Você está sob observação, Stafford.
Antes, em Betrayal...
Brandy não serve para você.
Vou me casar com ela.
Seria ótimo se essa mulher desaparecesse das nossas vidas!
Brandy, você está em casa?
Seu covarde mentiroso! Seu...
Conheci alguém.
O que isso significa?
Significa que ele está traindo a mamãe.
-Fora! -Mamãe?
Não deixe que ele veja isso, ok?
Mamãe? Oliver.
Não vamos ficar sozinhos está noite.
São 4 horas da manhã.
Eu sei. Estou acordada desde às 2h.
Estava com medo de perder a hora.
Oliver ainda dormirá por horas.
-Eu sei. -Volte para a cama.
Não. O que fizemos não é algo sem importância.
Não.
Oliver, Vic, Val.
Isto mudará a vida deles para sempre.
Isto fará parte de quem eles são.
Sei que pode parecer impossível, mas...
Realmente acho que um dia eles entenderão.
Eles não entenderão.
Talvez cresçam acreditando que...
vale a pena lutar pela felicidade,
que por ela vale a pena mudar.
Eu gosto disso. Diga novamente.
Sério?
Não.
Diga que não estamos arruinando nossas vidas.
Estaremos presentes.
Nós os amaremos mais que tudo.
É isso que importa.
E é isso que nos ajudará a superar isso.
Preciso ir.
Está escuro lá fora. Vou levá-la até o carro.
Eu te amo.
Gosto disso. Diga novamente.
Falei com amigos do necrotério.
O caso Korskaya está encerrado.
O quê? Ela se afogou? Em uma banheira?
Overdose.
Não é de se surpreender.
Essas garotas sempre acabam assim.
Então, vocês não acham que alguém a matou?
Não que eu saiba. Sabe de algo?
Ela tinha uma garotinha.
Amy.
Já encontraram o pai?
Não há registros dele. A criança está no sistema.
Estão procurando um lar permanente,
mas vai demorar um tempo.
Não é fácil adotarem uma filha de prostituta morta.
Cuidado com o que fala.
Mcallister não trabalha mais para você?
Se não se importa
que eu pergunte. Achei que fosse da família.
Na verdade, eu me importo.
Terminamos?
Não ouvi você entrar.
Preparei o lanche do Oliver.
Obrigada. Eu fiz café.
Vou tomar no escritório.
É difícil, eu sei.
Difícil?
Oi, querido.
Dormiu bem?
Quer jogar jenga enquanto preparo o café?
-Não. -Ok. Quer mingou de aveia?
Preciso correr. Tenho uma reunião.
-Tchau, amigão. -Espere!
E a mamãe?
O papai está com pressa.
Beije a mamãe.
Bom dia.
Não. Um beijo de verdade.
Como em um casamento.
AlphaSubs apresenta...
@kndandrade | bahfre mandyfre | Lehpton
S01E08 One More Shot
Bem-vindo de volta ao trabalho.
É bom te ver aqui, filho.
Não quero me mudar para o escritório do Jack, hoje.
Sim, claro, eu entendo.
Não acho que a Brandy queria morrer.
Ela queria cuidar da Amy.
Às vezes, é difícil saber
o que se passa na mente de alguém.
Talvez, mas às vezes não é.
T.J...
Sei que deve ter sido horrível encontrá-la daquele jeito.
Tente não pensar muito nisso.
Certo?
Sara Hanley?
-Nate Greene? -Sou eu.
-O repórter de Nova Iorque? -Exatamente.
-Quer entrar? -Quero.
Nossa!
Meu apartamento é do tamanho da sua cama.
Será que vale a pena, para morar em Manhattan?
Quer saber? Não responda.
Eu ficaria deprimido e então
teria que me deitar e jogar Hobbit armies of the Third Age.
Por acaso tem um band-aid?
-Sapatos novos. -Claro.
Gostei muito do seu artigo sobre aquele CEO hipócrita.
-Michael Boyd? -Sim.
Que idiota!
Suas fotos... Excelentes.
Você tem um olho para o sadismo.
-Isso é um elogio. -Obrigada.
