Nos episódios anteriores...
É apenas um velho caderno.
Desvios triviais de um estudante de medicina.
Era feliz em 1917. Quando fui enviado...
para o remoto vilarejo de Mureyvo. Para gerenciar um hospital...
Bem, qual é o problema aqui?
Mas eu estava realmente assim?
Dias felizes.
Doutor, essa é a Pelageya.
- Não deixe ela te destrair. - Não, não...
Não deixarei.
Sabe, eu acho que a morfina não está funcionando.
Sou médico, eu posso lidar com isso.
Não pense que só porque você já tomou.
Legenda solo @Doug_Couto apresenta:
A Young Doctor's Notebook & Other Stories - Season 2 Episódio 1
MOSCOU, 1935
Fantástico.
Eu perdi bastante peso.
Você por acaso tem um cinto ou...
um pedaço de corda ou algo assim, tem?
Não.
Claro que não, por causa de...
Certo.
Entendo, não precisa se preocupar comigo.
Estou curado.
Se não fosse por esse vômito...
Eu teria sufocado.
Agora vou ter muito mais tempo para escrever.
MURIEV, 1918
Força.
- Chorar não vai trazê-la de volta. - Mas ela só tinha onze.
Pelo menos ela sobreviveu mais que o irmão.
Sim.
Mais que ele.
Pelageya teve que atirar no pobre, Nicholai.
Quando um cavalo quebra o ligamento da pata...
Tenho certeza que estava quebrado.
Certamente estava.
Todos nós temos dias ruins
Não, você está sendo dura com si, Anna. Não havia mais nada a fazer.
E também, era apenas um cavalo.
- Quem se importa com um cavalo? - Ela era um amigo leal.
Com coração mais humano do que muita gente.
Isso é bom.
A sopa será nutritiva por semanas.
Vamos doutor, venha se limpar. Você está cheirando a cavalo.
Aqui, Mika.
Obrigado.
Nossa, o que é esse cheiro?
É pior que o diabo!
Eu obtive em Grabilovka.
Entendo, eu...
Eu não sabia que lá tinha perfumaria.
Não tem, mas...
O ferreiro tem quase todos os ingredientes.
Sim, parece que eu senti...
Uma essência vaga de...
É turfa?
Grabilovka?
Vou esvaziar o penico.
Sabe, Pelageya...
Ultimamente você tem gasto um bom tempo aqui e...
Sabe, eu gostaria que nos sentíssemos como se fosse nossa casa.
Talvez devêssemos...
Instalar um banheiro.
Você não acha que a Anna sabe, acha?
- O quê? - Sobre você e...
O quê?
- "Todos nós temos dias ruins". - Bem, ele não falou comigo.
- Soou engraçado. - Era um cavalo engraçado.
Eu sei, mas você prometeu não fazer...
- Antes de uma operação. - É verdade, e eu não fiz!
Era apenas uma dose de 1% e estava frio lá fora.
O que eu deveria ter feito, operar com luvas de pele de foca?
Não, Mika, claro que não.
Desculpa.
Você sabe como eu fico quando perco um paciente.
- Isso é bom. - Sim.
E amanhã teremos mais palha pro colchão.
Graças a você.
"Todos nós temos dias ruins doutor."
Leopold Leopoldovic...
Nunca perdeu um cavalo!
E essa dose... tem quanto?
Três porcento.
Obrigado.
Deixa que eu faço
Eu nunca pensei que eu fosse conseguir ser feliz aqui.
Mas eu sou, e...
É graças a você.
Muito obrigado.
Olá.
Ajude a si mesmo.
Não.
Pra mim não.
Obrigado.
Vou beber chá.
O que aconteceu com o samovar?
Eu vendi.
Sem problema.
Os livros também, hum.
Eu vejo que você manteve o Doderlein.
Ah, literatura erótica turca.
Não tem problema.
Você está bem?
Não, não estou.
Mais do que isso.
Melhor do que 'bem'.
- Estou ótimo. - Opium?
Ar.
Nunca acaba, e não tenho que descartá-lo.
- Este não é o ar. - Eu não atirei em você?
Eu achei que tinha te deixado para os lobos, e que haviam comido você.
Não tinha.
Você vai ler uma história pra eu dormir?
Um homem não pode fugir de seu passado.
- História chata. - Segunda-feira 22.
Na manhã eu vomitei.
3 seringas com doses de 1%.
Me senti melhor.
Tenho operado H. ...
H. morreu.
Você sabe que H. é um cavalo?
H. era um cavalo?
Ainda...
era uma vida.
E o primeiro que você perde pra morfina.
Você não está me perdoando, certo?
Sim.
Sim, eu estou.
- Não me diga que você virou religioso. - Não.
