo! Não sei como agradecer
Oh, bem, se você acha bom
e se você sereceber uma ligação da minha companhia
sobre o atendimento do serviço,
seria uma grande ajuda para mim se você dizer o meu nome.
Oh, claro.
Muito obrigado.
Qual é o meu nome?
Rrr ... uh, Rizz ...
Rizzoli?
Rizzoli e Isles?
Associeu Rizzoli e Isles com cabo.
Você é um deles?
Só por isso, estou te dando o Starz e Encore.
Tenha um péssimo dia.
Olhe, Stan. A TV está concertada.
Esta Ação de Graças ainda pode ser salva.
Já te disse. Não é mais sobre a TV.
Temos que expulsar esses índios chineses fora de nossa terra.
Stan, querido, jantar.
Oh. Oh,galera, más notícias.
Más notícias, especialmente para velhos e Chineses.
Acabei de voltar do médico,
e os resultados mostram que tenho Gripe aviária.
Esse é só o recibo do Arby's.
Como que você comeu carne e dez queijos cheddar?
Eram palitos de queijo!
Ei, essa é minha cadeira!
Sou convidado, então é minha.
Stan, sente em qualquer lugar.
Mas aquela é minha cadeira!
Não seja um bebê chorão !
E leve o lixo para fora antes de comermos.
Está deixando a casa fedida.
Iai, eu sou o Big Wang Bai.
Essa é... a casa dos Smiths?
Eles estão lá dentro.
Big Wang Bai?
Oque você está fazendo aqui?
Quem o convidou?
Eu convidei, Mah Mah.
Sua prostituta!
Big Wang, você conhece minha avó, Mah Mah?
Não conheço.
Olá. Eu sou o Big Wang Bai.
Minha mãe me contou tudo sobre você.
Me desculpe.
Não queria te conhecer desse jeito.
Vou colocar creme no rosto e na peruca.
Você quer que eu leve o lixo para fora?
Eu vou colocar Mah Mah e Bah Bah para fora.
Porque eles são um lixo.
Eles que deixam a casa fedida.
Porque eles são fedorentos.
Eles são um casal fedido.
Aah! Porque eu nunca penso nestas coisas na hora certa?
Hey!
Eles jogaram meu cocar dos Redskins fora!
Olha para isso.
Eles tomaram minha casa.
Meu deus.
Não sou peregrino.
Sou um índio, e eu perdi minha casa.
Eu não pertenço a lugar nenhum.
Acho que ando pela terra agora.
Aqui, Dixie Cup!
Boa, Menina.
Fui chutado.
Devo vagar, buscando uma terra onde eu poderia pertencer.
Pelo menos eu tenho o rádio para me fazer companhia.
A seguir, 20 minutos de silêncio para refletir.
Perfeito!
Você já comeu aqui antes?
Sim, todo ano.
Parece ser bom.
Com licença, você não pode comer aqui.
Você não está na lista.
Como você sabe disso?
Você está usando um anel de casamento,
que ainda você não o vendeu por drogas.
Suas sobrancelhas estão bem feitas,
o que sugere uma visita ao salão.
E quando eu senti o bafo de cerveja,
senti que é de... Dutch lowlands,
e quer dizer que é importada.
E só pessoas ricas bebem coisas importadas.
Shirley, você tem que voltar para a força.
Você é a melhor detetive que essa cidade já teve.
Desculpe, sinto que estou fazendo diferença
descobrindo quem não está na lista.
O Estádio. Lotado de fãs do Redskins.
Talvez eu encontre meu povo.
Ingresso, por favor
Oh, eu não tenho, mas acredite em mim,
Eu preciso estar lá.
É aonde eu pertenço.
Então, você não tem ingresso?
Não, mas eu sou um fã dos Redskins.
Eu estive aqui desde o começo.
Bem, é assim que o sistema funciona.
Você precisa de um ingresso.
Oh, eu tenho um aqui!
Senhor, é só um recibo do Arby's,
e eu não vou tocar nele, porque,
isso estava na sua cueca.
