Deram esses smartphones idiotas no trabalho, e não sei usar.
Como posso te ajudar?
Já disse, pare de me ligar. Está com o número errado.
Deixe minha esposa em paz.
Quer deixar sua esposa?
Procurando advogados de divórcio em sua área.
Não foi o que eu disse, destruidora de lares!
Gente, gente, gente, isso não é uma pessoa.
É um assistente pessoal automatizado.
Quando ver as coisas legais que isso faz, vai adorar.
Isso que nossa gerente no trabalho disse.
E depois veio com uma tonelada de novas políticas corporativas.
Querem que tiremos fotos das casas que limpamos.
O que significa que não confiam em nós.
É uma droga, porque agora temos que limpar as casas mesmo.
Pelo menos agora tem um novo celular legal.
Odeio ele. É muito complicado.
Liguei para o Burt com a bunda 3 vezes indo ao trabalho.
Compensa em aparência, a falta de habilidades de comunicação.
Isso é muito impressionante. Minha bunda só tem dois truques.
Um deles é, nojento,
e o outro fica surpreendente em jeans.
Agora que tem um novo celular, pode me seguir no WikiVids.
O que é WikiVids?
Um site onde posto vídeos dos ovos que faço
e meus comentários divertidos sobre eles.
Meio que interpreto o que eles parecem.
Chamo esse de "Yolko Ono."
Viu como o ovo separa as batatas fritas?
- Veja isso. - Isso é arte.
Deveria abrir um museu
onde faria isso para as pessoas, e então elas poderiam comer.
- Isso não é um restaurante? - Tudo já foi feito!
Se odeia tanto seu celular, nós poderíamos trocar.
Meu celular tira fotos ruins, aí não precisa limpar tão bem.
Sim, acho que poderíamos...
Ele quer algo de nós. Devemos receber algo em troca.
Pensou em "Escolha-um-Bolso, queremos tudo em seus bolsos"?
- Jimmy tá usando calças cargo. - Podemos fazê-lo pular?
Não! Conhece as regras.
Uma vez, um bolso, sem tocar, sem lamentar.
Vou escolher... direito... esquerdo...
- Direito... esquerdo... - Direito da frente!
Droga, já teríamos isso de qualquer forma.
O que havia nos outros bolsos?
Chaves!
Carteira!
Torta de frutas!
Cara, podíamos ter uma torta de frutas!
Tec Subs e Underground Subs, unidos com você pela Hope,
apresentam: Raising Hope - 04x04
"Hi-Def" Exibido em 22/11/2013
Tradução: Heintze | Peruci | DaniiRdgs
Tradução: PauloLopes | Pablogim | Matvix
Quero outro pãozinho.
Desculpe, Maw Maw, não fiz para vocês duas terem dois.
Terá que dividir com a Hope.
Tem muitas coisas boas nessas novas políticas corporativas.
Uma semana de férias pagas...
401k...
401k?
Não, obrigada. Corri 5K uma vez e quase vomitei.
Olha, você tem plano de saúde.
Diz que cônjuges estão cobertos também.
- Agora podem ir ao médico. - Não estamos doentes.
Não precisa estar doente para ir ao médico.
Por que iria a um médico se não está doente?
Para dizer olá?
- Olá, doutor. - Olá, Burt. Como você está?
- Não doente. - Ótimo. Obrigado por vir.
Ótimo. Aproveite os carboidratos, gorducha.
Gente, vocês têm que fazer exames.
Senão coisas pequenas se transformam em grandes.
Basta uma faísca para queimar toda a floresta.
O único médico que eu vou, é o Dr. Vajajay.
Ele é indiano. É o nome dele. Ele cuida da minha "hoo-hah".
- Que nojo. - Te asseguro, não é.
Certo, esse é LeBron James e o Pêssego Gigante.
O que está fazendo?
Vídeos de frutas e verduras parecendo com atletas famosos.
Tenho Wayne Uvasky, Pera Bryant.
Estou pensando em um jogador de basebol para ser o morango,
mas nada surge.
Não acha que é um pouco derivativo?
Não, é um grande pêssego.
Quero dizer que não é muito original.
Eu faço comida. Você está copiando minha ideia.
Então? É só um vídeo bobo.
Um vídeo bobo?
Acho que as 28 pessoas que seguem "Gema do dia da Sabrina"
podem discordar de você.
Espera um minuto.
Morango Bonds. Quão burro eu sou?
- Que há com a sarda do seu pé? - Não sei bem.
- Acho que esta aumentando. - Talvez seu dedo encolheu.