Buzz Lightyear. Qual a idade do seu filho?
Ele completará 7 em um mês.
Ele mora aqui com você?
Não, o pai dele e eu...
-É complicado, no momento. -Entendo.
Os meus se divorciaram. Eu tinha 9.
É uma droga no início, mas depois fica muito legal.
Duas festas de aniversário.
Sei que não veio até aqui só por um band-aid.
É o seguinte.
Execuções de hipotecas, crise imobiliária... Lembra?
Famílias sem-teto em South Side
ocuparam casas tomadas pelos bancos.
Eles estão sendo despejados pelas imobiliárias,
desapossados por oficiais da cidade,
e desinvadidos pela polícia.
"Desinvadidos" não existe, mas...
Minha fonte disse que está acontecendo
agora, em Auburn Gresham. É sério!
Eles não têm nenhum direito.
Vamos contar a história deles.
Não vai pegar a sua câmera?
Eu não sei. Eu...
aceitei um trabalho... Apicultura caseira.
Hanley, está desperdiçando seus talentos!
Arrisque-se!
Não seja convencional.
Thatcher. Queria me ver?
Brandy Korskaya.
Afogada em uma banheira.
Overdose.
Como isso aconteceu?
Acho que foi uma tragédia conveniente.
Então resolveu isso por conta própria
para mostrar iniciativa. Estou certo?
Está.
Eu sabia que você queria isso.
Você estava errado.
Fiz o que precisava ser feito.
Você não decide isso... Nunca!
Eu observava você quando eu era criança.
O que eu sou, aprendi com você.
Você matou a mãe.
Transformou a filha em uma órfã.
O que eu digo para o meu filho?
A partir de agora,
você fará exatamente o que eu disser,
e nada mais, entendeu?
Agora saia daqui.
Há alguma senha?
O quê?
O banco... é perfeito.
Muito "Três dias do Condor."
Desculpe. Quem é você?
A Rainha da França. E você?
-Drew Stafford. -Drew Stafford. Sabia.
Quincy Theringer.
Eu deveria me encontrar com Serena.
Ela se demitiu porque você a irritou muito.
Mentira. Quero dizer, você a irritou,
mas não foi o motivo dela se demitir.
-Então, o que foi? -A casa dela pegou fogo.
A avó morreu. Quebrou o dedo do pé.
Não estou autorizada a dizer.
-Ok, Sra. Theringer. -Ninguém me chama disso.
Ok... Quincy.
-É a nova chefe da força-tarefa? -Afirmativo.
O que sabe sobre caso Lou MozreK?
Que foi encerrado e da overdose da Brandy.
Não acredito nisso.
Passei um tempo com ela. Não usava drogas.
Você também parece não usar. Já conheceu um viciado?
Nem responda. São mentirosos profissionais.
Poderia ao menos olhar isto, por favor?
É o Impala de T.J. Karsten, estava estacionado na oficina
-onde o pequeno D... -Quem?
Darius Miller, dizem ter matado Lou Mrozek.
Trabalhava em uma oficina. O chefe dele me disse
que pequeno D. achou o 38 do Mrozek em um carro.
Se eu o fizer admitir que este carro
era mesmo o Impala de T.J.,
bem, foi o que pensei desde o começo...
A família Karsten matou um dos seus.
É um assassinato. Fale com quem cuida disto.
Não posso.
Howard Goss não quer ouvir isto de mim.
Ele acha que sou louco.
Certamente quando mostrar ao Sr. Goss uma foto
de um leilão de carros antigos, ele mudará de opinião.
Pergunte a Serena.
-Posso tê-la irritado, mas... -Serena se foi.
Isso é um caso de assassinato.
Cumpra com sua função, Lil' Drew.
Oi.
O que está vestindo? Digo, fazendo?
Estou vestida como usualmente,
e estou guardando lentes.
Está nervoso pela reunião?
Não deveria estar. Estudei direito com este cara.
Ele é notável agora.
Sua empresa é rival do Grupo Karsten.
Então... Seria bem adequado.
Parece esperançoso. Gosto disto.
E você? Está fotografando
alguma apicultura caseira?
Na verdade, não. Surgiu algo interessante.
