Castle 6x09 Disciple
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Queens: BabyQueen | Sol_Domingos
Queens: biellebrunner | SouthStar | Gabs
Queens: doh | Isa | Keila
Cara, terei que pedir que saia daqui.
Oi, você.
Com licença?
Esta área é restrita.
Senhora?
Você está bem?
Deveríamos ir a algum lugar relaxante,
para apenas curtirmos, o que acha?
Antes de planejar a lua de mel, não deveríamos marcar a data?
Não. Porque o departamento não determinou
se você terá folga.
E planejar a lua de mel nos ajudará a marcar a data.
Certo. Mal posso esperar para ouvir.
Quer ir para a Tailândia durante a temporada das monções?
Ou para Nova Zelândia no inverno? Não!
Você decide aonde quer ir
e a melhor hora para estar lá.
-Pronto. Terá escolhido a data. -Nova Zelândia?
Castle, está usando a lua de mel
como desculpa para ir à Terra Média?
Eu topo se você topar.
Eu esperava algo mais romântico
e menos "Hobbitizado".
Por que acham que não podemos ter os dois?
Deve ser um lugar onde nenhum de nós foi.
Concordo. O lugar perfeito que será nosso e só nosso.
-Como Barcelona. -Foi para onde levei Meredith.
Tudo bem.
Galápagos. Sempre quis ir lá.
-Gina. -Sério?
Parte de nossa lua de mel pelos furacões.
Certo. Alpes Suíços. Soube que são deslumbrantes.
-São mesmo. -Não.
É onde Meredith e eu íamos no inverno.
Acho que seria melhor se você fizesse uma lista
de todos os lugares do mundo que não foi lua de mel, férias
ou casou com alguma de suas ex-esposas.
Quão difícil pode ser?
Albânia e Finlândia? Foi só o que sobrou?
Viajávamos muito.
Posso pensar em outros lugares.
-Voto em algum lugar quente. -Talvez esteja certa.
Talvez devêssemos nos focar em marcar a data.
Oi, Ryan.
O que aconteceu com a Lanie?
Esse caso tem algo de familiar.
Por quê? O que aconteceu?
Um guarda do turno noturno
encontrou a vítima pendurada naquela viga.
Foi identificada como Pam Hodges, 32 anos.
Pendurada, pelo pescoço?
Sim, mas o mais bizarro é a aparência da vítima.
-É irmã da Lanie? -Lanie não tem irmã.
Pam Hodges e Lanie são parentes?
Não, mas dizem que todos temos um gêmeo em algum lugar.
Acho que essa é a minha.
Lanie, podemos fazer os exames depois.
Fiquei chocada, mas estou bem agora.
Ela morreu entre 2h e 4h.
O pescoço não quebrou porque o assassino armou o fio
para que ficasse pouco acima do chão.
Provavelmente estrangulou até a morte.
Como um fio tão fino não se rompeu?
Linha de alta resistência, disponível em boas lojas.
Então, deve ter parecido que ela estava de pé na doca.
Era assim que parecia quando a tiramos.
Foi bizarro.
Era o que o assassino queria.
Ele exibiu o corpo dela parecendo um quadro.
Ele é confiante, descarado.
Como se tivesse feito antes?
Contate o FBI. Veja se eles têm
assassinatos similares no banco de dados.
-Alguma testemunha? -Nenhuma até agora.
O guarda viu um mendigo antes de encontrar a vítima.
Os policiais estão procurando para saber se viu algo.
O que sabem sobre Pam Hodges?
Ela é da Flórida, vivia na periferia,
acumulou meia dúzia de mandados de prisão.
Essa é ela há um ano.
Eu diria que ela nasceu de novo.
Ela parece muito melhor agora do que antes.
Exceto pelo fato de estar morta.
-O que fazia em NY? -Não sei ainda.
Ela se mudou para cá há 7 meses.
Habilitação com endereço do Brooklin.
Cheque o endereço. Descubra se ela tem família.
Sim, Pam é minha sobrinha.
Ficou na minha casa por algumas semanas
quando se mudou para a cidade.
Sabe por que ela veio para a cidade?
Ela disse que precisava recomeçar
e que tinha uma oferta de emprego.
Fazendo o quê?
Tive medo que Pam voltasse a trabalhar nas ruas.
Ela enfrentou muita coisa por dizer à família
que agiria certo e jamais faria aquilo.
Mas dessa vez foi diferente.
Pam saiu da minha casa quando disse que iria.
Ela começou a trabalhar.
Há alguns meses, encontrei-a para almoçar.
Quase não a reconheci, ela estava muito bonita.
Pam estava feliz.
Ela disse que o novo emprego era o que precisava.
