Dads é gravado em frente a uma platéia ao vivo.
Edna...
você sabe onde estão meus recibos estão?
- ¿Que? - Recibos.
Os pequenos pedaços de papel que te dão
quando você compra coisas em uma loja?
¿Que?
Recibos.
Você sabe, precisa deles para fazer declaração de impostos.
Impostos... Sim.
Você é engraçado, Sr. Eli.
Impostos...
Pai, o que estava fazendo aí?
Patinação de velocidade sobre o gelo
O que você acha que estava fazendo?
Ei...
Onde você conseguiu isso?
De uma daquelas caixas no andar de cima.
Não se preocupe, tem um monte disto.
Não, não, não, não, não, não.
Este é o número 21 da Liga da Liberdade.
Ooh, é?
Sim. Esta é a primeira edição
entre a Idade de Ouro da Liga da Liberdade
e a Liberdade Era de Prata Society of Beta Terra.
Você tem ideia de quanto isso vale?
Quatro anos de virgindade na escola.
Pai, não pode trazer meus quadrinhos para o banheiro, ok?
Eles significam muito para mim.
Mais do que significam para você?
Olha, a questão é, Se vai viver aqui,
você tem que respeitar as minhas coisas.
Bem, você também tem que respeitar minhas coisas, amigo.
Amigo?
Eu esqueci seu nome por um instante.
Desculpe, Chefe.
Tradução por JoTa Soft TV facebook.com/JoTaSoftTV
Hum, Warner, não estou muito segura
sobre alguns destes saldos.
Uh, o que é este recebibo de um terno de 600 dólares?
Isto foi uma reunião de negócios com um potencial investidor.
Ele investiu?
Não, mas...
ele disse: "belo terno."
Bem, por que um terno custaria tanto?
Você tem corpo de um microfone de O Preço Certo.
Eu não sou tão magro.
Ah, vamos lá, filho.
Você era tão magro
que sua mãe nem sabia que estava em trabalho de parto.
Ela só se levantou do sofá e lá estava você.
Agradeço a Deus pelas capas de plástico.
Ei.
Desculpe o atraso, pessoal.
Eu tive que pegar todos os meus quadrinhos do meu apartamento
e colocá-los em uma unidade de armazenamento.
Por que você faria isso?
Eu peguei o meu pai
saindo do banheiro
lendo a Liga da Liberdade 21.
Espere, esse é o primeiro encontro entre
a Idade Prateada da Liga da Liberdade e a Idade Dourada da
Sociedade da Liberdade... a Idade Dourada da Sociedade da Liberdade, sim.
- Você tinha que tirá-los de lá. - Claro.
Sabe que quem adoraria trabalhar aqui
é um valentão da escola.
- Adoro esses quadrinhos. - Sim.
O que eu faria com a coleção
se eu tivesse minhas mãos nela...
Ei, ei, fácil.
No primeiro momento, os espalharia
e simplesmente os olharia como um psicopata.
E então pouco a pouco
começaria a lê-los e lê-los,
e lê-los mais intensamente...
de frente para trás,
de trás para a frente...
contra uma parede.
De jeito nenhum.
Você leria em dois minutos,
te desculparia, e logo adormeceria.
Você está certo.
Ele costumava dormir
no sofá com seus quadrinhos
enquanto sua mãe e eu
assistiamos o Show do Cosby.
Você e sua mulher viam muita TV juntos?
Sim, ela me disse que me deixava
enquanto os Huxtable puxavam
o Peixinho dourado de Rudy do vaso sanitário.
Ei, Warner,
você também tinha uma coleção de história em quadrinhos?
Sim, tinha uma... bastante boa.
3.752 quadrinhos.
O que aconteceu com eles?
- Meu pai os vendeu. - Não.
Eu troquei eles.
Se lembra, dos índios que nos deram todos aqueles cobertores?
Estavamos tão doentes?
Tentei voltar
para o posto de troca para reverter o negócio,
e não havia mais do que um estacionamento vazio
e ninguém tinha idéia do que eu estava falando.
Claro que, nesse ponto,
Eu vivia entre barras Reggie e pó de anjo.
As crianças estão dormindo.
Oh, obrigada, querido.
O que você está vestindo?