Mais interessante que abelhas domesticadas?
Não quero trazer azar. Eu te direi mais tarde.
Ok. Queria jantar com você,
mas é aniversário do meu filho hoje, então...
Bem, estarei pensando em você.
Estou sempre pensando em você.
Olhe, filho, entendo pelo o que está passando.
Realmente entendo.
Mas todo mundo perde alguém.
Passei por isto quando tinha sua idade.
E sobrevivi.
O que não te mata, te fortalece?
Sim. Algo assim.
O que isso significa?
Que diabos?
-Microfonia, sério? -Desculpe, Srta. Dumond.
Como consertará isto?
Não sei. Talvez se fizer isto.
Suzanne?
-Estou cansado de fingir. -Mas algumas pessoas
não entenderiam.
Não me importo. Eu amo você.
Suzanne!
Volte ao trabalho.
Garoto.
Não sei o que está fazendo, mas saia daqui.
Está demitido.
Pai?
Pai!
Não quero mais trabalhar aqui.
-T.J.! -Quero morar sozinho.
-Isso não é conveniente. -É sim.
Deixei de fazer coisas porque você me disse para não fazer.
Mas eu posso fazê-las!
Quero ir a um novo médico para trocar meus remédios.
T.J., sei que está sofrendo.
Mas não use isso como uma desculpa para estragar sua vida.
-Sr. Karsten... -Um minuto!
Continue trabalhando aqui. More comigo.
Ficará melhor, eu prometo.
A verdade é que estou pronto para uma mudança.
Nós também. Acho que nossa empresa
-seria adequada para você. -Certo.
Isso é ótimo, sabe...
Tenho muita experiência em uso de área,
permissões, direitos, arrendamento mercantil...
litígio, também.
Sim...
Estamos conversando em código?
Código?
Jack...
Quando eu disse estar interessado
em seu dom particular, quis dizer que procurava alguém
para se infiltrar, subornar sindicatos...
Negociar com a Agência Ambiental sobre o projeto do pântano.
-Quer um subornador. -Certo.
Precisamos que faça o que sabe fazer.
Desculpe.
Tenho que ir.
Certo. Aqui. Olhe isto.
E... Manteremos contato.
-Foi uma ótima conversa, cara. -Sim. Obrigado.
Afastem-se!
Certo, time. Este é o plano.
Tentarei conseguir um relato enquanto você...
Fotografo a desinvasão.
É arriscado, mas pegue o risco pelas bolas!
Apenas... acabe com ele, mate o risco!
É o incentivo mais estranho que já recebi.
Pare!
Afaste-se!
Sem fotos!
Droga. Já chega!
Solte!
-Solte! -Nate Greene,
esta é minha colega,
-Sara Hanley. -Bem, vocês dois estão presos!
-Obstrução da justiça. -Não obstruímos nada!
Temos direito de estar aqui.
Vocês têm direito de permanecerem calados!
-Use isto! -Conhece um bom advogado?
Na verdade, conheço dois.
Que dia incrível!
Sim.
Quero dizer, olhe este céu.
Estou feliz por termos vindo aqui hoje.
Feliz aniversário, sobrinho!
Não deveria misturar bebida com seus remédios.
Não...
Não estou tomando meus remédios!
Não, estou cansado de tudo que me detém.
De agora em diante, não tenho mais tempo
para nada que me detém!
Tudo bem?
Quero dizer, o que o doutor diria?
Tudo bem!
Olhe, as coisas irão mudar. Ficarão melhores!
É bom! É sim.
Sim! Eu sou inocente!
Não se preocupe.
Agora, vamos, te chamei para vir aqui
para se divertir no seu aniversário.
Vamos nos divertir!
Não estávamos fazendo nada, Jack!
Nos prenderam por ficarmos lá.
-Por ficarem lá com uma câmera. -Isso é crime?
-Não, nein, nyet. -Devemos registrar uma queixa?
Nein... isso é búlgaro. Sim, registrarei uma queixa.
-Voltarei e tirarei mais fotos. -Esta é minha garota!
-Prazer em conhecê-lo, Nate. -Obrigado pagar a fiança.