O que sabe sobre o trabalho?
-Onde ela trabalhava? -Ela não falou muito,
exceto que era lícito e que estavam cuidando dela.
Sabe para onde ela mudou após sair da sua casa?
Ela e eu dividimos um táxi naquele dia
e ela desceu em um prédio fora da West Side Highway.
Direi o seguinte...
Pam ascendeu um grande passo.
Um grande passo?
Isto é um salto gigantesco.
É um... salto até a estratosfera.
Como uma ex-prostituta de rua de Tampa
pode pagar um lugar como este?
Ele recebia visitas?
É possível que... trabalhasse em casa?
Não, senhor. Isso não é possível.
Então quem pagava o aluguel?
Detetive...
temos uma merecida reputação por sermos discretos...
e preservarmos a privacidade de nossos clientes.
Privacidade acaba onde começa assassinato.
Quero o nome de quem pagou por este local.
E se você não tem, trate de arranjar.
Adoro quando fica brava.
Com outras pessoas, não comigo.
Castle, veja estes casacos.
Tem pelo menos US$ 20 mil pendurados aqui.
Quem pagava o aluguel também comprou o guarda-roupa.
Estes casacos, este lugar absurdo,
o histórico dela como prostituta
e agora esse trabalho onde cuidavam dela?
-Tudo aponta para uma coisa. -Ela era amante de alguém.
E se esse tiozinho não informou o desaparecimento,
no mínimo, conhece o passado dela.
Na pior das hipóteses, ele sumiu com ela.
Se Pam era bancada,
então ele esteve neste apartamento.
Direi para a Perícia procurar digitais
para vermos quem esteve aqui.
Enquanto isso, devíamos dar uma olhada nisto.
Ela pode ter tirado uma foto dele.
Parece que ela não tirou.
Parecem mais fotos turísticas de Nova Iorque.
Sem fotos de pessoas, amigos ou namorados?
Até agora, não achei nenhuma.
Continue procurando.
E confira os rostos ao fundo, veja se algum se repete.
Pode ser nossa melhor aposta.
Obrigado.
Suponho que isso signifique que o aluguel não deu em nada.
O aluguel e pagamento estão em nome da Gregs-Baker,
uma empresa de fachada fora de Belize,
e criada de forma a ser irrastreável.
E os telefonemas e cartões de crédito?
Devem apontar para quem estava com ela.
Ela mal usava o telefone.
E embora tivesse contas altas no cartão,
a maioria era com sapatos, roupas e salão de beleza.
E eram pagos mensalmente pela Gregs-Baker.
O que a Perícia achou?
As digitais dela. De ninguém mais.
-O que está havendo aqui? -Eu não sei.
Mas alguém está tendo um enorme trabalho
para cobrir seus rastros.
-Oi, Lanie. -Kate...
-Preciso que venha aqui. -Certo, estamos a caminho.
Castle, não. Só você.
O que está havendo?
Pam Hodges recentemente colocou implantes na bochecha.
Isso deixou seu rosto mais largo, como o meu.
-Tudo bem. -Os produtos para cabelo,
o batom, o esmalte...
são todos os mesmos que eu uso.
Lanie, está apenas vendo semelhanças com a vítima.
É o que repeti a mim mesma. Até que encontrei isto.
Certo. Já vi isso antes.
Significa "força interior".
Sei o que significa, Kate.
Veja.
Tenho a mesma tatuagem no mesmo lugar.
Como isso é possível?
Não é por acaso que poderíamos ser gêmeas.
Alguém estava fazendo-a ficar igual a mim.
Está dizendo que Pam Hodges tentava ficar igual a Lanie?
Pela tatuagem e a cirurgia, não vejo outra explicação.
Mas por que ela faria isso?
Porque o tiozinho dela quis.
Talvez a encontrou em Tampa,
enviou-a para cá, deixou-a estilosa.
Para uma prostituta, seria o maior bico de todos
e ela só precisava deixar que a transformasse na Lanie.
Como Jimmy Stewart em Um Corpo que Cai.
-Valeu, LT. -Só que mais confuso.
Esse cara deve conhecer a Lanie.
Só que ela não o conhece.
Mas ela ainda prestará depoimento.
E os funcionários do prédio de Pam?
Deram mais detalhes?
Não, ninguém lembra de ver homens visitando-a.
Pode haver outro jeito de rastrearmos esse cara.
Os implantes de bochecha têm números de série.
Talvez isso nos leve ao cirurgião de Pam.
Pode haver motivo para o sumiço dele.
O FBI mostrou outras vítimas estranguladas
com linha de pesca metalizada e corpos arranjados.