Eu achei paz.
Eu também.
Bom dia, doutor.
Ou o que resta dele. Ouvi dizer que você não se sente bem.
Sim
A temperatura caiu.
Eu disse que você era um pouco doente, não que estava morrendo de gripe.
O que ta acontecendo?
- Ispeção do Zemstvo. - O que? Agora?
A qualquer hora, foi enviado essa inspeção urgente, há 5 semanas atrás.
Só querem saber se as coisas estão limpas, certo?
Oh, não é só isso. Eles irão ver se os registros dos pacientes estão no lugar,
checar nossos instrumentos e em seguida ver se está completo.
Leopold Leopoldovic viveu por inspeções. Não vieram um ano, por causa da neve.
- É por isso que ele construiu a estrada. - Vc quer dizer tinha a estrada construída.
Certo? Espere, isso é um exame de rotina?
Ah, sim. A melhor coisa que você pode fazer é não interferir.
- Mas esta noite... - Você apenas...
- cuide dos pacientes. - Certo.
Aí está você, Feldsher.
- O que esteve fazendo? - Tirando pelo...
do cavalo.
Sente-se por um momento, ali mesmo.
Dói quando eu sento.
Perfeito.
Espere aí, eu volto em um minuto.
Me desculpe, eu...
Ele está com a bunda doendo.
Eu não acho que o inspetor vai avaliar se os cavalos são preparados, vc não acha?
Está morto.
Vamos, temos muito a fazer. Você tem coisas pra limpar.
Mas eu ia fazer uma peruca.
Nunca se sabe.
Tudo bem. acabei de falar com Anna é apenas uma inspeção de rotina, vai ficar bem.
Há uma baixa.
- Não, eu sei. Mas não é ruim, é? - De um litro de solução.
De fato, é um litro. Isso não é nada.
Nenhum funcionario ficaria em Muriev o bastante para perceber que falta 1 litro.
Um litro e meio.
- Eu deve ter administrado em um paciente. - Não.
Não, aquela eu considerei, no entanto falta 1 litro.
A perda é de 1 litro.
Falando assim, parece muito
Na prática, é uma lagoa.
Lagoa.
Mas eu nem tomei muito, alguns dias não pegava tudo.
- apenas uma dose de 1%. - Não, não. Você pegou todos.
Diz aqui.
Mesmo se...
as palavras são indecifráveis.
veja os desenhos.
Falam por si.
- Não podemos mudar o passado. - Sim, tem razão, eu posso mudar o passado!
- Mudar o registro de pacientes. - Não.
Eu quis dizer o contrário.
- Na verdade, tenho certeza que disse o contrário. - Que tal ele?
- O que tem ele? Vai precisar de morfina. - Um calo no pé.
Um grande calo no pé?
É inútil, eu preciso de 1 litro de morfina, eu tenho que ir Goldieva, simples.
- É uma boa ideia? - Sim.
O quê?
Não se lembra.
Gaze...
15 gramas de cafeina...
20 gramas de aspirina, 120 gramas de morfina,
- uma garrafa de cânfora, uma de clorofórmio. - Perdão...
você disse 120 gramas de morfina?
- Sìm, isso mesmo. - É muita morfina.
Sim, você sabe, com todos os bolscevichis...
- tem sido uma luta. - Mesmo em Muriev?
Oh, sìm. Não, é realmente brutal, é...
quero dizer, é...
- prefiro não comentar. - No entanto...
120 gramas é quase o dobro da medicação recomendada do hospital.
Não tem problema, posso pagar a diferença.
Eu acho que...
isso deve ser suficiente.
Fique com o troco.
- Eu preciso ver um documento oficial. - Claro, sim.
Aqui está.
Você não é Leopold Leopoldovic.
Isso não acaba aqui!
Droga! Aquele desgraçado me denunciou ao Zemstvo.
- Esta não é uma inspeção de rotina. - Você não sabe disso.
- Você já pensou nisso? - Não tenho tempo pra pensar.
Pelageya!
Precisamos de mais frascos.
Onde estão?
- Sob a cama! - Vá pegá-los.
Por favor.
É apenas uma inspeção.
Colocamos estes atrás, e de morfina na frente.
É simples.
Sim, eu não tinha pensado nisso.
Pelageya, porfavor.
Eu te perdôo.
É o Bolshoi.
Vi uma bela representação de "Le Corsaire", não.
Gostaria muito de ir a Moscou.
Ou em qualquer lugar mesmo em Omsk.
Por que? Temos tudo que precisamos aqui.
Mesmo o Bolshoi.
Ah, Mika.
Soldados.
Eles vieram até Muriev.
Bem, Feldsher.