Oh, eu pensei que poderia pôr
algo um pouco mais confortável.
Essas são as minhas calças.
Leia a etiqueta.
"Abigail Landress".
O zíper está no quadril, amigo.
Assim como o 007.
Ok, bem, por que você não
tira suas calças jeans do cesto de roupa suja
E nós nunca mais falamos disso de novo?
Sim.
Whoa.
Camila, me apresente para a sua amiga.
Oh...
Olá, filho. Sinto muito.
Eu, eu enlouqueço por um traseiro de Landress.
Aqui, isto é pra você.
O que você tem aí?
Bem, dê uma olhada.
Oh, meu Deus, Pai,
isto está cheio de histórias em quadrinhos.
Olhe para isto.
X-Men...
Sim.
Superman...
Cabeça de queijo.
Batman e Robin...
Superior e inferior.
Ok, agora você está começando a tirar toda a diversão dele.
Oh não, isso é um trabalho para Robin.
Sim, eu me senti tão mal por ter trocado seus quadrinhos
com aquelas pessoas que podem ser fantasmas, e, uh...
Decidi te dar alguns novos.
Pai...
Isso é incrível! Obrigado.
Onde é que você conseguiu isso?
Pelo computador.
Acontece que há um cara chamado Craig
que tem uma lista de todo tipo de coisas
que ele vende.
De quadrinhos a...
- móveis antigos, carros... - Sim.
E eu acho que ele deve ser algum tipo de cafetão.
4.000 dólares por um sistema de segurança caseiro?
Isso é um desproposito total.
Eu tenho todos os tipos de bens valiosos da empresa em casa.
Como qual?
Como eu.
Sim, desde que viu Abduzidos,
está preocupado que alguém vá
agarrá-lo para debaixo da cama
e vendê-lo como escravo sexual.
Desde que eu vi Abduzidos 2,
Eu tenho medo de que vá acontecer de novo.
Então, você está gostando de seus quadrinhos?
Oh, meu Deus, eles são tão bons.
Sim.
Quero dizer, não posso esperar pra te mostrar.
Eu, eu... eles são tão bons quanto os seus.
Ok, vamos lá.
Quero dizer...
lentamente, Tex.
O quê?
Seu pai compra
uma coleção barata na Internet
e é tão boa quanto a minha?
Vamos.
Essa é uma conversa bastante ousada, cara.
Oh, não é apenas falar, parceiro.
Oh! Oh, não é mesmo?
Sim. Oh, tudo bem.
Bem, eu vou te dizer uma coisa...
você me mostra a sua, Eu te mostro a minha.
Uau, deve ter sido assim
no Velho Oeste Gay.
Então, nós temos todos os meus X-Men dos anos 70,
e eu vou conseguir todos meus Quarteto Fantástico...
As unidades de armazenamento me dão calafrios.
Por quê?
Toda nossa família vivia em uma até que completei quatro anos.
Bem, você era feliz.
Eu não era.
Meu Deus, eu estou tão feliz por não ter vindo de outros lugares.
Meus quadrinhos sumiram!
Silencio!
Sim! Há pessoas tentando dormir!
Agora...
...você estava armazenando mais alguma coisa
além de seus desenhos animados?
Uh, erão histórias em quadrinhos.
E o que eu disse?
Oh, você os chamou de desenhos animados.
Deus!
Espero que eles não retirem meu crachá por isso.
E você, senhorita?
Ele é seu...
Não.
Bom para você.
Agora, sobre seus desenhos animados,
você diz que está faltando vários lasers de Jornada nas Estrelas?
Uh... phasers.
Qual é a diferença?
Bem, laser é um feixe concentrado de luz,
enquanto que um phaser é uma arma de energia dirigida.
Mm- hmm.
Bem, você vai
trazer uma equipe de forenses aqui
para recolherem algumas digitais e obter amostras de DNA?
Oh, com certeza.
A mulher de Bones está a caminho.
Parece que você está sendo sarcástico.
Nem um pouco.
Bem, ótimo. Bom.
Como... Então, quanto tempo até você localizar esses criminosos?
Bem, uma vez que tenhamos o Bat-sinal no céu,
as coisas se movem muito rapido.
Veja, isso...
Parece que você está sendo sarcástico novamente.
