Se vazar que destruiu um arquivo
de uma potencial agente comunista,
sua carreira estará acabada.
Querem que espione a CIA para vocês?
Frank, conheci alguém. Vou me mudar
-Quem é, Claire? -Sam Callgham.
Acredita que será o último?
Ange Warnock. Prazer em conhecê-lo.
Sim, bom dia.
-Precisamos conversar. -Quer ser jornalista. Ela é boa.
Eu cresci junto a muitas crianças.
-Em Changi? -Sim.
Desculpe, não queria lembrar isso.
Não!
Era para me encontrar com Sam mas ele ainda não retornou.
Ele está bem?
Não vai a lugar nenhum por umas horas.
Não vai dar certo. Você não pertence a esse lugar.
Não deixe o Frank. Ainda não falou para ele, certo?
-Então ainda pode... -Sim, é claro.
-Tem que provar um destes. -De maneira nenhuma!
-É uma pata! -Prova. Tem que provar.
É bom, é bom. É realmente bom. Venha, vamos.
-Tem que ser corajosa. -Não!
Venha, só prova. Prova só um pouquinho. Vamos, seja valente.
É horrível.
Eu sei. Por isso que estou te dando.
Eu não comeria isto.
Cara!
São os anos 60, Robbo.
Podemos fazer o que quisermos.
Ange.
SERANGOON ROAD - Episódio 9 legendas @drcaio
Dois policiais da patrulha o encontraram vagando pela rua
ao lado do apartamento da moça.
Estava cheio de sangue. Dela.
É definitivamente Angelica Warnock,
a garçonete do Duke.
Era jornalista eventual.
-Sim, foi apunhalada. -Alguém viu algo?
Ele fez isso, Sam.
O único mistério... por que pergunta por você?
É um velho amigo.
Vou acusar seu amigo de assassinato.
Sam.
Maldição, Robbo. Você está bem?
O que aconteceu?
Não sei.
Cara, não sei, sério.
Ange e eu.
Uma grande noite.
Em Bugis Street.
-Um pouco de comida. -Andou bebendo?
Bom, só um pouco, mas não sou um beberrão.
Sim.
E depois me levantei e ela estava deitada ao meu lado.
Era uma boa garota, Sam.
Eu realmente gostava dela.
Você gostava dela?
Bom, sim, ia por este caminho.
Não posso lembrar se fizemos isso.
Não sei o que estou te pedindo que faça por mim, Sam.
Não sou um assassino.
Eu te peguei, safado.
Diga oi à primeira página.
Tive que identificar o corpo dessa pobre garota.
Deveria ter dito algo.
Deveria tê-la advertido.
Então os viu juntos?
Ele a pegou no pub ontem à noite.
Eu deveria... se eu tivesse dito algo.
Acaba de me dizer que estavam se vendo.
Sim, a encheu de rum e transou com ela, isso...
Conheço Robbo há 20 anos. Não é assassino.
-O que ele te contou? -Não se lembra.
Bom, isso é impagável.
Tudo que posso dizer é
que deve ter certeza disto antes de acusá-lo.
Já o acusei, colega.
Isto é o acompanhamento
Farei o que puder para ver esse safado enforcado.
Vocês...
Vocês viram o meu pai?
Vocês viram o meu pai, o comandante James Callanghan?
O comandante Callanghan, sabem se ele está aqui?
Vocês viram o meu pai?
O nome dele é James Callaghan.
Perdão, vocês viram o meu pai?
A quem está procurando, filho?
Eu conheço ele. Vi ele antes. Embora não com a garota.
Pareciam estar bem juntos.
É um garotão, bonito.
Mas ela é tão pequena.
Como se encaixam juntos?
Interessante.
Acha que ela era feliz? Ou seja...
-O quê? -Não a obrigou, certo?
Não, não, não, não.
Beijavam-se.
-Beijavam-se? -Pareciam muito felizes.
Abraçados, vivendo momentos felizes.
Por onde foram?
Vinham do bar, foram ao bar.
Black Lotus?
-Pode ser. -Bem. Obrigado, Tia.