- Diga-me o que acontece. - Ah, bem...
após a guerra do Czar, a Mãe Russia tem travado uma guerra com si.
Sim, sim, estou ciente dessa revolução estúpida, Feldsher.
Companheiro...
Doutor.
Estúpido que a Russia demorou tanto para abraçar a causa Bolscevica!
Precisamos ajudar os gravemente feridos.
Costurar é um presente, camarada.
Camarada?
Ele vai explodir mais, doutor.
Solução de 3%.
- Ele parece mal. - Sìm, ele levou um tiro no peito e na perna.
Ele perdeu muito sangue. Congelando também, e cheira como necrose.
- Eu não acredito que ele não morreu. - Ah, não, ele morreu.
- Tão jovem... - Esse aqui, doutor.
Placatevi. Fique comigo, fique comigo.
Que tal uma história?
E qual era essa peça de roupa tão chamativa, você pode perguntar...
- um par de calças excêntricos! - O que está havendo?
Por favor.
Faça-o parar.
Feldsher, pode dar a este homem uma dose de 1%?
- E esse? - Ele levou um tiro no estômago.
- A bala ainda está lá. - Há um pedaço lá.
Ele é o inspetor Zemstvo.
Doutor!
Continue lutando, amigo!
Teremos seu pé de volta em um estante!
Não se lamente.
Você está indo bem.
Eu tinha esquecido do bom médico que eu costumava ser.
- Sim, eu não posso mais exercer. - Precisamos parar o sangramento.
- Por aqui, valente camarada. - Essa é a melhor coisa que já aconteceu.
Não, não este pobre coitado... este pobre camarada.
e a...
cavalheiro redondo...
Pegue! Pare o sangramento!
Eu sei que não é da minha conta Em suma, o médico é você não eu.
Eles tiraram minha licença, O que é ótimo.
Mais tempo para terminar essa novela.
- Ou iniciá-la. - Você não vê que estou no meio de...
De alguém! Sìm, mas...
o grande...
cidadão lá fora, com um buco no estômago, parece...
ele vai...
morrer, muito em breve.
E isto, não parece sério o bastante pra você?
Bem, ele... ainda tem... uma esquerda.
Aprox.
Uma maca! Este companheiro precisa de atenção médica!
- Sem problemas, eu posso andar. - Não pode! Eu sou o médico.
O que está fazendo?
...
aquele grandão lá fora está morrendo.
- Ou acha que ele vai ficar melhor sozinho? - Eu sei, mas ele é um soldado Bolscevico.
- O que te importa a politica? - Nada, mas eles têm muitas armas.
O que está fazendo?
Ele não está tão ruim outras pessoas precisam mais do que ele.
Peguei ele. Peguei ele.
- Peguei ele! - Você pegou ele.
Sim, consegui, mas ele é muito grande!
Peguei!
Não peguei o suficiente.
Pelageya, me ajude! Ele pesa uma tonelada
Isso é, sem o sangue!
Pelageya, corte as roupas. Feldsher, peróxido de hidrogênio.
Deputado inspetor Raveba.
Eu não sabia que você estava aqui. Peço desculpas!
Como está?
Sim, claro.
Me perdoe.
Ouvi que você se tornou o inspetor chefe.
Parabéns.
Pelageya, a boca do inspetor.
Espera.
Ele é o inspetor Zemstvo?
Feldsher, por favor! Nós não mantemos corpos aqui.
De todos esses dias, você tinha que vim logo hoje...
Você realmente não.
Bem, não de propósito.
Eu não fiz nada do tipo. Você viu como era lá fora.
Eles não estavam exatamente em fila.
Na verdade acho que estou indo muito bem. Esta é minha primeira guerra.
Como você sabe, normalmente é muito mais limpo aqui.
- Mas você o fez esperar. - Bem, ele não ta morrendo de tédio...
Ele está com uma bala no estômago.
Na verdade...
duas balas.
Pinça.
Feldsher, pelo amor de Deus, dê a ele mais uma dose de morfina!
Engraçado, eu não me lembro bem disso tudo.
Ele ainda parece que sente muita dor.
Talvez precisemos de mais porque ele é gordo
Como se atreve a chamar de "gordo" o inspetor chefe!
Ou mesmo entroncado.
Ele é robusto, robusto.
Pelageya, uma dose de 5%.
Agora!
O quê?
Eu não comecei esta guerra, nada disso é minha culpa.
Sou apenas um doutor.
- Eu te perdôo. - Pelo quê?
Eu suponho que você não me viu.
Eu vi você.
Feche a porta.
Tradução: Douglas Couto
Twitter: @Doug_Couto
Facebook.com/groups/MixDeSeries
Não sei se volto pro 2x02 =/
Assistam Sherlock =D