Eu derrotei o Guy Young. Ele é um racista.
Isso está longe de ser foda.
Gastarei o que for preciso para vencer você.
O programa de Natal vai ser espetacular.
Valeu, Papai Noel.
Stevie sumiu.
Não se aproximem!
- Não é o significado do Natal. - Isso é estupidez.
Olha só.
- Posso ajudá-lo, senhor? - Insones ficam solitários.
Estou tentando me ajeitar para tentar dormir
mas esse cobertor dá muita coceira.
Pode trocá-lo, por favor?
Se não for muito incômodo.
- Mas é claro. - Obrigado.
Um passageiro clandestino. Ele é grande,
deveria ter comprado outro assento para ele.
Vou chamar o piloto.
Não acho que ele queira conhecer o piloto.
Percebi que você não pediu para colocá-lo no berço.
- O que está fazendo? - Estou anotando meu número.
Não precisa. Não vou ligar para você.
Não, não. É meu saldo bancário.
Agora você já viu meus dois maiores bens.
Gostaria que fosse ao banheiro e se preparasse.
Se você concordar. Obrigado por ser tão prestativa.
Pode abrir os olhos.
Você viu aquilo?
É assim que se faz.
Volto em quatro minutos e meio.
Legenda: Domingoss | Nícolas
Eastbound and Down S04E08 Chapter 29
Ordem no tribunal. Protesto contra esse divórcio.
Advogados, fizeram um excelente trabalho
colocando no rabo da minha esposa nesse acordo.
Mas estou dispensando seus serviços.
Estão todos demitidos desde já.
- Então por que nos chamou? - Indeferido!
Vá embora daqui, porra! Agora!
Caiam fora, seus diplomatas do caralho.
Há um lugar no inferno reservado para vocês.
April, eu vacilei.
Passei muitas noites em claro pensando no que fiz de errado.
Mas houve uma grande mudança.
Amo minha família agora.
Essa não é a hora de falar sobre isso, Kenny.
- É tarde demais. - Ainda não assinamos nada.
- Não reconcilie, April. - Cale a boca, sua branquela!
C'est, c'est mon.
April, evoluí bastante como homem após o Natal.
Só quero que pense sobre essa decisão.
Escute seus sentimentos. Se em uma semana
seu coração dizer que isso é o certo a se fazer,
assino os papéis com todo prazer.
Podemos esperar uma semana. Não é?
Foi uma escolha muito sábia.
Faça umas reflexões e meditações.
Pessoal! Galera!
Assalariados. Trabalhadores imigrantes.
Por favor, venham para cá.
Sei que estão bem chateados comigo
pelo que fiz no Especial de Natal.
Quero provar que estou disposto a me tornar uma nova pessoa.
Vou fazer um sacrifício agora.
Billy e Trent, venham até aqui. Valeu.
Tirem seus casacos da Wilson e coloquem no chão.
Estão vendo? São os músculos deles.
Vejam agora. São só camisetas baratas.
Estão demitidos. Saiam daqui, porra.
É uma mudança radical. Todos nós somos capazes.
Vamos fazer esse programa ser bom como antes!
Sr. Powers.
Desculpe interromper,
mas antes de se desculpar,
talvez queira saber o que temos a dizer.
Estou reconciliando com a minha equipe.
Isso pode esperar, engomadinho.
Meu nome é Ronny Thelman.
E esse é o filho do meu amigo, Jerome.
Desculpe, por que eu ligaria para sua árvore genealógica?
Sou o diretor da rede, e consequentemente, seu chefe.
Foi mal. É uma história fascinante.
- Prossiga, desculpe. - Venha cá, sr. Powers.
Vamos.
Kenny, acho você muito legal.
Vi o seu Especial de Natal
e foi a melhor coisa que já vi na TV.
Mesmo sendo Natal e você se comportando
da forma mais egoísta possível,
você deu uma cara nova ao programa.
Quero renovar seu contrato.
Quero que faça outro programa.