Sam, Sam, Sam, Sam!
Talvez você e eu, podemos nos encaixar, algum dia, não?
Sim. Pode ser, sim.
-Ange? Claro, eu a conheço. -Esteve aqui ontem à noite?
Ela esteve aqui, com um cara mais velho. Aussie, acredito.
-Estiveram bebendo? -Talvez um copo.
E depois se foram.
Tem ideia de onde foram?
Eu a vi muito por aqui.
Era jornalista, não?
Bem, algo assim, sim.
Trabalhava no Duke para pagar o aluguel.
Queria ser jornalista em tempo integral. No Times Magazine.
Ela acha que tudo isto é exótico.
Como os mochileiros.
Saem do navio, chegam até aqui.
Baratas e ratos. Exótico.
Realmente não é um lugar para
uma garota branca fazer perguntas, não?
Está quase sempre bem.
Mas quando surgem os problemas, é rápido.
Acha que Ange estava em apuros?
Se ficar aqui por um tempo, os problemas surgirão.
Pague-me outro drink
e te ajudarei a ver se Ange tinha problemas.
Bonito dia, não é assim, Harrison?
Não, não, não. Não fazemos assim.
Olhamos os frutos do mar,
escolhemos um peixe de nosso agrado.
Olhe esse.
Falamos sobre cricket.
Bem, não em seu caso.
Somos dois cavalheiros desfrutando
do exótico entorno asiático.
Não podemos simplesmente pegar e acabar com isso?
Bem, este é o problema.
Poderia sugerir que é um problema filosófico?
Temos que amar o que fazemos, Harrison.
Ou faz uma coisa e se ilude ou não faz.
Se fizer algo que odeia, isso vai te comer por dentro.
Bem, obrigado. Levarei isso em conta.
Harrison?
Há uma coisa mais que pode fazer por mim.
Vietnã.
Vietnã?
É um material classificado do Conselho de Segurança Nacional.
Se fosse conseguir esta informação,
teria que invadir o escritório de Wild Bill.
Bem, certamente é um desafio para sua habilidade.
Compartilhar informação de Singapura é uma coisa,
mas Vietnã?
Bem, uma informação que de qualquer forma vou conseguir.
Wild Bill provavelmente vai me contar no final do mês.
Bem, então, não pode perguntar para ele?
Wild Bill é da velha escola.
Você e eu, somos da nova geração.
Podemos fazer as coisas no chão, mano a mano,
sem ser enrolados pela burocracia.
Sabe, não tem que me chantagear.
Poderia me dar o arquivo de Su Ling
e eu poderia fazer o que você me pede.
Bem, eu poderia,
mas às vezes as pessoas precisam
ser ajudadas a fazer as coisas certas.
O relatório do Conselho o mais rápido que puder, certo?
Escolherei isto, por favor.
Sei que de fato Wiston temia por sua vida
antes de ser assassinado.
Então não foi um roubo casual como disseram.
É possível dar uma olhada nas anotações do caso?
-Sra. Cheng. -Realmente preciso olhar.
Não quero que tenham perdido nada.
Desculpe, não trabalhamos assim.
E como é que trabalham?
Meu marido foi assassinado em suas ruas.
Não está sendo feito nada a respeito.
O assassino está lá fora, rindo, bebendo, vivendo a vida dele
enquanto Winston repousa em túmulo.
Como acha que durmo de noite?
Não podem deixar a delegacia.
Hock.
O arquivo de Wiston Cheng.
Sra. Cheng.
Sinto muito, mas o arquivo de seu marido parece que sumiu.
O que significa isso?
O apartamento de Ange é aqui.
A porta está trancada.
Não, nem pense nisso, cara.
Sempre me subestima.
Não, eu supervalorizo você.
Acho que deveria fazer algo mais inteligente e silencioso.
Mais seguro!
Vamos.
Calma, certo? Calma.
Por que não parou ele?
O que acha que eu estava fazendo?
Não se preocupe. Veremos ele de novo, eu o conheço.
-Sim? -Sim.