Ei, cara, os Redskins são um saco!
Eu só quero passar!
Eu não procuro e nem ofereço luta.
Acalme-se, parceiro.
Você não me deixou terminar.
Eu ia dizer que os Redskins são um saco,
mas os fãs dos Redskins são ótimos. No meu livro,
e bem-vindo à nossa generosidade.
Estou sempre dizendo à ele
para fazer frases melhor.
Eu sou Laura. Esse é o Marvin.
Quer ficar para o churrasco?
Obrigado, mas estou congelando, e estou perto da morte.
Preciso ir em algum lugar quente.
Bem, inferno, não há muito calor aqui.
Tem espumas de dedo,
essas pessoas da costa leste gostam de lixo.
Me deixe te mostrar um pequeno truque do cowboy.
Me sinto como se estivesse no útero de uma madame.
Oh, sim, muito quente, não é?
Agora quer uma boa, cerveja gelada?
Agora, espera ai, chefe.
Esse não é gratuito.
Me desculpe. Não tenho dinheiro.
Bem, ótimo, Porque só aceitamos estes.
Isso aí!
Agora que estamos nos entendendo, Geronimo!
Vamos sentar e conversar sobre o outro time.
Marvin, 911! ficamos sem gás!
Porra, nunca chegaremos aos 400 graus!
Não são hambúrgueres sem marcas de grelha.
Pessoal, guardem tudo.
Vamos voltar ao Texas.
Espere! Você disse 400 degraus?
Marvin, Laura, é hora de ajudar vocês.
Três minutos no ponto morto com 5000 RPMs!
Esse motor fica exatamente 400 graus.
Acho que você é uma garota sensacional,
mas não tenho certeza se isso vai funcionar.
Nem mesmo para a jovem de peruca ?
Eu diria especialmente para a jovem de peruca.
Vem, Mah Mah.
Todos estão te esperando para comer a sobremesa
e é muito vergonhoso para você.
Desculpe por isso.
Você quer descer e comer torta?
Ou ficar aqui de pé e eu faço o mesmo?
Desculpe, Hayley. fiz outros planos de sobremesa.
Hayley, você não achou que
eu ia deixar Big Wang escorregar entre seus dedos, não é?
Vamos, ainda tenho dois casas para instalar,
só mais um trabalho para fazer, se você me entende.
Marvin, Laura, e outros aldeões,
esse foi o melhor jantar de ação de graças que já tive.
Quem é esse cara?!
Exato! Quem sou eu?
Quem eu sou pra você?
Eu, um fã do Redskins, você, todos fãs de Cowboys.
Alguém viu meu filho?
Hoje o dia não poderia ser mais oposto.
Mas você me recebeu no estacionamento
e me ensinou a sobreviver.
Claro que ensinei, Stan.
Por causa de onde viemos,
Ação de Graças é sobre dividir diferentes culturas,
não importa quem você é ou o quão o seu time é uma merda.
Ou quão chinês você é!
Sério, vou estar encrencado se eu não encontrar ele.
Estou em casa! Fiz isso em casa!
Stan, onde você estava?
Você levou o lixo para fora a horas.
Eu estava em um lugar maravilhoso.
Eu estava no estacionamento clandestino com os fãs de Cowboy
Eles me ensinaram a fazer um colete de espuma de dedos,
e eu falei para eles como cozinhar hamburguers no meu carro.
E aprendi o verdadeiro sentido do dia de Ação de Graças.
Que você deve aceitar todos,
não importar a cor do time deles ou a cor de pele deles ou...
ou quão horríveis eles são.
Oh, isso é tão meigo, Stan.
Espere. Porque tinha fãs de Cowboys no jogo do Redskins?
Os cowboys sempre jogam em Dallas no dia de Ação de Graças.
O que? Eles irão perguntar no Comic-Con.
É melhor termos uma resposta!
Sync by honeybunny traduzido por: Moisés.C, luizstan e BarneyStintson www.addic7ed.com