Uma em Miami, uma em Fort Lauderdale,
ambos sem solução, sem suspeitos.
A vítima é da Flórida. Talvez a conhecesse de lá.
Peguem esses arquivos, comparem com o nosso caso.
Enquanto isso, chequem as lojas e salões aonde Pam foi.
Talvez conversasse com alguém
ou alguém pode tê-la visto com esse cara.
Uma legista investiga o assassinato
de sua própria sósia.
Seria uma ótima história, se não fosse com a Lanie.
Estamos deixando algo passar, Castle.
Dois assassinatos similares na Flórida.
Nossa vítima também é da Flórida.
Ainda há essa história dela ser parecida com Lanie.
-Como isso se encaixa? -Não faço ideia.
Temos uma pista sobre os implantes faciais.
Feitos por uma cirurgiã plástica de Manhattan, dr.ª Kelly Nieman.
Estou muito interessado no que dr.ª Nieman tem a dizer.
Enquanto isso,
Lanie quer dar seu depoimento para Esposito.
Você não é criminosa, Lanie.
Não é certo conversamos aqui com tudo isso.
Queria estar em um lugar privado.
-Vamos ser rápidos, certo? -Certo.
Pode pensar em alguém que faria algo assim?
Não.
Com quem esteve nos últimos 6 meses?
Além de mim. Sei que não somos exclusivos.
Ninguém.
Preciso da verdade. Seja ela qual for.
Estou te dizendo a verdade.
Então, como sabem da tatuagem?
Você a fez tem só 3 meses, certo?
Só pode ser vista se estiver nua.
Você falou sobre ela para alguém?
Claro que não.
Você foi a única pessoa para quem a mostrei.
Espere. Algo não está certo. Isso não faz sentido.
Vamos, Lanie. Pense.
Alguém se aproximou de você.
Alguém viu essa tatuagem.
Quem foi?
-Meu Deus. -O que foi?
Tive uma noite estranha há dois meses.
Estranha como?
Uma pessoa do trabalho foi promovida
e nós fomos a uma boate para comemorar.
Estava tocando hot jazz, então fiquei até mais tarde.
No dia seguinte, quando acordei,
não me lembrava de como tinha chegado em casa.
Espere, desde quando passa seu limite de duas bebidas?
Não passo. Não passei naquela noite.
E se... E se foi quando isso aconteceu?
E se ele colocou algo na minha bebida,
levou-me para o meu apartamento
e tudo isso começou por minha culpa?
Recebi a mensagem. O que achou?
Nada nas fotografias de Pam, mas escaneei o cartão da câmera
e recuperei uma fotografia deletada.
É a vítima. Quando foi tirada?
Pelos dados do JPEG, ontem à tarde.
Algumas horas antes de ela ser morta.
Vamos localizar essa marina e descobrir de quem é o barco.
-Polícia de NY. Preciso... -Desculpe.
-Tem hora marcada? -Viemos ver a dr.ª Nieman.
Posso saber do que se trata?
Não.
Sinto muito, doutora. Desculpe a intromissão.
-Esses são... -Detetive Beckett. Sr. Castle.
Por favor, entrem. Sentem-se.
Como uma incansável empreendedora,
-ofereço uma caneta minha. -Não, obrigada.
Só viemos fazer algumas perguntas.
Posso dizer que tem um rosto incrível, detetive?
E o que diz...
O que diz do meu rosto?
Incrível potencial.
Por que não falamos do rosto de Pam Hodges
e do fato de ela ter sido assassinada?
Jesus. O que aconteceu?
Ela era uma de suas pacientes, correto?
Correto. Fiz alguns refinamentos.
-E sob pedido de quem? -Dela.
Ela até me trouxe fotos de uma amiga dela.
Tinham estrutura facial parecida
e Pam queria se parecer mais com a amiga.
Deixe-me entender. As pessoas vêm aqui
e pedem para se parecerem com outras
e você simplesmente o faz?
Não é incomum trazerem fotos.
Normalmente são de modelos ou atores, como referência.
E essas fotos que ela te mostrou foram tiradas onde?
Pareciam cliques feitos em um bar ou uma boate,
se me lembro bem.
Ela já veio aqui com alguém?
Mencionou ter algum homem em sua vida?
Não, creio que não.
E quem pagou pelo novo rosto dela?
Ela mesma, com um cheque corporativo.
Da Gregs-Baker?
Eu teria que olhar, mas acho que sim.
Com licença.
Beckett.
Certo. Sério mesmo?
"Incrível potencial"?
E eu adoraria te ajudar a concretizá-lo.
Localizamos a marina daquela foto.
Windward Cove, em Long Island.
-Estamos aqui. -De quem é o barco?