Isso também me preocupa.
Qualquer uma dessas pode ser a faísca para começar o fogo.
Foi o que a Sabrina disse do médico.
Também tenho pensado nisso. Ouça.
Acho que meu pescoço está piorando.
Parece que estão fazendo pipoca nele.
Às vezes meu ouvido começa a doer.
Tipo, estou em pé, depois, de repente...
- Acabou de acontecer? - Não, só estava dramatizando.
Só acontece algumas vezes.
Sabe? Às vezes quando mijo, sai em duas direções.
Estou dramatizando.
Meu tique depois do café está durando até o almoço.
Não importa quanto de café eu tome para relaxar, não para!
Minha mandíbula dói quando fico assim.
- Parece doloroso. - É!
Odeio dizer, mas talvez a Sabrina está certa.
Precisamos ver o médico.
Talvez ela estava certa sobre algo mais.
Você realmente ache que existe um país chamado Chad?
Sim, e todos lá carregam raquetes de tênis
e usam um suéter amarrado no ombro.
Estou ficando preocupada. Acho que tenho tudo.
Fraqueza muscular? Checado. Fadiga? Checado.
Forma de pagamento? Cheque.
- Sei. Fico tonto? - Quando você gira muito.
Merda!
Virginia Chance? É um prazer conhece-la.
Te peguei!
Adoro esta. Faço com todos meus novos pacientes.
Minha filosofia é, que a risada é a melhor medicina.
A menos que tenha seguro.
Nesse caso, medicina é a melhor medicina.
Vamos olhar em baixo do seu capô.
Fique forte.
Pessoal, geralmente não posto vídeos vazados, mas...
Nem sempre vemos um crocodilo com a cabeça de Abe Lincoln.
Pessoal?
Certo, foi um desvio divertido, mas devemos...
Quer saber? Podemos alvejar o frango amanhã. Veremos de novo.
Vocês assistindo meu vídeo "Gema do Dia"?
Não. Jimmy postou esse hilário novo WikiVid.
E você deve checar seu colesterol.
Deixe-me ver isto. É melhor não ser relacionado a comida.
Nunca fui fã dos Três Patetas.
Os acho suados, desajeitados e nada divertidos.
Sendo franca, os Três Patetas são a genitália do Wilfrid.
A não ser que seja um, idosos são divertidos.
Acho que é divertido. É um pouco simples.
Simples...?
Quando você tem tanto quanto 27 seguidores,
querem que você os desafie de forma artística e intelectual.
Achei que você tinha 28. Eu tinha.
Desculpa Sabrina, mas entre a freira que faz o frango dançar,
o gato que toca piano e os vídeos histéricos de James,
não tenho tempo de olhar os ovos até que parecerem Steve Buscemi.
- Terminado. - Você ficou cega.
- Deveríamos ter vindo antes. - Não estou cega.
Quando fazem exame de vista, apagam suas pupilas.
A boa notícia é que a única coisa errada são meus olhos.
- Óculos podem corrigir. - É só uma ligeira prescrição.
Seria como ir de definição normal para alta definição.
E sinto muito precise ficar tão chamativa.
Ele é mais engraçado quando descobrir
que não está morrendo. Vai ver.
Bem, levou 87 anos,
mas agora meu pescoço se parece com minha vagina.
O pescoço dela parece mesmo uma vagina.
Onde a Sabrina está?
Saiu no intervalo há meia hora.
Não é justo.
Disse que meu vídeo foi "deflipatitivo"
e agora você que é "defribilativa".
Acho que você quis dizer derivativo.
Tanto faz. Se eu não posso filmar comida,
você não pode filmar minha bisavó pra entreter estranhos.
- Eu que faço isso. - Vamos.
Nós devíamos filmar o que quiséssemos...
Parece alguém com 27 seguidores falando.
35. Muito obrigada.
35. Eu lembro de quando eu tinha 35 seguidores.
Isso foi... quatro seguidores atrás.
É isso? Seu celular é rosa.
Tanto faz, 35.
Está tudo bem. Seus olhos,
coração, pressão do sangue. Está em ótima forma.
Não foi tão ruim.
Acho que vou fazer exames a cada seis ou sete anos.
Alguns foram até divertidos.
Faz o do martelinho de novo.
Isso é muito louco!
Isso funciona em outras partes do corpo também?
Porque o martelinho mágico seria útil na cama.
Só mais uma coisa.
Vire-se, incline ali e...
- Prometa guardar segredo. - Está bem.
Parece que o seu dedo entrou na portinha do cachorro.
