UndergroundSubs Your Last Hope!
Legenda: Pablogim
Legenda: Jik
Legenda: PauloLopes
Legenda: Felipefp
Legenda: Nei
Revisão: Pablogim
@UndergroundSubs fb.com/UndergroundSubs
S01E08 - SEASON FINALE The Drive
Ela é bonita. Isso é óbvio.
As fotos não mostram a personalidade,
que é o que me atrai nela.
Umas das coisas que espero quando vê-la... é a conversa.
Ela é mais inteligente do que imagina.
Ela lê. Ela adora documentários.
Ela gosta de debates intelectuais.
Essa é uma boa.
Essa é uma divertida.
Está usando um biquíni ou está nua?
Não quero que pense nela nua. Tire essa imagem da cabeça.
- Já tirou? - Sim.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Ainda está na sua cabeça essa imagem dela nua?
Não.
Por que olhou para baixo? Sei quando está mentindo.
Tire da cabeça ou está demitido.
Não consigo.
Quando acho que ela se foi, ela acaba voltando.
Isso é inacreditável. Vá trabalhar. Pervertido.
PARABÉNS!
UMA ESTRELA NASCEU!
NCIS: LA CONTRATA NOVA RECRUTA
Estou recebendo e-mails sobre você 24 horas por dia.
Ficando famosa.
Estou muito orgulhoso.
Espere. Vou nos dar privacidade.
Stuart e suas cortinas de merda.
Sexy.
Porra!
- Você está bem? - Jesus.
Esse lugar é tão pequeno.
É como um cela de prisão. Como moro aqui há dois anos?
É, esse lugar é um buraco de merda.
Não deixaria meu cão morar aqui.
Glenn!
Glenn, Glenn.
Toca aqui, cara. Bom te ver.
- Toca aqui, cara. E aí? - Não... qual é.
Só quero informar que mesmo quando ela mudar,
É sempre bem-vindo aqui.
Venha quando quiser. Trate como sua.
- Relaxe. - É, relaxe.
- Tire uma folga. - Tire uma folga, vá na piscina.
Deixe roupas aqui.
- Obrigado. - E uma escova de dente.
- Sairá conosco mais tarde? - Tenho uma reunião,
mas encontro com vocês depois.
Ela mencionou por que sairemos mais tarde?
A contratação dela.
- Tem essa razão, mas... - Não exatamente.
Tem outra razão,
- que ela sabe. - Legal.
Te direi qual é. É que estou... Estou saindo com uma garota.
- Bom para você. - Ela é bem legal.
Bem legal. Ela viaja muito, internacionalmente.
- Muito fotogênica. - Ela é modelo.
- Eu tive que dizer! - Disse, "Não mencione isso,"
mas mencionou porque está animado.
Modelo profissional.
Espere. Acho melhor você saber como ela é caso...
Você me veja com ela... e ficar tipo...
- Certo? - Bom trabalho.
Pare de mostrar fotos de sua namorada imaginária.
Nada de imaginária, essa foto é dela.
Nem aconteceu nada com ela.
Nada aconteceu ainda, mas é só questão de tempo, certo?
Tirei foto com LL Cool J. E não estou me gabando.
- Tirou foto LL Cool J? - Sim, ele é um querido.
Espere. Foto de biquíni. Classy.
Não deveria mostrar essa.
- Todd me mataria. - Quem é Todd?
- Todd é LL. - Espere, não, LL é...
Não. Muitos pensam isso, o nome real é Todd,
- mas gosta de ser chamado... - Sempre diz, "Sou LL Cool...
Porque ele meio que...
- Mamãe! - Te vejo mais tarde, querida.
- Certo. - Te vejo Domingo?
Certo, sim.
- Wade. - Sim?
- Você está bem? - Estou ótimo. Você está bem?
Sim, claro.
Ótimo. Te vejo em breve.
Wade, você está elegante essa noite.
Obrigado.
Não, sabe, acordei e percebi,
cara, estou fazendo isso errado.