Foi registrado na Flórida por Rudy Hollings.
O que sabemos sobre ele?
Nada, só que Pam estava no barco na noite em que foi morta.
Vamos entrar. Ligo quando for seguro.
Está bem.
-Polícia de NY! -Polícia de NY!
-Polícia! -Há um suspeito na mira!
Ao norte! Mostre-me as mãos!
Mostre-me as mãos, agora!
-Deixe-me ver suas mãos! -Mostre suas mãos agora!
Mostre-me as mãos, agora!
O que foi?
Espo, vá lá para fora. Não olhe, cara.
O que quer dizer? Por que devo ir lá para fora?
Deixe-me ver.
Sou eu.
Nossa vítima é Daniel Santos.
Como Pam Hodges, ele foi pendurado com linha de pesca.
Embora Santos não apresente sinais de cirurgia estética,
este assassino, por razões desconhecidas,
claramente selecionou duas vítimas
semelhantes a dois membros de nossa família policial.
Agora, o que a cena do crime nos oferece?
Não há digitais ou evidências.
Tudo o que sabemos é que Santos foi pendurado
em uma sistema feito por canos comuns
e o carretel da linha
veio de uma loja de iscas na Carolina do Norte em 2005.
Onde estamos com o dono do barco?
Rudy Hollings. Esteve na Espanha por um ano.
Disse não fazer ideia de quem usou seu barco
-para um assassinato. -Alguém sabia de sua viagem.
Também é possível que o assassino conheça barcos.
Procurou sinais de que o barco não estava em uso.
Deve ser isso mesmo, senhora.
Ele sabia que mataria Santos sem perturbação.
O que sabemos sobre o sr. Santos?
Ele se mudou da Geórgia há cerca de um ano,
ainda procuro um endereço atual. Eu falei com os pais.
Disseram-me que ele trabalhou como stripper.
Há 3 meses, ligou para os pais
dizendo ter saído do emprego e entrado em uma grande chance.
E eles sabem o que era?
Não. Ele foi vago, assim como Pam Hodges.
Certo. Então, preciso que você, detetive Esposito,
e dr.ª Parish revejam os casos em que trabalharam juntos.
Vejam se alguém ligado a eles se apresenta como um suspeito.
-Sim, senhora. -Em nome destas vítimas
e do nosso pessoal, encontrem esse assassino.
Ainda não entendo.
Por que alguém iria matar clones de Esposito e Lanie?
É algum tipo de aviso?
Talvez, se nos aprofundarmos na vida de Daniel Santos,
descubramos isso.
Acho que tenho uma pista sobre o que ele estava fazendo.
De acordo com registros de cartões de débito,
ele comprava café em um mesmo prédio no centro,
toda segunda, quarta e sexta à tarde.
Como se tivesse algum compromisso regular.
E ele tinha. De acordo com o porteiro,
ele consultava com o dr. Ian Fuller.
Ele é um tipo de terapeuta.
Na realidade, sou terapeuta da fala.
Especializei-me em redução de sotaque.
Então, Daniel era da Geórgia. Ele tentava se livrar
-do sotaque sulista? -Mais que isso.
Ele queria mudar todo seu padrão de fala.
-Com qual objetivo? -Ele não disse,
mas ele estava muito determinado
e muito específico sobre seus objetivos.
Trouxe um arquivo de áudio de como ele queria soar.
-Você tem o arquivo? -Sim, eu o tenho bem aqui.
Deixe-me encontrá-lo.
Isso é verdade.
Por exemplo, eu sou ex-militar,
o que me faz um ótimo atirador.
Sou o 1º a entrar nos locais.
-É Esposito. -Sou definitivamente o forte.
É do documentário que filmamos na delegacia.
Não queria só parecer, mas soar como Esposito.
Seu rosto, o jeito de cortar o cabelo,
agora ele fala como eu também?
Que tipo de doente está fazendo isso?
Revi todos os casos que trabalhamos
-e nada se revelou. -Sim, nem para mim.
Tem que ser... Tem que ser algo pessoal.
Tem que ser alguém que saiba do nosso relacionamento.
Seja quem for, ele é doentio.
Ele fez Daniel Santos sofrer.
Olhe para o sangramento debaixo da pele.
Isso foi o arame no pescoço durante horas antes de morrer.
O assassino usou a linha de pesca
para matá-lo lentamente.
De quem ele irá atrás agora?
De mim e de você? De uma versão de Ryan e Beckett?
E se isto for apenas o começo?
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.
Não vou deixar nada acontecer com você.
É?
E se alguma coisa acontecer com você?
Cara, estamos tendo um clima aqui.