É só um teste de rotina, Burt.
Se quer que meus joelhos se mexam de novo,
estão se contorcendo, então já pode parar.
Sua próstata está um pouco... mole.
E seu dedo está um pouco grande.
- Faz sexo com que frequência? - Desse jeito? Nunca.
Não, com sua esposa.
Sexo faz bem para a próstata.
Vou me lembrar disso.
Enquanto isso, quero fazer uma colonoscopia
só para ter certeza de que não é um problema maior.
Ótimo. Não pode ser pior do que isso daqui.
Passamos uma câmera pelo seu ânus pra dar uma olhadinha.
Retiro o que eu disse.
Não acredito. Está tudo tão claro.
Os pássaros, as nuvens...
Consigo até ver aquele anúncio do outro lado da rua.
"Desconto de 50% em óculos na Terra dos Óculos."
Seria bom saber disso uma hora atrás.
O médico disse que tenho que tratar do meu cólon com sexo.
Seu problema já foi. É a minha vez.
Ele não escreveu, mas duas vezes por dia está bom.
Não acredito como tudo está tão claro.
Helen Keller deve ter ficado assim quando usou óculos.
É o primeiro exame que estou ansioso para estudar.
Deve ser assim que inventaram o termo "CDF".
Precisamos pintar aqui fora.
- Virginia... - Desculpe.
O carpete está bem manchado.
Foco.
É uma casca de banana. Pensei que era meu bracelete.
Não posso fazer sexo aqui, Burt.
- Essa casa é nojenta. - Tire os óculos.
Boa ideia.
Não consigo.
Fico imaginando tudo que não estou vendo.
Talvez deveria focar no que está vendo.
Meu Deus. Essa é a cara que faz na dança sensual?
Esses óculos estão arruinando tudo!
Oi, pai.
Como vai?
Tenho que beber um galão de laxante em uma hora.
Pelo lado positivo, estou certo de que a moeda
que engoli na terceira série vai ressurgir.
Está bem...
Verei se Maw Maw me ajudará a chegar aos 50 seguidores.
Ei, Maw Maw, tem algo preso no seu corpo?
Não, acabei de limpar meu corpo.
Continue falando.
Por que seu quarto cheira como o hálito da mamãe?
Achei manchas no carpete e não consigo tirar.
Então farei parecer como uma das pinturas do Jackson Polack.
Claro, essa é uma das maneiras.
Com esses óculos, consigo notar qualquer imperfeição ao redor.
Me dê essa marcador verde.
Vi uma planta que precisa de um retoque.
Isso soa muito sensato.
Virgina limpeza obsessiva, tomada um.
Assim está melhor.
Pode dar certo.
Pronta!
Feche a porta. Parece que está nevando aqui...
Com tanta poeira flutuando no ar.
Eu iria pedir para tirar os óculos,
mas essa coisa de Sarah Palin está realmente funcionando.
Pode me contar sobre o alce que você atirou?
- Alguém está no clima. - Não, foi o meu estômago.
Acho que a bebida pré-colonoscopia
está fazendo coisas malucas com minha...
Diarreia!
Parece que comi uma cachoeira!
Olha isso. Primeiro ato da manhã,
e já consegui três novos seguidores.
Preciso de uma carona para o hospital.
- Não queria usar este letreiro. - Onde Virginia está?
Por favor diga que ela está limpando algo.
- Ela se trancou no quarto. - Bingo.
- Última chance, Virginia! - Só preciso de mais um minuto!
Não posso sair em publico desse jeito.
Ei, Virginia, abra!
Vi algumas folhas lá fora que poderiam ser retocadas.
Maldição.
Só quero enfiar meu braço para dentro.
Oi, Maw Maw.
Obama é um gênio. E já...
Você não me filmará mais. Sei o que está fazendo.
Ontem, eu fui ao Howdy's.
Maw Maw, diga-me o que aconteceu depois.
Então disse para Rosa Parks que não podia me mover
porque eu tinha muitas sacolas.
Quem iria imaginar que ela tornaria isso grande coisa?
Essa velha enrugada louca está roubando minhas histórias.
Na minha banheira, usando minha touca de banho!
Espera um pouco. Eu sei o que está havendo.
Alguém...
Merda. Esqueci.
Me contem o que está havendo.
Eles me contaram tudo. Proíbo você de fazer isso.
Qual é, Maw Maw. Não tenho mais nada para filmar.
Certo, Jimmy, vamos.
Não quero perder a consulta e fazer aquilo de novo.