Eu basicamente imploraria Marion por uma segunda chance.
Isso me faz parecer fraco.
Então, Stuart, estou aceitando seu conselho.
Viverei a vida. Vou com calma.
E esperar que ela perceba o erro que cometeu.
- Rastejará de volta para mim. - Boa ideia.
Kives, pode fazer um favor e consertar o horário?
Tudo bem.
Espere um pouco. Quem é essa?
Te direi quem é, parceiro.
Essa é a garota que eu vou encontrar hoje.
Cai fora.
Espera um segundo. Conhecemos ela.
- Encontramos ela na festa. - Ela é muito bonita.
Cara, não vai rolar. Te conheço há três anos.
Não lembro a última vez que transou.
Não sei do que está falando. O que importa é qualidade.
Durmo com uma mulher por ano...
E garanto que todos estão falando dela.
Como aquela que tinha os olhos muito juntos.
- Todo mundo falava dela. - Eu lembro dela.
- Não lembra não. - É a dos óculos especiais?
Ela tinha olhos muito estranhos.
Um corpo incrível. Era o que todo mundo falava dela.
E o apelido dela era Cindy ciclope.
Glenn? É o Stuart.
- Stuart quem? - Stuart Pritchard.
Estou zoando. Sei que é você.
Boa. Queria avisar
vamos passar 20 minutos na Federal,
depois vamos para o Elixir.
Legal. Encontro vocês quando puder.
É o Glenn? Quero falar com ele.
- Estou ao telefone com ele. - Então pare. Me dá.
Onde você está? Achei que sairia comigo hoje.
- Só umas coisas do trabalho. - Está tudo bem?
Sim, mas precisa estar terminado na segunda.
Ótimo. Me ligue quando terminar.
Porra, Glenn.
- Não insulte o Glenn, certo? - A, ele é um ótimo partido.
B, ele trabalha em tempo integral por você.
E C, ele claramente arrasa na cama.
- Stuart, você escuta a gente? - Não, não escuto,
mas deveria fechar as janelas.
Mal posso ouvir me masturbar.
No caso das coisas esquentarem entre a Kimberly e eu,
o Glenn não tem algumas dicas para mim?
- Não, é esquisito. - Preliminares?
- Pergunte você. - Vamos.
Ele não vai me dizer nada.
Ele usa o polegar?
Olá!
Feliz aniversário.
- Obrigada. - De nada. Toma.
Não precisava.
- Não é nada. - Louis Vuitton?
Isso é muito gentil.
- Não posso aceitar. - Não, por favor. Aceite.
Na verdade, me sinto culpada
por toda aquela coisa do "NCIS".
Não precisa se sentir culpada.
Eu sei, mas me sinto. De verdade.
Quero que fique com isso,
e que pense em mim sempre que usar.
Tudo bem.
Marion vai para essa festa do boliche dos nossos amigos.
Normalmente, eu iria e ficaria rodeando como se fosse catinga.
Mudar a cabeça dela.
Mas hoje eu não vou sequer aparecer.
Deixarei ela pensar onde estou.
Wade, podemos terminar isso? São 20h45 e temos que ir.
Desculpe arrastá-lo, vou me encontrar com uma modelo.
Na verdade, você está nos 20%.
São só três quartos,
mas é ótima com o lugar para um escritório.
Só estou feliz por sair da casa que aluguei.
Nossa "casa de hóspedes", como Amelia chama.
Não acho que chame assim.
Chama sim, e está certa, é terrível.
- Precisamos ir. - Tudo bem.
Desculpe, tenho que ir para essa outra festa.
Mas vamos sair juntas.
- Com certeza. - Talvez não por um tempo,
a vida está ficando ocupada,
mas quando eu puder, sairemos.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Boa sorte. Estou torcendo por você.
- Tchau, moças. - Tchau.
Olá.
Tem uma fila.
Eu vi. Mas estou na lista.
Estou na lista. Stuart Pritchard?
- Não está aqui. - Você nem olhou.