Desculpe. Encontrei a boate onde Santos trabalhou.
Eles tinham o endereço de sua casa no Queens.
Então, como você está, cara?
Eu estou bem. Como você está?
É grande... o que está enfrentando.
Quando quiser desabafar, estou aqui por você.
É bom saber, cara.
A questão é, às vezes, falar sobre isso ajuda.
Quer que eu compartilhe meus sentimentos agora?
É o que muita gente faria.
Está certo, tudo bem.
Eu quero achar esse lixo, enforcá-lo e ver se ele gosta.
Aí está. Compartilhei um sentimento.
-Feliz agora? -Viu?
-Você não se sente melhor? -Ryan...
Tudo bem. O síndico disse que Santos
-não foi visto ultimamente. -Meu Deus.
Daniel?
Não. Não, na verdade,
detetive Javier Esposito, Policia de Nova Iorque.
É como ver um fantasma.
-Você parece tanto com ele. -É...
-Então, você conhecia Daniel? -Não tanto quanto gostaria...
mas um pouco.
Mas sei que ele era melhor que aquele emprego.
Ele largou aquele emprego por uma oportunidade única.
-Sabe do que se trata? -Ele disse que não podia contar.
Alguém vinha visitá-lo?
Ninguém visitava Daniel. Era o contrário.
-Como assim? -Eu o via...
saindo daqui e uma limusine estava esperando-o na porta.
-Isso aconteceu recentemente? -Sim.
-Uma o buscou há duas noites. -Na noite em que foi morto.
-Lembra-se como era o carro? -Era preto.
Quero dizer, era um carro de serviço comum.
Mas havia algo azul no contorno da placa.
-Espere. Tipo um neon azul? -É, isso mesmo.
Placas com neon azul são a marca da Limusines Blue Moon.
Era o gerente da Blue Moon. Ele disse que a limusine
deixou Daniel Santos no apto da pessoa que a chamou.
Deve ser o assassino. Ele deu um nome?
Deu. Dr.ª Kelly Nieman.
Eu diria que ela tem um incrível potencial...
para assassina.
-E então? -O porteiro do prédio dela
confirmou que Santos a visitou há duas noites.
E não foi a primeira vez. Disse que Santos,
frequentemente, passava a noite com a doutora.
O que a liga diretamente a ambas às vítimas.
Então devemos acreditar que Kelly Nieman dominou Santos,
-um jovem em seu auge? -Ela era mais que capaz.
Segundo a biografia, ela é faixa preta em Taekwondo e Jiu-jítsu.
Ela ainda tem experiência com barcos e cresceu na Flórida.
Ela estava em uma conferência em Miami
na época dos dois assassinatos.
Temos alguma evidência concreta ligando-a a essas mortes?
Desde o começo, esteve claro que o assassino é cuidadoso.
Então a resposta é não.
Este caso é todo circunstancial.
O que significa que você terá de fazê-la falar.
E você só tem uma chance.
Dr.ª Nieman.
-Obrigada por vir. -Eu tinha escolha?
Queria fazer perguntas sobre seu relacionamento
-com Daniel Santos. -Bom, não tenho mais um.
-Então sabe que ele está morto. -Eu vejo o noticiário.
Você não parece muito chateada com isso.
Bom, suponho que eu poderia fingir ou mentir,
mas isso é tão enfadonho para você quanto para mim.
As coisas eram apenas físicas entre nós.
Você realmente é uma mulher bonita...
mas não é perfeita.
Eu posso te consertar.
Aonde foram após ele ir ao seu apartamento?
Ficamos em casa.
-Não foram a uma marina? -Não tenho barco.
Mas o corpo dele foi encontrado em um.
E, antes disso, ele esteve em seu apartamento.
-Sim, mas depois ele saiu de lá. -Quando?
Lá pelas 22h.
Daniel Santos passou seu último dia com você.
Pam Hodges era sua paciente. Ambos foram assassinados.
A única pessoa que tinham em comum era você.
Não espera que eu acredite que seja coincidência, espera?
Não é coincidência alguma. Daniel quem me indicou a Pam.
Então eles se conheciam?
Não temos nenhuma evidência quanto a isso.
Tenho certeza de que encontrará algo se continuar procurando.
Quando Pam foi ao consultório, ela disse que ele me recomendou.
Deixe-me perguntar algo.
Já passou pela sua cabeça que armaram para mim?
Quem armou?
O culpado pode saber da ligação que tenho com Daniel e Pam.
Talvez, fosse parte do plano.
-Desperdiçar tempo, seu e meu. -Duvido.
Você nunca provará que estive naquele cais,
ou em uma marina, porque não estive.