De qualquer modo, o que ele procurava?
Espera!
O que é tudo isso?
Parecem com fotos de vigilância.
É uma lista de nomes e números.
Deve ser algo em que estava trabalhando.
Seja o que for que esse cara procurava,
certamente não era dinheiro.
Está claro que procurava algo.
Kang.
É haxixe.
Macca.
Agora não, Sam.
Tenho que apresentar isto.
Sobre o que ela estava escrevendo, Macca?
Tinha fotos, nomes e números por todo lado.
Nunca vi uma reportagem.
Não, ela me deu isso. O rascunho, ao menos.
Sobre o que era?
Estava obcecada com as sociedades secretas.
Queria conhecer os movimentos da droga em Singapura.
Disse para ela que era um beco sem saída.
Difícil de provar, ninguém fala e que deixasse de lado.
Ela parou?
Sam isto não tem nada a ver com o seu amigo a apunhalando.
A reportagem é irrelevante.
Então, por que escondia haxixe
em seu apartamento?
Ange nunca tocaria nas drogas. Ela as odiava.
Tudo o que queria era ser jornalista.
Então pergunte como o haxixe foi parar no apartamento.
Qual é.
Aposto 10 para 1 que é dele.
E te dou 5 a 1 de que vai mentir sobre isto.
E inclusive apostaria que vai acreditar nele também.
Não, é claro que não.
Então nunca transportou haxixe para Singapura?
Jura que não está no tráfico.
Juro. Nunca.
Porque vejo uma jornalista
investigando o tráfico de drogas nas docas,
saindo com um cara que trabalha com cargas.
Tudo isto soma, não?
Bem, ela me fez algumas perguntas a respeito, claro.
Ou seja, foi assim que nos conhecemos.
Ela foi lá falar com os marinheiros e estivadores.
Esses caras não falam,
mesmo se não estão transportando.
Sam, posso entender que não queira continuar.
Fale para mim que não fez isso.
Não fiz isso.
Mas não consegue lembrar.
Não.
Talvez há alguém lá, algum contato.
Digo, ela investigava o tráfico de drogas.
Talvez sabia mais do que Macca pensava.
Está dizendo que fazia uma reportagem, aproximou-se muito
e alguém que ela investigava a matou.
E esta pessoa, entrou em seu quarto,
passou por cima do seu amigo que
dormia ao lado, apunhalou-a até matá-la
e seu amigo não acordou?
E a respeito da droga?
Talvez era parte da investigação.
-Talvez ela comprou um pouco. -Tudo isso?
É possível que esteja equivocado com seu amigo?
Todo mundo acredita que foi ele.
Você voltou! Toma, contou para ele?
Ainda não.
É sobre o tio Wiston. O caso do arquivo desaparecido.
O que houve com Wiston?
Sím, claro. Contarei para ele.
O Alto Comissariado da Austrália quer vê-lo.
Bem, vai. Contarei mais tarde.
Levarão o dia todo, enquanto isso podemos...
Senhora Tuckworth.
Sra. Simpson?
Sr. Callanghan.
Ficarei aqui por alguns dias.
Sim, só um pouco de companhia enquanto o marido está fora.
Vão sair?
Sim, vamos pegar umas passagens.
Passagens?
Sim, a mãe de Claire ficou doente
e ela vai passar um tempo em Sydney.
A mãe dela? Tinha certeza que tinha morrido.
Não, deve ter confundido.
Acredito que meu marido espera por você.
Foi um prazer vê-lo, Sr. Callaghan.
Sim.
Bem, é amigo do correspondente australiano
Bruce Macdonald?
-Macca, não é assim. -É sim.
Preciso que você diga a ele que esqueça
o assassinato da garota.
Camberra está procurando ser um
pouco mais sensível com este assunto.
Há um referendo para acontecer.
Então agora não é a hora
desta merda se estender em qualquer lugar.
Bem, é mais provável que escute a você do que a mim.
Olhe, não estou pedindo que não escreva sobre o caso,
só que modere o tom.
Esse cara é tão culpado como o pecado.