- Um programa seu. - Está brincando?
Quero que seja a próxima Ellen DeGeneres.
Ela é muito foda.
- Mas ela é lésbica. - Eu sei.
Estava no encontro que ela decidiu virar lésbica.
E no encontro onde ela decidiu
que o Ryan Seacrest seria hétero.
- Essa foi boa. - Quer saber?
Tenho uma ideia para o primeiro programa.
Será uma entrevista exclusiva com o Guy Young.
A primeira vez desde o vexame dele.
Traga-o para o sofá. Faça-o pedir desculpas.
Talvez ele chore um pouco. Fazendo-o se abrir.
A ideia é ótima na teoria,
mas o Guy Young e eu não somos amigos.
Ele está fodido. Destruí a vida dele.
Eu sei disso. Mas é o seguinte,
se quiser o programa, vai me obedecer.
Não, não. Você quer o Guy Young?
- Vou trazê-lo. - Fantástico.
Jerome, parece cansado. Quer fazer um intervalo?
Alguma de vocês são boas com crianças?
Ótimo. Esse é o Jerome. Ele tem 13 anos.
Pode levá-lo para algum lugar e dar um trato no peru dele?
- Kenny. - Kenny.
- Lá vem ele. - Kenny está aqui.
Você está ótimo, fera.
Estou ótimo.
Veja as abelhinhas trabalhando para a rainha.
Que bom que estão ajudando seu pai, muchachos.
Tentar suicídio foi a melhor coisa que já fiz.
- Bom demais. - Certo.
Que família bacana. Obrigado, pessoal.
Olhe só para nós. Dois caras se recuperando.
Com esse novo programa,
seremos mais famosos que a Oprah Winfrey.
Falando nisso, eu li seu roteiro.
Até que enfim, caralho. Pelo amor de Deus.
Eu estava louco de ansiedade. O que achou? Gostou muito?
Está bom...
Gostei da...
- Direção de palco. - Direção de palco?
Fica bem claro quem está falando com quem.
E a história, cara? Fluiu bem?
Kenny, é toda narrada.
Mostre, não conte. É a regra principal.
Acho que aquele tiro te deu uma síndrome de down.
Vá exercitar sua fala com cineastas.
Mas o final dava para ser tão impactante...
Detonou a porra da mandíbula e agora é o Roger Ebert.
Estou mais para Gene Siskel.
Vou deixar essa, porque está molengão devido aos remédios.
Quer um Vicodin?
Quero.
Kenny Jr., traga os comprimidos para o papai.
Guy?
Muito obrigado.
- Guy? - Amo vocês.
Guy Young ama vocês.
Obrigado.
Bem-vindos de volta ao The Sesh.
Sou o Guy Young. Esse programa é muito bom.
Obrigado.
Geyser.
E aí, velho parceiro? O que está havendo aqui?
Veja só a grande estrela da TV, Kenny Powers.
Venho em paz, Guy. Trago boas notícias.
É mesmo? Se não for você com câncer nos testículos,
não dou a mínima.
Não tenho câncer nas bolas, Guy.
Mas tenho um novo programa na TV.
Caramba. O que está tentando fazer comigo, Kenny?
Está torcendo a faca nas minhas costas?
Não quis que tudo acabasse assim, Guy.
A competição mostrou o melhor de nós dois.
Quero assumir a responsabilidade pelas minhas atitudes.
Não.
Não é fácil assim.
Eu perdi tudo. Perdi meu programa.
Perdi meus restaurantes.
Perdi minha caridade da AIDS.
Ninguém quer saber de mim.
Não consigo ajudá-lo a recuperar AIDS, Guy.
Mas posso oferecer uma chance para se redimir.
Quero que venha dar uma entrevista
como primeiro convidado do meu novo programa.
Pode pedir desculpas ao público.
Você pode começar essa tarefa difícil,
que é reconstruir sua reputação.
Não.
Estou cagando para o seu gesto de bondade.
Guy, não pode desistir.
Esse não é seu lugar, cara. É lá fora.