Além do mais, qual motivo eu teria para matar alguém?
Já namorei advogados.
Sei que, se não me acusar, eu posso ir embora.
Sem ressentimentos, detetive.
Ambas somos profissionais. Só está fazendo seu trabalho.
Você busca justiça, eu busco perfeição.
Na verdade...
quando estiver pronta para dar o próximo passo...
procure-me.
Não tenho nada, Castle.
Não posso nem ligá-la às mortes na Flórida.
Além do fato de que ela estava na cidade quando ocorreram.
Posso dizer algo
que, provavelmente, vai te irritar?
-Desde quando pede permissão? -Touché.
E se a dr.ª Nieman não for a assassina?
Castle, você a viu. Ela estava brincando comigo.
Ela está envolvida nisso. Posso sentir.
Admito que ela não é alegre e fofa,
mas isso não a torna culpada.
Como você pode acreditar na história dela?
Porque faz mais sentido que a nossa.
Só pense nisto.
O tempo todo, o assassino esteve à nossa frente.
Sem pistas ou testemunhas, empresas fantasmas.
Ele ou ela nos faz andar em círculos.
Então por que, de repente, a mesma pessoa
pede uma limusine na noite que Santos morreu?
-Erro de principiante. -Ou, talvez, não seja um erro.
Talvez, Kelly Nieman tenha um plano maior.
Talvez, esteja tão confiante de que não a ligaremos às mortes
que está deixando as pistas levarem até ela.
Isso é improvável.
-Por quê? -O álibi dela é sólido.
Ela não é a assassina, mas...
podemos ter encontrado alguém que seja.
Eu te falei.
Esta é uma câmera de uma quadra perto do apto de Nieman.
Aquele é Daniel Santos.
O horário é 22h07. Então Kelly dizia a verdade.
-Ele saiu por volta das 22h. -Agora, vejam isto.
Podemos olhar mais de perto?
Não, é nosso único ângulo.
Quem quer que seja, Santos o conhece.
Tentamos procurar a placa,
mas foi roubada. Nada aí.
Mas Tory notou um adesivo na janela traseira.
É um ticket de estacionamento.
Da marina Coral Way em Miami.
Quem quer que seja, está ligado às mortes de lá.
Liguei para a marina. Mesmo com o ticket expirado,
puderam nos dizer quem o emitiu.
-Um tal de Carl Matthews. -E quem é Carl Matthews?
Mostre a foto da CNH, por favor.
Você o reconhece agora?
É o segurança da doca.
Acreditamos que Carl Matthews matou
tanto Daniel Santos quanto Pam Hodges.
O segurança que a encontrou? Como deixamos que escapasse?
Matthews não tem antecedente e nada surgiu contra ele.
Um dia depois que Matthews encontrou Pam Hodges morta,
ele se demitiu, dizendo estar triste para trabalhar.
É impossível achá-lo.
Aposto que ele cometeu as mortes da Flórida.
Parece que sim.
Ele já pilotou um barco na Flórida,
o que significa que ele entende de barcos.
Em 2010, ele desapareceu,
então ressurgiu um ano atrás,
em Nova Iorque, quando foi empregado nas docas.
O que você fará?
Colocamos um alerta em Matthews e no carro dele,
mas nossa melhor aposta é contatar a família dele,
os amigos, colegas, ex-mulheres.
Alguém da vida dele deve saber onde ele está
e o que ele fará em seguida.
Alguma novidade?
Não, não ainda, mas nós o encontraremos.
Qual é o problema?
Carl Matthews é o problema. Ele não se encaixa na história.
Como ele não se encaixa?
Na Flórida, ele é um rato de praia.
Aqui, ele é um segurança.
-Como elaboraria algo assim? -Talvez, ele...
seja mais inteligente do que parece.
E o dinheiro?
O suficiente para pagar a cirurgia para Pam Hodges?
Ele roubou um banco ou vendia drogas. Não sei.
Ele desapareceu depois que saiu da Flórida.
Falando nisso, ele está na Flórida.
É impossível achá-lo. Ele nunca foi preso.
Por que a fixação com Lanie e Esposito?
Não temos todas as respostas, Castle.
Não até agora, pelo menos.
Mas todas as evidências apontam para Matthews.
Concordo com você, mas não acho que trabalhe sozinho.
Acho que ele tem um parceiro.
Quem? A dr.ª Nieman?
Não.
Alguém com que já lidamos.
-3XK? 3XK está morto. -Está mesmo?
E se acharmos o nome de Matthews
-no caso dele? -Jerry Tyson caiu da ponte.
-Era uma queda de 30m na água. -O corpo dele foi encontrado?
Ninguém poderia sobreviver àquela queda.