Senhor, não acho que ele seja.
Estive investigando os fatos e não acredito que a matou.
Sério?
Bem, você é detetive
e nada mais longe de minha intenção
de dizer como fazer as coisas,
mas... e as evidências?
O sangue.
A bebedeira.
A mulher, morta.
Robert Collier foi condecorado como um herói.
Sério?
Alistou-se em 39.
Segundo sargento da FIA.
Ele serviu com distinção. Medalhas por bravura e serviço.
Certo.
Meu deus.
"Aborígine herói de guerra incriminado".
Essa é a capa que não quero ver.
Bom, se pode libertá-lo, posso checar o que realmente ocorreu.
Harrison.
O que está fazendo?
Só me assegurava de que copiei os arquivos que você queria.
Muito bom. Vou vê-los agora mesmo.
Certo.
Na realidade, será melhor guardá-los.
Verei contigo mais tarde.
-Obrigado, você é o melhor. -É liberdade provisória.
Temos muito antes da audiência.
Algo sobre deixar sair um assassino porque o governo
australiano está muito ocupado...
fazendo concessões para fazer justiça?
Cale a boca! Qual é a sua?
Qual é a minha? Ele é um assassino!
Ele é um soldado.
Ele fez mais por seu país do que você nunca fará.
Não me diga.
Isso é alguma maldita coisa Changi
que vocês dois têm, não é?
O quê? Usa esse exército como um emblema.
Soldado? Isso foi há 20 anos.
Não comece, Macca.
Do que ele se esconde na Austrália?
Encontrarei uma ordem de prisão para ele se voltar para casa?
Sabe o que encontrou quando voltou?
Os filhos foram adotados, a mulher se foi
e o banco ficou com sua casa.
Serviu cinco anos o seu país. O exército nunca quis pagá-lo.
Algum jornalista escreveria essa história.
Dois cafés.
Parece um homem que poderia ser uma merda com autoridade.
Poderia encontrar no tráfico de drogas
um modo melhor de seguir adiante.
Ela investigava sociedades secretas.
Fazia pergunta nas docas.
Talvez foi morta por um gangster.
Continua dizendo isso.
Ela contou o que estava fazendo, não?
Nunca a parou. Não a avisou. Leu a reportagem dela?
-Não? Não podia se incomodar. -Não, era só uma menina.
Uma garçonete. De repente escreveria
uma reportagem para um Pulitzer?
Esta não é a questão. Talvez estava atrás de algo.
-Talvez por isso a mataram. -Certo. Está bem!
Está bem, vou ler isso.
Está preparado para o que possa encontrar?
Ele mora aqui.
Opa!
Não, não, não. Você não sobe. Assassinos, não.
É amigo do Sam, Robbo.
Robert Collier.
Sam me disse para deixá-lo em sua casa.
Você deve ser Patricia.
Muito prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo.
Realmente preciso ir. Pegarei o Sam.
Pode ir. Está tudo bem.
Não vou tocar em nada.
Não há muito em que tocar.
Bem, confio no Sam e ele confia em você.
Mas você não confia em mim.
Como ele está?
Ele está bem?
Quero dizer, fez... amigos?
Como o conhece, Sr. Collier?
Eu o ajudei há muito, muito tempo atrás.
A quem procura, filho?
Major James Callaghan, senhor.
Segunda divisão da FIA.
Sinto muito, filho. Seu pai não está aqui.
Saiu para uma missão faz dois meses.
Nunca voltou.
De acordo.
Espera! Onde vai?
Papai disse que se algo fosse mal,
nos encontraríamos em casa.
Não está lá.
Ele nunca voltará.
Ele nunca vai voltar.
Ele vai estar em casa!
Opa!
Oi, Kang.
Olhe elas.
Dois drinks.
Desculpe!
Bebidas muito fortes. E daí?
Não tão fortes. Ele está bem.
Estive olhando ele.
Acredito que pôs algo na bebida delas.
Estava por aqui na mesma noite que Robbo e Ange?
Não tenho certeza, mas...
O que acha que está fazendo?