Você é uma celebridade nata.
Por que está fazendo isso, Kenny?
Pois uma vez,
um querido amigo fez o mesmo por mim.
Me deu uma chance quando todos desistiram de mim.
Acho justo retribuir o favor.
Muito bacana o que disse.
Não estava tão mal como você está agora.
Você estava bem mal.
Não estava cagando pelas pernas
e não estava mijando em garrafas de Gatorade.
Então eu acho que está pior do que eu estava.
Essa não. Johnny Appleseed está morrendo.
Ele foi querido por todos, até pelos animais.
O sonho de Johnny Appleseed era plantar muitas sementes
para ninguém mais sentir fome.
Está mandando bem. Não é tão ruim.
Será lembrado pelas boas ações que ele fez.
É isso aí, garoto.
Meu filho é a estrela da peça.
O papel dele é o mais importante.
Bom trabalho!
- Veja o nosso garoto. - Eu sei.
Nosso pequeno maconheiro.
Tenho que dizer. Isso é muito bom.
O que acha de levar as crianças para celebrar comendo pizza?
Nossa família está reunida.
Parece bom, mas não posso.
Está de dieta? Peço milk-shake, se preferir.
Não posso.
Estou pensando bastante nisso e tenho que ser sincera.
Tenho medo que quebre meu coração outra vez.
Eu te amo demais.
Mas não podemos ficar juntos.
Estou me mudando para Santa Fé.
Santa Fé? Porra, é longe demais.
Eu sei, mas consegui um trabalho.
Vou ser gerente da filial.
Está se sentindo bem?
- Está com a respiração pesada. - São exercícios de relaxamento.
Você pode nos visitar sempre que quiser.
Será muito bem-vindo.
No fim, Kenny Powers não conseguiu o que queria,
mas sim o que precisava.
Aqui estamos. O auge do sucesso.
Nossa jornada termina aqui, Stevie. No topo.
Eu não teria conseguido sem você.
Estou me sentindo bem pra caralho, bicho.
Me sinto o Lil' Wayne com essa codeína.
Loucura. Sempre pensei que seria a maior felicidade.
Mas só me sinto isolado.
É só nervosismo, bicho. As borboletas no estômago.
Já está no papo, Kenny.
É o cara mais foda da televisão.
- Qual é a do kung fu? - Só me preparando, bicho.
Quero combinar o que vai falar hoje, certo?
Pensei que poderia falar o que quisesse.
Claro, mas vou te falar o que você quer falar.
Quando for ao palco e encontrar Guy Young,
quero que acabe com ele.
Acabe com ele como se fosse o hímen de uma adolescente.
Nós não combinamos isso.
Pensei que o programa era tipo o da Ellen.
Não tem nada a ver. Ela é lésbica.
A ideia do programa é a humilhação.
É como um reality. Quem seria a estrela?
- Claro. - Quebra essa, Kenny.
- Beleza. - Obrigado, Kenny.
Jerome, vem aqui.
Está vendo aquele cara de blusa azul?
- Sim. - O gordão.
Quero que enfie seu dedo no cu dele.
Quer aprender sobre televisão, não é?
Faça isso.
Olha, Kenny.
Não empurre ele. Valentão.
É assim que se faz.
Viu? Eles me amam. Porque humilhei o gordo.
Vai acontecer o mesmo com o público.
Aquele gordo será o Guy Young.
Quero que olhe para o espelho.
Você diria que é malvado?
- Falar para o espelho? - Isso.
Eu sou malvado.
Diga: "Eu sou muito malvado."
Eu sou muito malvado.
Você é malvado.
É mesmo, Kenny.
Quando o público ver quem você é, eles vão te adorar.
Vá lá fora e mate o Guy Young.
Mate ele, certo?
Entendi.
Vamos, você está se divertindo.
Stevie, o que acha?
Campeão. Obrigado por fazer isso.
Você é um bom amigo e um homem melhor ainda.
Sem problema, Guy.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Vejo você lá fora.