Mas não estou.
Isto é tudo
culpa sua!
Sou eu ou ele diz isso
cada vez que entra aqui?
Não fale comigo como se fossemos amigos.
Todos os meus quadrinhos sumiram!
Todos eles se foram!
Roubados da unidade de armaze- namento que eu tinha colocado
para mantê-los longe de você!
Bem, é como eu sempre digo,
Nunca coloque nada em qualquer lugar.
Pai, os quadrinhos eram
a única memória feliz que eu tinha da infância.
Mas você tinha que passar por aqui
e ter certeza de que isso se arruinaria também.
Pergunte a Elizabeth Smart sobre sua infância.
Veja o que ela diz.
Mijo...
Eu trago para você...
porque perdeste teus livros do Rato Mickey.
É o Xbox do México.
Então, eles simplesmente desaparecam?
Deus, Eli deve estar arrazado. Sim.
Ele chorou.
Ele fez isso?
Sim.
Os primeiros dois minutos foram algo bonito,
Então, ele soltou uma bolha de catarro
Oh, meu Deus, Eli.
Eu não posso acreditar nisso.
Como você está lidando com isso?
Vou pouco a pouco.
Sabe, eu nunca havia me preocupado com um crime
até que me aconteceu isto.
Bem, sabe, está convidado a ler minhas histórias em quadrinhos
até encontrar os seus.
Sério? Sim.
Sim, vamos. Ok.
Uau, você tem um monte.
Sim. É uma caixa muito grande.
Oh. Isso é muito bom. Sim.
Oh, eu tinha este.
E este.
E este...
e este...
e este.
Warner...
Eu acho que estes poderiam ser os meus quadrinhos.
Espere, espere.
Meu pai entrou em seu armazena- mento e roubou seus quadrinhos?
Não...
Ele não pode passar por uma porta giratória
sem a ajuda de alguém.
Pai... Sim?
...qual era o nome do cara
que você comprou isto online?
Oh, era SlobberSausageNine@ lipsmacking.gov
Sim, ele tinha em sua maleta,
juntamente com as embalagens de cigarros e tênis.
Na verdade, ele me vendeu estes.
Adidos.
Talvez eles te pertencam.
Obrigado.
ok,
se você está 100% seguro de que estes são os seus...
Eu não posso levá-los. Quero dizer, eles são...
Bem, quero dizer, eu não estou 100%.
Estão em uma caixa diferente e estão fora de ordem, então...
Bem, eu não posso levá-los
se não está bastante seguro de que eles são seus, então...
Oh, bem...
Eu não...
Não, não, não, você não.
Se trata de Jenna Lacy de novo.
Jenna Lacy? O que ela tem a ver com isso?
Oh, você não lembra? Eu disse que queria sair com ela,
mas eu pensei que você poderia gostar dela,
e então eu disse: "Ei, cara, você vai
pedi-la para sair?"
E você disse: "Não, eu nem gosto dela."
E então eu a convidei para sair,
e você mudou e você gostava
e então logo você disse: "Ei, eu gosto dela.
Por que você a está pedindo para sair?"
Ok, eu não vou levá-los. Basta lhes dar.
Não, não, eu não vou levá-los.
Não, eu não vou levá-los.
Olha, Warner, temos sido amigos por 25 anos.
Eu quero que você tênha-os. Não, eu não posso fazer isso.
Eu não vou levá-los.
Sim, oh, sim. Não, não. Não.
Pegue-o. Pegue-o.
Tome isso. Tome isso.
Espero que não tenha tratado Jenna Lacy igual a esta caixa.
Vou levá-los. Se te faz feliz, eu vou levá-los.
Eu tenho essas calças.
Eu não posso acreditar que ele levou.
Bem, você os ofertou.
Como eu sempre digo,
sempre leve tudo.
Sim, bem, pelo menos
Eu não aprendi a diferença
entre o bem e o mal de você.
Ah, sim? De quem você aprendeu isso, do Superman?
Sim. E Batman.
E Mulher Maravilha.
E Aquaman me ensinou a nadar,
é por isso que eu não sei nadar.
Você não sabe nadar?
Rapaz, sua mãe realmente falhou nisso.
Ela estava ocupada trabalhando porque você não estava aqui!