Certo, está equivocado, sim?
-Está equivocado. -Sim?
São amigas minhas. Apenas tento ajudar.
-Ajudá-las? -Estão mal.
Ajudou alguém? Um negro e uma branca?
O quê? Não!
Ajudou ela a morrer mais cedo.
-A garota morreu. -O quê?
-Carrega uma faca? -O que?
-Não vou perguntar de novo. -Não. Está bem, não fui eu.
Pegou o cara errado, certo?
-Batizou as bebidas, não? -Sim. Sim.
Você as seguiu. Onde ficaram assim?
Não, não, não. Está bem, não fui tão longe, certo?
Tropeçaram com alguém e tiveram uma forte discussão.
-Quem era? -Não sei. Um sujeito rude.
Sabe, uma cara que não parecia feliz.
Não sei quem é, certo, mas não fiquei muito tempo.
Simplesmente voltei ao bar. Isso é tudo. Certo?
Bom, agora vai para a cadeia.
Tia!
Não. Descul...
Desculpe, não quis assustá-la,
mas não há muito o que fazer na casa do Sam,
então pensei em entrar e ver se há algo que possa fazer.
Então, é ele?
Não parece ser ele.
Amran disse que ele já fez este tipo de coisas.
Mas não tem o perfil para se um assassino.
Bem, ao menos a adulteração da bebida
explica porque seu amigo não lembra de nada.
Não quer dizer que ele não a matou.
Estava bêbado, queria sexo.
Ela se nega.
Bom, às vezes as drogas te deixam maluco.
Bem, de qualquer modo, quem acha
que era rapaz rude que brigou com elas?
Talvez o mesmo cara que invadiu o apartamento de Ange.
Poderia estar conectado.
Acho que estaremos ocupados vagando por Chinatown procurando
um cara sem uma orelha.
Bem, se for o que terá que fazer, sim.
Ela era boa.
O texto, a investigação, o tom.
Era realmente boa.
Ou seja, ainda era jovem.
Não ia ganhar nenhum prêmio, ainda.
Mas certamente estava a caminho disso.
E também estava louca.
Nas docas à noite, sozinha, para falar com os traficantes.
E ela foi muito mais longe do que eu percebi.
Pessoas. Acordos, movimentos.
Algum nome?
Sim, há um nome.
É um traficante.
É o cara de quem ela comprou o haxixe.
É Robbo?
Não.
Chama-se Lionel Cheong.
Tem um barracão nas docas.
Ela descreve exatamente como se pode comprar droga dele.
Olhe quem encontramos hoje.
Admitiu que vendeu a droga ao Ange
e que depois tentou roubar, portanto, que mais quer?
Falou para você parar de bater.
Qual é, apenas o apertamos. Poderia ser o assassino.
-Ele falou, então? -Não vai confessar, não é?
O cara que drogou as bebidas disse que as viu discutir.
Este cara está relacionado.
Um pequeno problema.
Faz duas noites que esse homem estava preso. A noite toda.
Não poderia ser o assassino.
E sobre a faca? Ainda não a encontrou?
Sim, encontramos.
No beco perto do apartamento da garota.
Próximo de onde pegamos o seu amigo.
Como pensava, deve tê-la jogado
quando viu a polícia chegando.
Como sabe que é a faca dele?
Tem um número no cabo.
4965... 43.
Sim.
É a identificação militar de Robbo.
-Lá vai você. -Está bem?
Sim, acredito que está.
Pronto, veja como ficou.
Meu deus, encaixa perfeitamente. Obrigada.
Não há de que.
Tome.
Obrigado.
Então trabalha com os navios?
Foi como conheceu Sam?
De seu trabalho em importação-exportação?
Bem, não, não exatamente...
Eu conheci ele há muito tempo.
Inspetor.
O que traz você por aqui?
Robert Andrew Collier, estou te prendendo.
Mas ele acaba de ser solto sob fiança.
Temos provas novas.
A fiança foi anulada.
Levante se, por favor.
Pare!
Tem me feito ficar como um idiota.