Eu te ligarei com nosso próximo trabalho.
-Que trabalho? -Esqueça as abelhas, Hanley.
É uma fora da lei agora.
Você está bem?
Sim...
Só não consigo parar de pensar no garotinho.
Ele mal tinha a idade de Oliver.
Mas parece animada, motivada.
Na verdade, tenho um pouco de inveja.
Sua reunião... foi tudo bem?
Não, eu fui ingênuo ao pensar
que conseguiria um emprego legal em Chicago.
Você pode recomeçar, fazer outras coisas.
Vamos. Eu te pago uma bebida.
Eu gostaria, mas tenho que ir ao aniversário.
Espero que me deixem entrar.
Ficarão felizes em te ver.
Alguma vez já pensou que teria que me tirar da cadeia?
Vou te dar uma carona, fora da lei.
Por enquanto, é isto.
Desculpe-me por antes,
nosso desentendimento.
Quero fazer as pazes com você.
Eu sei que precisamos das uniões para levantar
os valores no projeto Streeterville, certo?
Para que mandemos o dinheiro antes
da reunião com os investidores.
O que isso tem a ver com você?
Posso lidar com a união, ser um contato.
Posso aprender a fazer as coisas como Jack,
como você precisa.
Vim até você para que se demitisse.
Eu o manterei informado em cada passo do caminho.
Dê-me outra chance.
Dê-me outra chance, Angelo.
-Não falharei de novo. -Certo.
Chega de vadiagem, chega de...
Fraternizar com o talento.
-Eu nunca... -Cale a boca.
Quer o trabalho de volta ou não?
Sim, preciso dele.
Tudo certo, então.
Mantenha seus olhos no chão e a boca fechada.
Veremos o que acontecerá.
Garoto,
se eu te ver olhando para ela de novo...
Vou te furar com isso,
entendeu?
Certo.
Mais uma chance.
Se divertiu na aula de artes?
Fizemos máscaras.
A minha é vermelha com listras azuis,
como um tigre.
Mal posso esperar para ver.
Ollie...
você pegou isso?
Que som a girafa faz?
Oliver, você pegou isto da escola?
Não vou ficar brava.
É uma girafa cão.
Certo...
Está preocupado com algo?
Algo na sua cabeça?
O que é, querido?
Tive um pesadelo.
Chamei você, mas você não veio.
Papai veio?
Sim, mas queria você.
Onde estava, mamãe?
Papai não me contou.
Oi, Jack.
Oi, o que está fazendo aqui?
Dei carona para o Thatcher.
Parabéns.
Seus filhos são quase adultos.
Sim.
Queria um conselho, se não se importar.
Encontrei o representante do sindicato,
sobre o dinheiro do Streeterville.
Conversei com Dibinsky.
Ele me ignorou.
Com quem mais posso conversar?
Não sei. Não me importo mais.
Tivemos nossas diferenças.
Mas ainda somos uma família, certo?
Não podemos desapontá-lo.
Só porque está nesta situação,
não significa que deva abandoná-lo.
Desculpe, está sozinho.
Limpei tudo para você, Jack.
Para você e T.J.
-Do que está falando? -Não finja que não sabe.
Alguém teve que se livrar da garota.
Não sabia que viria.
É o aniversário deles, claro que viria.
Mas não pode simplesmente aparecer.
Tem que me avisar.
Liguei algumas vezes.
Não mora mais aqui.
É minha casa também.
Não é, realmente não.
Precisa de um engenheiro
para abrir uma garrafa de vinho aqui.
Jack.
Thatcher.
Difícil de acreditar que as crianças tenham 17 anos.
Está se sentindo nostálgico, vovô?
Onde estão as crianças?
Vic está vindo com T.J.,
e Val está lá em cima mexendo no meu armário.
Acho que está preso conosco.
Olá, aniversariante.
Oi, pai.
Achei que não viesse.
Não perderia.
Estava te esperando lá embaixo.
Acho que me distraí.
Trouxe isso para você.
Obrigada.
Vou ao clube com a Jules mais tarde.
Qual desses?
Lembro que brincava disso comigo
quando era pequena, talvez com 9 ou 10 anos.