-Jerry Tyson poderia. -Castle, ouça o que diz.
Não há evidências de que Tyson está vivo,
quanto mais envolvido nisso.
Tyson só deixa evidências se quiser que achemos.
Como aquela foto apagada.
Sem evidências e um plano meticuloso.
É o velho 3XK e o caso tem a presença dele.
-Castle... -Quer mais clássicos do 3XK?
Usar pessoas que parecem com outras.
Usar um alguém para matar por ele.
Beckett, como pode não ver?
O que vejo é a culpa que você sente.
Isso não é sobre mim.
Quando Tyson escapou, foi mais esperto do que nós,
mas você sempre se culpou.
Porque eu devo ser culpado.
É ele. É Jerry Tyson.
Não corra atrás de fantasmas, Castle.
Não vale a pena. Vá por mim.
Detetive. Parece que os arquivos do 3XK sumiram.
Como assim, sumiram?
Todos eles? Como?
-Alguém deve tê-los retirado. -Quem?
Avise se lembrar de algo mais. Obrigado.
Cadê os arquivos do 3XK?
-Do que está falando? -Do que você está falando?
Seu nome está na folha de liberação.
-Não está, não. -Está sim, de 3 dias atrás.
-Você retirou aqueles arquivos. -Não retirei nada.
Alguém fez besteira.
Meu Deus.
Alguém diga o que está acontecendo.
Era o Legista-Chefe.
Relatórios, exames laboratoriais e de DNA, amostras de tecido
de todas as vítimas em potencial do 3XK
foram retirados pela Lanie.
Mas não a Lanie verdadeira.
Está dizendo que o filho da mãe voltou?
Isso explica os sósias.
E o porquê de Santos querer soar como eu.
Não era o bastante Tyson desaparecer,
também queria que as mortes sumissem.
E não foram só evidências, foram seus métodos,
preferências de vítimas. Centenas de detalhes do caso
que revelam a psicologia de quem ele é,
aonde ele pode ir a seguir. Tudo se foi.
Ele pode começar do zero.
Talvez não do zero.
Liguem para a cadeia onde Tyson cumpriu pena.
Peçam para assegurarem sua ficha antes que ela suma
e peça para que nos mandem cópias.
Deixe comigo.
Uma viatura viu o carro de Matthews
no hotel Starburst, no Queens.
É o mesmo hotel onde colocamos Jerry Tyson.
Obrigado, senhor.
A recepção disse que ele está no quarto 47.
O mesmo quarto onde Tyson ficou.
Ali está o carro.
A luz do 47 está apagada.
Escute, Castle. Não sabemos o que nos aguarda.
-Você tem de ficar aqui, certo? -Tenha cuidado.
Vamos.
-Polícia! -Polícia de Nova Iorque!
Vamos.
Onde está o 3XK? Onde?
Como você está, detetive?
Depende de como as coisas correrão com Carl Matthews.
Eu os deixarei a sós.
Senhora.
Que tipo de filho da mãe doentio mata duas pessoas
-por uns arquivos? -Esse tipo.
Temos provas de que ele os matou?
Não o bastante.
Então, o que acontecerá?
Nós o faremos pensar que nosso caso é forte,
para fazê-lo confessar.
É nossa única jogada.
Você quebrou 3 costelas minhas.
Lamento. Minha intenção era quebrar ainda mais.
Precisamos conversar sério sobre seu futuro, Carl.
Ou sobre a falta dele.
Achamos linha de pesca de aço naquela sua mochila.
Eis um dado interessante. Sabia que, quando corta um fio,
deixa uma marca microscópica única no metal?
Foi como soubemos que a linha na mochila
veio do mesmo carretel usado para enforcar Daniel Santos.
Também podemos te ligar à morte de Pam Hodges.
Mesma linha, mesma ferramenta de corte.
-E às mortes na Flórida. -Sim. Onde sua predileção
por linhas de pesca ficou novamente em evidência.
Mas acho que, a essa altura, no julgamento, o júri...
já terá ouvido o bastante.
Parecem ser muitas punições, mas sem nenhum incentivo.
Confesse todos os assassinatos, Carl...
e a Flórida não pedirá pena de morte.
É a melhor oferta que terá.
Estou te dando a vida.
O que é mais do que você deu a suas vítimas.
Está bem. Eu já me diverti.
Quantas foram?
Bem mais do que 4, se é o que está perguntando.
Conte-me sobre Pam Hogdes.
Ela foi uma lutadora. Sua expressão...
Ela queria tanto viver.
Eu a coloquei em um palete de carga e o tirei.
E os pés dela mal estavam acima do chão.
Lembro das pontas de seus sapatos
roçando a madeira.