Movendo as cordas, pedindo favores,
pedindo a liberdade sob fiança.
-Agora seu amigo escapou. -Senhor, não foi ele.
Bem, por que fugiu?
E seu outro amigo no Duke, enquanto conversamos,
teclando seu próximo grande artigo.
Não quero nem imaginar o título,
mas suspeito que "Aborígine" e "excursão"
estarão presentes em grande parte.
Olhe, se está convencido de que este homem é inocente,
então encontre uma maldita prova.
E posso contar para você.
Se ele matou uma garota australiana,
ser herói de guerra não o ajudará.
Espera. Onde vai?
Papai disse que se algo fosse mal,
nos veríamos em casa.
Não pode ficar aqui.
Não há comida.
Posso conseguir comida.
Quem é este homem?
Quem é você afinal?
É o tio Weng. Peguei comida dele.
Do campo?
Entrou sorrateiro na cidade do campo de prisioneiros?
Alguém tinha que fazer isso.
Tenho que voltar para a loja.
Tem certeza que ficará bem?
Desde quando está fazendo isso?
Desde que mamãe foi assassinada.
Então é de verdade uma espécie de detetive?
Acho que se procurasse algo bom, gostaria de vir aqui primeiro.
Sabe, a primeira vez que me trouxe aqui,
pensei que devia ter sido
um menino mimado, antes da guerra.
Pensava que era por isso que não podia enfrentar o fato
de que seu pai não voltaria para casa.
Você sempre fez seu próprio caminho.
Sim.
Penso que a verdade...
pode ser uma coisa difícil de encarar...
Sem importar...
se é um jovem em 45 ou um velho soldado em 64.
Então o que vai fazer? Voltar para o navio?
O navio sairá esta noite.
O capitão é um amigo.
Pode me passar pela imigração.
Nunca poderá voltar.
A verdade.
Tem um plano?
Sim.
Então será melhor fazê-lo.
Então vieram aqui. Lembra-se?
Sim, não está de tudo claro.
Mas não é com que tenho menos problemas.
E o que estavam fazendo?
Bem, Ange e eu comemos algo fora
e a fiz comer uma pata de frango.
E viemos aqui para tirar o gosto.
Lembra de ter falado com alguém?
Um jovem malaio?
Não.
Acho que pôs droga na bebida dela.
Bem, o que aconteceu depois?
Bom, Ange se sentiu um pouco enjoada.
Saímos para tomar um pouco de ar fresco.
-Então se foram? -Sim.
Certo, que caminho tomaram?
Por aqui.
Havia... um macaco dançando na rua.
Por aqui.
Ela disse que era um atalho.
Havia um monte de caras jogando por aqui.
Esta porta.
O cara que comia "chow mein".
O quê?
O cara do "chow mein", estava aqui.
-Houve uma briga? -Não, não, nada parecido.
Seguimos caminhando.
E isso é tudo.
O que me lembro depois, é acordar ao lado dela.
Tem que haver algo mais.
A casa de Ange é virando a esquina
O que houve tinha que ter acontecido aqui.
Aqui mesmo.
Olhe, foi uma boa ideia.
-Uma boa tentativa. -Continua pensando, Robbo. Vai.
Você estava aqui, Ange estava aqui.
Talvez eu não queira saber.
Talvez eu tenha feito.
Talvez não haja nada mais a não ser isso.
Talvez você tenha feito.
Não quer ter certeza?
O que é isso?
É algo.
Ela descansava.
Ange.
Ange descansou aqui.
E eu estava aqui.
O cara do "chow mein".
Sua bolsa!
Não se preocupe.
Você está bem?
Vamos... para casa
Não percebia que era tão sério.
Bem, você não podia saber.
Mas eu poderia ter feito algo.
-Poderia ter pedido ajuda. -Mas estava drogado.
Você não a matou, Robbo. Foi o outro cara.
Por que batemos nele?
Foi apenas má sorte.
Estar no lugar errado na hora errada.
Lembra da cara dele?
Sim, me lembro da cara dele.
Bom dia, Harrison. Como foi?