Então, April, Santa Fé. Está muito animada?
Deixe esse casamento desastrado para trás.
- Lave as mãos. - Claro.
Deveria tentar namoro pela internet.
- Não estou pronta para namorar. - Tem certeza?
- Certeza. - Não está ficando mais nova.
Só envelhecendo.
Gene, desligue a TV, por favor.
Você consegue passar um dia sem assistir TV.
E como vou te aguentar?
O que disse, querido?
Agora é hora da Hora do Powers.
Olá, América, como vai?
Bem-vindos à Hora do Powers.
Sou o apresentador, Kenneth Powers,
e estou aqui para falar na sua cara.
Está começando.
A Hora do Powers será diferente dos outros programas,
porque vamos falar a verdade na sua cara.
Coloquem a garrafa no protetor.
Sim, na sua cara!
- Desliga, Gene. - Dixie, estamos assistindo.
Não, não estamos, porque mandei desligar.
Queremos nos socializar.
Gene. Um, dois, dois e meio...
Você quer o controle? Quer?
Vou enfiar na minha bunda. Se quiser, venha tirar.
Adivinha, gênio?
Agora não está mais assistindo.
Eu sei ligar a TV com minha bunda.
Agora cai fora, Dixie. Porra!
- Vamos conversar. - "Vamos conversar."
Você vai falar e eu vou fingir que me importo.
Agora, senta, idiota.
Hoje, vamos falar de segunda chance.
Ainda hoje, teremos alguns testes de paternidade
que dará uma segunda chance de ter responsabilidade.
Vai ser sucesso.
Pessoal, eu vou apresentar um convidado especial.
Esse cara já foi amado e adorado por todos.
Agora, é totalmente odiado.
Senhoras e senhores, batam palmas para Guy Young.
Chupa rola.
Como se sente ao ser vaiado desse jeito?
- É difícil. - Eles olham para você
e pensam logo em coisas negativas.
Eles não gostam de você.
- Sim, entendi. - Pelo que você disse.
E hoje, você veio aqui para se desculpar.
Ainda bem que esse programa existe...
Adivinha, Guy? Não vai acontecer.
Você caiu em uma emboscada.
O pessoal aqui não quer saber de segunda chance.
Preferem ver você ser humilhado em rede nacional.
Mas não é o que eu quero.
E que se foda o que eles querem.
O quê?
Cometi vários erros quando voltei aos holofotes.
Eu melei a vara. Fodi muita gente.
Fui escravo de homens insignificantes.
Usei meus dons para destruir vidas.
Traí pessoas boas.
Pisei, sem misericórdia, nos fracos
e os fortes, fiz deles, meus escravos.
Vamos. Bata.
Até o melhor competidor não é nada para mim.
Não tem poder.
Fui uma pessoa terrível para todos na minha vida,
inclusive os colegas de trabalho.
Todos com quem morei, meus amigos, família.
Fui horrível.
E por que fiz essas merdas?
É muito simples.
Pensei que fama, fortuna e sucesso
eram o único jeito de ser feliz.
E paguei muito caro por pensar assim.
Perdi a única mulher que já amei.
E a única mulher que já me amou.
A partir de agora,
o dragão vigoroso que foi Kenny Powers
volta para sua caverna.
De volta à hibernação.
Até o próximo cavaleiro tonto despertar sua ira.
Quando vou pedir desculpas?
Posso pedir desculpas agora?
Sim. É todo seu, parceiro.
Pelo grelo da pata!
Primeiro, quero dizer que adoro negros.
Pegue tudo que for pessoal, Stevie.
Todos os apetrechos pessoais.
O Shane vem junto.
Kenny Powers, estou puto com você, gordo tetudo.
Chateou um garoto muito doente, que tem herpes.
Ele queria ver um bad boy,
não um fresco...
O que acha do bad boy?
World Star! World Star!
Vá se foder!
- E aí, galerinha. - Oi, papai.
Vocês dominaram a fera.