Acho que caguei cereal que já não fazem desde os anos 70.
Eu não gosto nem um pouco disso.
A menor câmera que já vi foi um relógio,
que ainda arranharia entrando.
Pense apenas como um dispositivo médico, não uma câmera.
É só um tubo com 5 metros de comprimento.
"Em caso improvável de morte..."
Meu Deus. Doutor!
Aqui diz que posso morrer. Você não mencionou isso.
É apenas um aviso para todos sob anestesia geral. Fique calmo.
Apenas uma em 10 mil pessoas morreu sob esse efeito.
- Quantos já realizou? - Uns 10 mil. Sem complicações.
Jimmy.
Ele está atrasado pra uma morte.
Serei eu. Posso sentir.
Me tire daqui.
Eu não quero morrer com uma câmera na bunda.
Pai, diz que é "improvável".
"Improvável"? Coisas improváveis acontecem o tempo todo.
Michael Jordan usou bigode de Hitler.
Isso saiu do nada. Do nada!
Jimmy Chance conseguiu de novo.
Não pode ser tão ruim assim.
Isso não é bom.
- Posso colocar? Só... - Não!
Desde que peguei esses óculos, minha vida ficou pior.
Primeiro, vi como esta casa estava desgastada,
então comecei a limpar os espelhos,
e vi que ela não era a única desgastada por aqui.
Bem, nem todo mundo pode pagar roupas novas.
Qual o problema com minhas roupas?
- Nenhum. - Eu falava do meu rosto.
Tentei usar mais maquiagem e passar gel no cabelo,
mas por baixo de tudo isso, ainda tenho essas linhas
e círculos escuros sob os olhos.
- Virginia, você está ótima. - Sim, eu sei.
Mas não vejo 25.
Vejo no máximo 28.
Mas estes malditos óculos fazem Burt parecer ainda melhor,
e eu só sei que, eventualmente, ele perceberá
que eu não sou tão quente como um ou dois meses atrás.
Algumas pessoas não dizem que o que está por dentro conta?
Sim. Pessoas feias.
Nós costumávamos tirar sarro de quem falasse coisas assim.
Agora, ele vai tirar sarro de mim.
Tenho certeza que ele tem outras coisas em mente.
Eu não quero morrer!
É o sonho de todo pai sobreviver com seu filho.
Todos nós mentimos, mas é hora de saber a verdade!
- Não. - Estou indo, Burt!
Não! Não!
- Burt! - Não é hora de me assustar.
- Como entrou aqui? - Como você. Pelos fundos.
Essa é boa. Anote isso, enfermeira.
- Que diabos é isso? - Isso é o cólon do seu marido.
Naquele momento, minha mãe viu a parte mais nojenta do meu pai.
Mas isso não mudava o que ela sentia por ele.
E mesmo quase perdendo o almoço,
ela ganhou alguma perspectiva sobre sua relação com o meu pai.
Se ela ainda poderia amá-lo vendo como ele era por dentro,
então, é claro, ele iria amá-la
não importando o que ela pensa sobre sua aparência.
Bem, isso é apenas uma linha para você, selvagem Bill.
Estou vivo.
Sim, e eles disseram que tudo parece ótimo.
Na verdade, parece nojento,
mas supostamente é assim que você ficará bem.
Isso é alguma espinha.
Não, é bonito.
É como se estivesse de volta à escola.
No entanto, não sei sobre os óculos.
Toda vez que for beijá-la,
verei meu reflexo, e o enfrentarei,
e verei que não sou tão jovem como antes.
Vou pegar lentes de contato.
Bota fora de 50% na Terra dos Óculos.
Burt.
Acho que isso pertence a você.
Meu níquel búfalo.
Obrigado, Aquaman.
Acho que ele ainda está sentindo a anestesia.
O que você está fazendo?
Achei que não colocaríamos Hope em nenhum vídeo.
Não, Jimmy, não vou postar. Não farei mais isso.
É estupidez competir com esses vídeos idiotas.
E, olha, acidentalmente já competimos
pelo afeto da Hope, e quem tem o cabelo melhor,
e quem arruma primeiro o quarto.
- Invicto. - Sim, você está.
Você, venha aqui.
- O Jimmy não postou nada? - Não.
- E Sabrina? - Não.
- O que faremos agora? - Podemos viver nossas vidas.
Que vidas?
Olha.
"Pessoas gritando como cabras."
Revisão: Pablogim | Matvix | Cancer Man
TecFace: on.fb.me/Wi5TEi
Face Ground: on.fb.me/19zjJb4