Exceto que agora as roupas realmente servem.
Sim, servem.
Pai, está bem?
Sim, estava apenas recordando.
Não consigo imaginar você com alguém além da mamãe.
Nunca irá voltar, não é?
Sim, muito bem.
Esteve bebendo?
-Não. -Eu bebi.
Não o deixei dirigir. Ele me ofereceu, não aceitei.
T.J., sabe que não deve beber com os remédios.
-Não tomei os remédios. -Por quanto tempo?
-Quem sabe? -Deveríamos lhe dar café?
Talvez só café não seja suficiente.
-A sala está girando. -Vamos, sente-se.
-Vou me sentar. -Sim.
Val, feliz aniversário, será ótimo.
Ele está dormindo.
Ouvi sobre a detenção hoje, o policial me ligou.
Ia te contar, estava cobrindo uma história.
Esqueça, não é da minha conta.
Ollie teve um pesadelo e queria saber onde eu estava.
Bom, pensei em contar a ele
-que tinha um caso. -Drew, por favor.
Ele sente que tem algo errado.
Roubou coisas da escola.
-Ele o quê? -Materiais da escola.
Ele não me olha, não fala comigo.
Está ansioso, não é ele mesmo.
Não sei o que fazer.
Devia ter pensado nisso antes.
Drew, me escute.
Ele sabe, temos que conversar com ele.
T.J. está dormindo.
Desculpe.
Não é sua culpa, querido.
Ótimo aniversário, certo?
Certo, os dois, vamos para a cozinha
e comer bolo.
Comprei isso para você.
Guarde, não quero nada seu.
Adolescentes, nunca é fácil.
Lembro-me de quando T.J. tinha a idade dele.
Por que T.J. não tomou os remédios?
Como saberia?
Está chateado, com muitas coisas.
Sua situação não ajuda.
O problema não é esse, Thatcher.
Nós dois sabemos o que é.
Foi você, não foi?
Mandou matar aquela garota.
E por que faria isso?
Pensou que ela nos trairia.
Não pensei, Jack. Ela traiu.
Então admite?
Não admito nada.
E quer saber?
Você trabalha para mim, ou não,
e nesse momento, não trabalha.
Então isso não é da sua conta.
Você se afastou dessa família.
Dei-lhe tudo e o que fez?
Estragou tudo, pelo quê?
Pela esposa de outro homem?
Com sua própria família.
Sua patética crise de meia-idade.
-Não estamos falando de mim. -Não, não estamos.
Estamos falando de mim.
Porque sei que a vida é complicada.
Não me desculpo por nada.
Bebeu muito, Angelo. Pare, por favor.
Angelo, pare.
-Não, por favor. -Largue ela.
Saia daqui.
-Eu te avisei. -Não, está tudo bem.
Apenas nos deixe. Angelo, não, não o machuque.
Me escute.
-Está tudo bem, apenas vá. -Calma, garoto.
Não, está tudo bem. Por favor, vá embora.
-Nunca mais toque nela. Diga. -Vá embora.
-Diga. -Estou te implorando.
Nunca tocarei...
-naquela vadia de novo. -Não.
Não!
O quer que Zarek tenha feito...
Você é o culpado.
Você fez acontecer.
Todos cometemos erros, Jack.
Apenas alguns deles são reparáveis.
Adultos, às vezes, precisam de um tempo
longe um do outro.
Então, fizemos esse plano...
Passarei algumas noites em meu estúdio
e, em outras noites, estarei aqui com você.
E, dessa maneira, nós dois
podemos passar bastante tempo com você.
Certo?
E isso não tem nada a ver com você.
Você não fez nada de errado.
Certo?
Mamãe e eu iremos...
Sempre seremos seus pais e sempre seremos uma família.
-Te amamos tanto. -Te amamos tanto, querido.
É a coisa mais importante para nós, Ollie.
Você entende?
Tem algo que queira dizer?
Roubei algumas coisas da minha sala de aula.
Sinto muito.
Oi.
Senti sua falta.
Theo Krstansky.
Mudei meu nome.
Thatcher Karsten. Parece mais respeitável.