Parece que vão se mudar para o oeste.
As crianças de lá não gostarão de vocês.
Há muito tempo, o homem branco tomou a terra deles.
Eles vão odiar de cara.
Mantendo Dakota ao seu lado e não demonstrando medo,
um dia, ganharão o respeito deles.
- Certo, papai. - Certo, papai.
Espero visitar vocês logo.
A Southwest Airlines opera em Albuquerque.
Claro que eles não têm primeira classe,
mas acho que posso escolher a classe executiva.
Você ganha um cupom para bebidas premium
e prioridade no acesso, entrando primeiro no avião.
Eles até oferecem o dobro de milhas.
Espero juntar um monte de milhas...
de todas as vezes que visitarei vocês.
Vou sentir saudades.
Eu também.
Vem aqui.
- Eu amo vocês. - Nós também.
Fiquei surpreso por levar todas as coisas modernas.
Não vai combinar com o estilo espanhol de Santa Fé.
Melhor procurar uns tapetes navajo ou pimentas...
Kokopellis, aqueles caras com os trompetes.
Vou cuidar disso quando chegar lá.
Acho que é isso. Já assinei os papéis.
Estamos oficialmente divorciados.
Obrigada.
O que vai fazer agora?
Não sei. Eu e Stevie pensamos em algumas coisas.
Agora que estou fora da televisão,
talvez seja hora de fazer cinema.
Nos filmes, não se trata do dinheiro.
Sei que será bem-sucedido em tudo que tentar.
Certo...
Veremos.
Tchau, April.
Tchau, Kenny.
Sabe, April...
quando disse que não estava feliz com a família,
não era verdade.
Nunca fiquei infeliz com vocês.
Estava infeliz comigo mesmo.
Eu só queria fazer sucesso.
Mas eu já fazia sucesso, o tempo todo.
Como pai, como marido.
E era muito bom nisso.
Pensei que deveria saber isso.
- Kenny, pare. - Tudo bem, April.
Pare.
Sabe, o segredo do sucesso é ter o portfólio diversificado.
Ter muito de uma coisa só é no bueno, porra.
Às vezes, balancear pode ser difícil.
Mas você deve lutar por tudo que vale a pena.
Crianças, jogo a bola rápido pra caralho.
E agora, sou o professor mais popular da escola.
Cutler, você está fora, porra.
Peituda, traga suas tetas.
Minha vida está arruinada.
Às vezes, o trabalho duro compensa.
Isso, Kenny.
Corta!
- Ficou poderoso. - Perfeito.
Olhem a porra do portão.
- Isso aí, filho. Conseguiu. - Isso, papai.
- Consegui. Eu te amo tanto. - Você também é ótimo.
Se um homem não tem nenhum sonho...
Adivinha? A alma dele começa a morrer.
Depois que realizou seus sonhos,
você tem que ir atrás de novos sonhos.
Assim, quando os anos passam, e vão passar,
você vai olhar para o futuro com esperança.
Mas claro que o futuro vai reservar coisas ruins.
Não.
Todo tipo de merda.
Me consolo pensando que com cada coisa ruim,
vem um pouco de conhecimento.
E com conhecimento, vem a sabedoria.
Se tiver sorte...
consegue uma segunda oportunidade na vida.
Vamos, papai.
Mas cedo ou tarde, a morte vai chegar.
Sem alardes,
a Dona Morte vem levar sua alma.
Você só pode esperar que as pessoas que você ama
vão celebrar o tempo que passaram com você.
No fim, você julga o homem pela maneira que ele mudou o mundo.
Você o julga pelas sementes que ele deixou.
E você julga as sementes pela colheita.
A colheita do Kenny Powers continua desconhecida,
mas tenho orgulho pra caralho das minhas sementes.
Fim.
Corta para os créditos.
O público vai ao delírio.
É perfeito.
Já terminou?
Está aqui há horas.
Sim, terminei.
ADEUS, KENNY FUCKING POWERS. [ SERiES FiNALE ]