Deus! Ao menos meus quadrinhos estavam lá para mim!
Pelo menos eu sei nadar!
O quê?
Ok, eu sou um mau pai.
E então ele teve que preencher o vazio
que deixei em sua vida com histórias em quadrinhos?
O que eu devo fazer sobre isso?
Ir a casa de Warner, roubá-los e trazê-los de volta?
Bem, se você calar a boca durante cinco segundos,
poderíamos sair daqui.
Oh, rapaz,
Warner tem um sistema de segurança de luxo.
Está tudo bem, eu tenho a senha.
É uma boa noite para morrer.
Edna, pegaremos apenas os quadrinhos.
Veremos o que acontece.
Psst!
O que você está fazendo?
Desculpe. Hábitos!
Edna, vamos lá em cima.
Tudo bem, nós os pegamos. Vamos.
Ele tem mais.
Tudo bem, tudo bem.
Uh!
Você faz tudo errado! Estúpido, sai!
Anda!
Mãe...
Boa noite, filho
Crawford?
Há alguém aqui em baixo?
Ufa! Entendi.
Ok, então me conte de novo a seqüência de eventos.
Ok, eu ouvi um barulho,
Notei que meus quadrinhos não estavam lá, corri cá embaixo.
Cheirava muito mal bem aqui.
Saí correndo e me dei conta de
que os cabos do sistema de segurança foram cortados.
Ei. Ei.
Recebi sua mensagem. Sim.
Espere um minuto. Eu te conheço.
Ontem eu puxei seu arquivo.
Não posso acreditar que alguém entrou aqui e roubou meus quadrinhos.
Bem, ok, não quero ser importuno,
Mas, você deu eles pra mim. São meus quadrinhos.
Bem, quero dizer, você os levou, sim,
mas eu acho que nós dois sabemos que eles ainda são meus.
Espere um minuto.
Eu acho que estou começando a entender isso.
Meus quadrinhos eram a única coisa que estava faltando, e você
era a única pessoa que sabia que eles estavam aqui.
Você roubou meus quadrinhos. Você roubou meus quadrinhos!
Ladrão!
Prenda-o!
Não, você é que comprou bens roubados.
Então prenda-o!
Eu não sei. Ele perguntou primeiro.
Isso geralmente é assim Eu decido quem prender.
Eu aposto que se formos para seu apartamento agora,
você vai ver os quadrinhos ali mesmo.
- Sim? - Sim.
- Que tal isso? - Sim, sim.
- Oh, isso é ótimo. Seja meu convidado.
Ok. Aqui vamos nós.
Uh...!
Sabe? uh...
que Morgan Freeman é realmente fantástico, não é?
Juro por Deus, eu não tenho idéia de como chegueram aqui.
Espere, espere, espere.
Ele não roubou isto.
Nós fizemos isso.
O quê?
Vocês se importariam de explicar?
Ela peidou!
Querida, foi você aqui embaixo?
Eu, assim, eu nunca peidei na frente de você antes
porque eu queria que continuase pensando que eu era perfeita.
Bem, isso acabou.
Sinto muito.
Eu, eu nunca percebi o quanto você se sacrifica por mim.
Não a aperte muito forte.
Agora que os meninos peidantes resolveram o caso
do cheiro misterioso,
podemos voltar para o assunto em questão?
De quem são estes quadrinhos?
Tudo bem, eles são seus.
Eles são nossos.
Sério?
Sim. Sim.
Oficial, eu não vou fazer uma denuncia.
Isso nunca foi uma opção para você.
Pai, você roubou isso pra mim.
Eu não sei o que dizer.
Eu sim.
Não havia me dado conta de que homens ridículos em calças justas
significavam tanto para você.
Eu posso ver agora por que você recorria a eles
em busca de apoio.
Portanto, agora que estou aqui, talvez você vá pensar diferente.
Sinto muito, meu filho.
uh,
é a primeira vez que eu ouço você me chamar de "filho".
Você esqueceu meu nome mais uma vez, não é?
Vamos. Vamos sair daqui.
Senhora, pare aí.
Vou andar na frente de vocês.
Tradução por JoTa Soft TV facebook.com/JoTaSoftTV
Legenda e Revisão: Joaquim Júnior