Se não está na lista, tem que ir para o fim da fila.
Estou na lista. Obrigado por se envolver.
- Qual a lista dela? - VIP.
Devo estar lá.
Veja se estou na lista? Stuart Pritchard.
- Você não está na lista. - Você nem olhou.
- Ao menos ele fingiu. - Não está em nenhuma lista.
Por que não se mete no que é da sua conta?
Te digo quem me pôs na lista.
Pritch, por que a demora?
Está frio. Não sinto minhas pernas.
- Estou cuidando disso. - É amigo seu?
É meu melhor amigo...
E ele é veterano de guerra.
- Pra qual guerra ele foi? - "Guerra Mundial Z".
Como perdeu as pernas?
Zumbis a comeram por ser intrometido.
Tudo bem. O veterano e mais alguém.
Na verdade tem várias pessoas com ele,
seu enfermeiro e a irmã dele.
Só você e o veterano.
O que posso fazer financeiramente
para eles poderem entrar?
No que está pensando?
Que tal 7 pratas?
Só me devolva 3 e...
Não.
- 9 pratas. - 20 para cada um.
20 cada um? Você está... 9 pratas é...
20.
Galera, podem entrar.
20 pratas para cada um.
Não, Wade. Não vamos pagar.
Pelo amor de Deus. Inacreditável.
40 pratas. Aí está.
- Beleza. - Obrigada.
Obrigado pelo seu serviço.
O quê?
Não mencione. Ele é modesto. Não gosta de falar sobre isso.
Esperem, esperem, esperem.
- A Kimberly já saiu. - O quê?
Foi pra uma festa no Hills. Ela falou que aqui é chato.
- O quê? - Vamos lá.
- Vamos ficar aqui. - Já entramos.
- Ainda não entramos. Vamos. - Céus, Stuart.
Está zoando?
Obrigado, mas não vamos entrar.
Vamos pra uma festa com aquela modelo que te mostrei.
- Pode devolver o dinheiro? - Não é assim que funciona.
Você entrou.
Eu não entrei. Aquilo é entrar. Lá dentro é entrar.
- Eu só passei por uma corda. - Eu abri a corda, você entrou.
Abrir a corda custa 40 pratas?
Nem precisa abrir pra mim.
Eu podia ter passado por cima. Veja.
Deve ter um desconto se eu mesmo passar.
São preços diferentes para cordas diferentes?
Quanto que isso custa?
Quanto estou gastando?
A conta está ficando grande.
40 pratas é uma loucura! Não sei quais são as regras.
Jesus, ligue para ela. Pergunte o endereço.
Não ligarei, está bem? Parecerá que estou desesperado.
Você está desesperado. E desperdiçando minha noite.
Sério? Desperdicei? O que você faria?
- Pegaria sua mãe. - Ele me mata.
- Por que... - Ele é engraçado.
Podemos encostar um minuto?
É muito ruim para o meio ambiente.
- Está bem. - Obrigada.
Isso é bem melhor que a boate.
Jesus, Pritch, tem uma estrela de TV aqui.
E ela não quer ficar sentada na rua em uma BMW de merda.
A Kimberly vai me mandar o endereço, aí vamos embora.
Vamos relaxar um pouco e apreciar nossas companhias.
E se ela nunca te mandar SMS?
Não vale a pena. Vamos nos divertir.
- Por que está negativa? - Não estou.
Pensei que se estamos esperando,
podíamos passar na festa do boliche da Marion.
Achei que estava sendo descontraído.
O que é mais descontraído do que aparecer,
fazer uns strikes e ir embora enquanto está na liderança?
Aqui está. Sabia que ela...
Mas que...
Patético. Parece um adolescente.
Saia do carro.
Qual é. Foi uma brincadeira.
Não é brincadeira. A bateria está com 6%. Não é engraçado.
TOMANDO UMAS! ESTÁ AONDE? VEM PRA NICHOLS CANYON Nº 4732!!
Vocês tem pouca fé.
- Retiro o que eu disse. - Desculpas aceitas.