Primeiro, rapidamente, em pânico.
Depois, mais devagar.
E, então, pararam.
E Daniel Santos?
Com Daniel, usei o molinete.
Com cada clique, eu puxava 6cm da linha...
e ficava mais apertado.
Eu o suspendi centímetro por centímetro.
Quando ouço um clique, volto àquele momento.
Quanto tempo acha que levará
até pararmos de pensar no que ele fez?
Até pararmos de olhar um para o outro
e vermos dois cadáveres?
Não sei.
Você os matou por Jerry Tyson.
Não. Admiro o trabalho dele.
Mas atuo por mim mesmo.
E, por si mesmo, você os preparou,
pagou pelo apartamento de Pam
com o dinheiro das contas da Gregs-Baker
que abriu nas Cayman.
Isso mesmo.
Está mentindo.
A conta foi aberta em Belize, não nas Cayman.
Você não saberia disso pois não foi quem a abriu.
Onde Jerry Tyson está?
Até onde eu saiba, está morto.
Então, por que fez tudo isso para roubar os arquivos do 3XK?
Por que usaria o mesmo hotel?
O mesmo quarto de onde Tyson escapou da custódia policial?
Alguém o recomendou.
Além disso, tinha Wi-Fi de graça.
Confessarei minhas mortes.
Nada mais e nada menos.
Lembro-me de cada uma delas
em nítidos detalhes.
Tantas lembranças...
Para mim, não estarei em uma cela,
viverei aqui.
Preciso de uma boa caneta e um bloco de papel.
Vários blocos, na verdade.
Sei que acham
que descobriram tudo, mas não é verdade.
O que ele disse sobre Jerry Tyson?
Nada.
O roubo daqueles arquivos foi uma falha grave de segurança.
O departamento está ansioso por deixar isso para trás.
É constrangedor.
Senhora, se um detetive fosse sugerir que Tyson,
um homem que o departamento declarou morto,
possa estar vivo...
Seria um constrangimento ainda maior.
Se for fazer essa afirmação...
tenha certeza de que pode prová-la.
Terei isso em mente, senhora.
Do que falaram?
Que, se Tyson estiver vivo, o departamento não quer saber.
E você? Acha que ele voltou?
As pessoas não voltam da morte.
Ainda busco outras explicações.
Mas, se for o caso, precisamos pegá-lo.
Não conseguiremos nada com Matthews.
Então, por onde começamos?
Pessoal, acho que encontrei algo
nos registros prisionais.
Lembram que, logo antes de ele ser tirado da prisão,
Tyson apanhou de alguns presos?
Por isso o tiramos de lá. Achamos que corria perigo.
Mas ele tinha planejado tudo.
Mas a surra foi real.
Ele foi enviado à enfermaria.
Vejam quem o atendeu.
-Dr.ª Kelly Nieman? -Ela era voluntária na prisão.
E, mais importante, ela começou na semana em que Tyson chegou
e parou no dia em que ele saiu.
Ela já o conhecia. Entrou lá para ficar perto dele.
Deve ser a namorada de Tyson.
Ele ensinou a ela tudo que sabia.
Traga-a aqui de novo.
Ela não atende o celular e não está em casa.
Droga!
Por isso não atendeu. Ela fugiu.
E, se Tyson está envolvido, fugiu também.
Parece que foi ontem que o lugar era um próspero consultório.
Foi ontem.
Ainda precisamos verificar o local.
Beckett?
O que foi?
MAIS SORTE NA PRÓXIMA VEZ
Certo. Tudo bem, obrigada.
Todos os registros eletrônicos
dos casos do 3XK foram deletados.
E parece que nossas vítimas
levaram evidências de mais 26 homicídios não resolvidos.
Mais assassinatos cometidos por Tyson?
Ou por Kelly Nieman.
Sei lá, Castle. Acho que ela é capaz disso também.
Tyson escolheu a mulher certa.
E ela pode mudar o rosto dele. Pode já ter mudado.
Você ainda presume que ele está vivo.
Você não?
Ele tem que estar.
Se não, por que esse plano pelos arquivos?
Talvez, ela quisesse manter a memória dele viva.
Ou o legado dele.
Isso a faz ser tão perigosa quanto ele.
E ela está por aí, em algum lugar,
com ou sem Jerry Tyson.
Iremos nos encontrar de novo
Não sei onde
Não sei quando
Mas sei que nos encontraremos de novo
Em um dia ensolarado
Mas continue sorrindo
Como você
Sempre faz
Até o céu azul
Fazer as nuvens escuras
Se afastarem
Desconfie de quem quiser mudar sua aparência #LiçãoDoDia