Tenho o que você quer.
Excelente.
E vou continuar fazendo o que me pedir.
Mas te vejo como você é... uma viscosa merda inglesa.
Espero que realmente desfrute da luz do sol enquanto dure,
porque um dia a bota vai trocar de pé.
Esse se parece com ele.
Lembra-se de mim?
Afinal é só uma lamentável história.
Quer dizer, estava zangado, foi atrás deles,
tentou tirar a bolsa de Ange.
Ela não percebeu a gravidade da ferida.
-Boa história. -Procure no apartamento.
Talvez ache a bolsa dela.
Conseguiu alguma impressão da faca?
Certamente as de Fong estão.
É ele, Amram.
Não Robbo.
-Seu amigo tem certeza que é este cara? -Sim.
-Vou dar uma olhada nisso. -Está bem.
Estou feliz por seu amigo.
Bom, conte para ele você mesmo.
Bom, há muito o que fazer, o correio,
a correspondência diplomática.
Também tenho que escrever um
relatório para os pais da garota.
Mas por favor, transmita meus melhores desejos.
Robert Collier.
Sim, Collier. Isso.
Aí estão.
Agora virão aqui para um pequeno aperitivo.
Não importaria ficar?
Não posso. Vou encontrar alguém.
Homem sábio.
Há o que se chama incidente diplomático.
Se enlouquecer com o rapaz da piscina,
por Deus, não diga ao marido.
No entanto, obrigado de novo. Callaghan.
Era uma boa garota, Ange.
Brilhante.
Tinha o mundo inteiro a seus pés.
Não posso acreditar que está morta.
Tudo porque, um...
Um cara que...?
O que é isto, o destino ou só estúpida sorte?
Seja o que for, você fez que não acontecesse comigo em 45.
Bom vento, irmão.
Obrigado, amigo.
Seu amigo foi oficialmente exonerado.
Lee Kum Fong foi acusado.
Encontramos a bolsa da garota na casa dele.
O falsificador da bebida o identificou.
E tinha razão com as impressões.
Parece surpreso.
Pensei que poderia ter outros motivos
para querer ver Fong preso.
-Por que? -Pelo assassinato de Wiston.
Lee Kum Fong era um dos suspeitos.
Foi visto nos arredores naquela noite.
É seu modus operandi.
Assalto com faca.
Não tinha certeza e não era o único suspeito.
Mas estava de olho nele.
Acha que Lee Kum Fong matou Winston Cheng?
Acredito que é possível.
Revisamos todos os casos em que Wiston trabalhava
quando foi assassinado e não se menciona Fong.
Bem, pela primeira vez, temos um suspeito.
Fong poderia ser a única pessoa que sabe
o que aconteceu com Wiston.
Vamos começar com ele.
Falarei com ele amanhã cedo.
Sim, de acordo.
Sam?
Sua amiga, a Sra. Simpson.
Soube que ela deixa Singapura.
Sabia disso?
Primeira coisa que farei amanhã.
Aqui tem. Sinto ter demorado tanto.
Com licença.
Oi.
Sam?
Ela está aqui?
E o que acontece se digo que está?
Sam.
O que você pode oferecer a ela?
O que seria, um quarto em Chinatown?
Ela perderia o casamento, a família, os amigos.
Sem trabalho.
O que ela poderia fazer?
Sabe, se realmente a ama...
deveria considerar fazer o que é melhor para ela.
Não vou dizer a ela que esteve aqui.
No próximo episódio
Não é o que você tem feito.
É o que tem contra você que fez fazer isso.
Recomendarei transferência.
Sinto ter mentido para você
Se fizer uma pergunta, espero uma resposta sincera.
Bom dia, Frank.
Sexta-feira, vamos de Singapura para sempre.
Vamos para a Europa de navio e não voltaremos.
O escritório de Chee Kit. Chee Kit e Wiston se conheciam.
Acredito que meu irmão estava envolvido com gente perigosa.
Vai tudo bem, Sr. Lim?
Esta é a chance de descobrir quem matou meu marido
legendas @drcaio