Quando pegar minha mãe, pense em mim com ela.
Vou ligar pra sua mãe e ver se não tem problemas.
Me dê o bilhete. Vejo vocês lá dentro.
Saiam da frente, rapazes.
Kimberly? Desculpe.
Pensei que era outra pessoa.
Kimberly.
- Você não é modelo. - O quê?
O que ele falou para mim?
Seu saco de merda gigante!
Você não, desculpe.
Pegue uma bebida para mim. Vi umas garotas sentadas.
Onde você está?
Me desculpe.
Tenho más notícias.
Você está bem?
NCIS foi para outra direção.
Vão contratar outra pessoa.
- O quê? - Andei com eles o dia todo
tentando mudar suas ideias, mas não há nada que posso fazer.
Eles irão te substituir.
Por quê?
Você não foi bem no teste.
O público não respondeu a você.
Desculpe.
Vamos te arrumar algo melhor.
Obrigada por me informar.
- Está tudo bem? - Está.
Ela não está e minha bateria acabou.
Empresta o seu, para ver meu correio de voz?
Estou pensando que talvez deveria ir a festa no boliche.
- Só entrar, mostrar meu rosto. - Espera. Correio de voz.
Estamos indo para uma festa muito mais legal.
É em Malibu Road, 15350. Te vejo lá.
Vamos a uma festa em Malibu, certo?
Não, não vamos a Malibu.
Só quero ir para a festa no boliche
- Ver Marion. - Eu não vou jogar boliche.
Perseguimos esta menina pela cidade.
Não vou a Malibu porque está preso a uma boba.
Ela não é boba, certo? E o que faremos?
Vamos a pista de boliche ficar perto de Marion
na esperança de que ela vai magicamente te querer de volta?
Digo, ela pediu divórcio, Wade.
Então quer que eu desista de meu casamento?
Não é desistir, cara. Você tentou por meses.
Mas em certo ponto, acho que deve aceitar.
Ainda tem a foto dela no telefone.
Isso não é bom. Sempre que responde, vê ela e...
Acho que deve apagar isso e começar a sua vida, Wade.
Por quê disse isso? Você deveria ser meu amigo.
Estou dizendo porque sou seu amigo.
Sabe? Já vou.
- Wade, qual é, cara... - Falo com você amanhã.
O quê?
Não disse nada.
Empresta seu celular? Preciso falar com Glenn sobre a festa.
Quer saber? Não acho que vou.
O quê? A noite é sua. Tem que ir.
Eu sei, só não estou sentindo bem.
- Sério? - Sério.
Certo, obrigado.
Táxis estão demorando 30 minutos...
Não pode nos dar uma carona?
Não, porque vou a outra direção, não?
Mas os levaria caso contrário.
Vou a pé até lá e pego um táxi, então.
- Vou com você. - Vai?
Bem, te vejo depois.
- Desculpe... - Tudo bem.
Mas espera. Como estou, para quando eu vê-la?
- Está ótimo. - Sim? Hálito.
Quer saber? Aqui, pegue uma menta.
- Deseje-me sorte. - Boa sorte.
- Obrigado. - Pode ficar.
Certo. Te vejo depois, tchau.
Oi, estou com pressa.
- Qual carro tem, senhor? - BMW.
- Que tipo de BMW? SUV, Série 3? - Série 3, sim.
Temos muitas Séries 3, senhor.
- É a única vintage. - Que horas você chegou?
É o vermelho de merda. Podemos?
Vamos.
Subir o morro? Só... espere.
Pode ir, companheiro. Obrigado.
Pelo amor de Deus.
Me dê as chaves.
- O que está fazendo? - Assustando os coiotes.
Acha que devo ir a festa no boliche, ver Marion?
Wade, o que espera acontecer?
Não sei.
Talvez ela vai me ver e lembrar...
O que tivemos.
Realmente acha que vai funcionar?
O quê, concorda com Stuart?
Devo desistir do meu casamento?
Bem, talvez ele não tenha dito direito, mas...