Gostava mais do antigo.
Estão vendendo esse lugar.
Talvez eu vá para Detroit.
Sabe, é onde tudo acontece...
Não, tem que ficar aqui.
Alguns caras na vizinhança montarão uma gravadora.
-Posso conseguir um contrato. -Não, não quero sua ajuda.
-Suzanne... -Vi algo em você!
Uma raiva e não quero isso em minha vida.
-Por favor! -Não. Pelo menos
-se arrepende? -Não, não me arrependo!
-Theo... -Fiz por você!
Theo, não, fez por você!
-Suzanne... -Tenho que ir.
Suzanne!
Lembro-me de quando trouxemos Oliver
do hospital.
Era tão pequeno e indefeso e eu estava tão assustada.
Mas você sabia o que fazer.
Isso não faz sentido.
Temos sido bons juntos.
Nos amávamos. Acho... que ainda nos amamos.
-Sim, é claro. -Vamos tentar de novo.
Podemos? Não só por Oliver, mas por todos nós.
Cometeu um erro.
Podemos superar. Eu posso superar.
Sei que não tenho sido o melhor marido.
-Drew, por favor. -Não, está certa.
Não te valorizei e, por isso, eu...
Sinto muito.
Mas posso ser melhor.
Apenas... Vamos tentar de novo.
Eu amo você.
Você não consegue ouvir o que digo?
Sim.
É que...
É tão difícil falar sobre isso.
É que... Não é algo casual.
-Tenho sentimentos... -Não diga mais nada.
Entendi.
Está acabado.
É o fim.
Obrigado por me trazer para isso, Thatch.
É isso que acontecerá.
Disse a esse importador que o encontraríamos aqui.
Há um grande carregamento de aço chegando.
Esse cara está me dando dor de cabeça.
Então preciso que trabalhe com ele,
se é que me entende.
-Posso cuidar disso. -Sim.
Sabe, também tenho falado com o sindicato.
É como Jack diz...
Você não é o Jack.
E nunca será.
Sara.
Volte para a cama.
Oliver precisa de uma mãe.
Não meio período, o tempo todo.
Como posso ser tão egoísta?
Não está sendo egoísta.
É diferente para você.
Seu filhos são grandes. Olliver tem 6 anos.
Ainda será mãe dele
em todos os momentos, todos os dias.
Dizemos isso a nós mesmos, mas...
Tenho medo.
Temo que ele nunca seja feliz.
Só quero que ele seja feliz.
Oi, amigo.
O que está desenhando?
Eu, mamãe e você.
Impressionante.
Gostei do meu cabelo fofo.
No desenho precisa de um penteado.
Sabe, quando eu era criança,
algumas coisas difíceis aconteceram.
Algumas vezes fiquei assustado.
A vovó já teve que dormir no estúdio dela?
Não exatamente,
mas teve que nos criar sozinha.
Porque seu pai foi embora.
Isso mesmo.
-Aonde ele foi? -Não sei.
Tinha muitos problemas.
Foi embora.
E a vovó teve que trabalhar...
Muito.
E gostaria que as coisas
não fossem assim, mas sabe de uma coisa?
O quê?
Todos têm desafios..
Como no baseball.
Exatamente.
Como se o jogo não dá certo...
Ou você esquece sua luva uma vez.
Ainda pensa nisso?
Queria muito minha luva.
Não é fácil lembrar das coisas
o tempo todo, Ollie.
Adultos esquecem.
Cometem erros e estragam as coisas.
Quero que saiba que sempre estarei aqui.
-Sempre. -Eu sei, pai.
Ótimo.
Então...
Mamãe virá essa tarde
e ficará por alguns dias.
E então eu voltarei.
-Legal? -Legal.
São boas pessoas.
Têm 2 garotos,
mas sempre quiseram uma filha.
Tentam adotar há anos.
O que sabem sobre nosso acordo?
Um protetor anônimo lhes concedeu a custódia.
São gratos pela ajuda.
Gostaria de ter notícias dela,
sabe, uma atualização de vez em quando.
Talvez uma foto.
Meu departamento garantirá isso.
Ela terá uma infância feliz.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com