Ele é um idiota egoísta.
Não sei. Acho que talvez ele esteja certo.
Às vezes deve aceitar
que algumas coisas não vão acontecer
não importa o quanto queira.
- Pritch! Pritch, Pritch! - O quê?
Jesus, achei que ia sem mim.
- Estou! - Espera, o quê?
Pritch!
Esse imbecil deixou você sozinho?
Deixou.
- Bem, como vai embora? - Não sei.
Por quê não vai conosco? Te damos carona quando formos.
- Sério? - Sério.
Você é tão doce.
- Vamos. - Obrigado.
Certo.
Pronto?
Porra!
Oi.
Oi. Você veio!
Onde você estava? Não conseguia falar com você.
Estava dirigindo por aí te procurando.
Minha noite está sendo um trem desgovernado.
Estava na boate e umas vadias
tentaram me expulsar por eu estar fumando.
- Odeio vadias. - Não é mesmo?
Mas quem se importa com elas? Eu que não.
Você me prometeu bebidas.
- Cadê elas? - Prometi. Estão ali.
Vamos lá!
Gleen falando. Você sabe o que fazer.
Oi, sou eu.
Decidi vir para a casa.
Estou me sentindo uma merda...
E não gostaria de ficar sozinha,
estava pensando se você não gostaria de vir para cá.
Tchau.
Aqui, pega aqui.
- Fiz certo? - Sim.
Sabe o que eu gostaria de fazer? Ir pra a praia. Seria inusitado!
- Eu também iria? - Sim, bobo.
- Está certo, vamos. - Vamos.
Glenn! Glenn! Você precisa conhecê-lo.
Que bom que você veio. Toca aí! Esse cara aqui é um parceirão.
- Oi, prazer. Sou a Kimberly. - Prazer.
- Vou pegar champagne. - Vai lá.
Asas de frango. Parabéns, amigo.
Fico feliz que esteja aqui para vê-la ao vivo.
- Até mais. - Asas de frango?
Se você vir a Jessica, você me dá cobertura?
É só dizer que não me viu aqui.
Ela não para de me ligar e não quero lidar com isso hoje.
- Te entendo. Estou do seu lado. - Obrigado.
Lidar com o quê?
Ela foi substituída no "NCIS",
o qué é uma merda,
mas não quero lidar com isso em uma sexta à noite.
É, por que você lidaria?
Para cima dela, pegador.
Vamos?
- Sabe o que seria legal? - O quê?
Se entrássemos na água.
Não trouxe minha roupa de banho.
Você não precisa. Venha!
Venha! A água está ótima!
Está maravilhosa!
Já estou indo.
Venha.
Meu Deus!
Como meus seios estão duros!
Kimberly!
Acho que preciso ir embora.
Será o grande dia.
- Oi. - Oi.
Como foi com a Kimberly?
Fui até lá e ela não estava.
O que está acontecendo?
Me substituíram no "NCIS".
Sério? Sinto muito.
Você quer falar sobre?
Pra falar a verdade, não.
Vou te dizer o que planejo fazer lá em casa.
Planejo assistir um filme.
Que filme?
Não sei, que tal "A rota da fuga".
Podemos assistir esse?
Ingmar Bergman? Sério?
- Ele é o melhor? - Sim.
Está certo, vamos lá.
- Tem alguma nudez nisso? - Sim, tem várias.
Tem? Agora me interessei.
- Essa não é a razão para ver... - Essa é a única razão.
Não. Esse filme é o melhor do Ingmar.
Tem outros? Sério? Jogo dos três nomes?
- Sim. - Diga três filmes dele.
- Esse aí. - A sim, claro.
Aquele que a "Morte" está jogando xadrez.
- Segundo, "O sétimo selo". - Esse mesmo.
Tem um que se passa no verão.
- Mandou bem. Só que não. - Cala a boca.
Tem vários...
Mas esse aí é meu favorito.
- Você nunca viu o filme. - Já vi sim.
Vi várias vezes.