Oi, mãe. Ellie!
A vovó chegou! Ela vai te levar na escola!
E, antes que diga qualquer coisa...
Sim. Vou usar essa jaqueta hoje.
Se você diz. O que é isso, marrom?
É um tom britânico militar e pare de fazer essa cara
porque não vou tirá-la.
O quê? O que foi agora?
Nada. Só estou aqui, parada,
olhando para uma cozinha cheia.
Ellie deveria ter lavado a louça ontem,
mas deve ter adormecido.
Naviozinho apertado esse seu, tenente.
Não vou usá-la o dia todo.
- Arrumou sua cama? - Se não abrir a porta, sim.
Desculpe, dormi demais.
Ficamos até tarde assistindo
e não fui para cama antes das danças assassinas.
Pow, pow, dig-a-dig-a pow, pow!
Você me pegou!
Obrigado. Jogadores Harrison do café da manhã.
Preciso do cartão para alugar uma prancha
- para a viagem. - Está no quarto.
- Viagem? - Ellie e os amigos
- vão esquiar pela primeira vez. - Estou tão animada.
Meu Deus, ela puxou seu grito.
Então, ela dorme demais, não faz as tarefas,
e ao invés de castigá-la, você dá seu cartão?
Você deveria ir narrar o jogo do Chicago Bulls.
Só estou dizendo, ela não te leva a sério.
Ela me leva a sério,
você está com inveja porque sou divertido
e você me xingava
se eu não colocasse os temperos em ordem alfabética.
Você amava fazer aquilo.
É verdade.
Mas posso ser duro com ela se precisar.
Pode acreditar.
Querida, preciso que lave as louças agora, por favor.
- Me atrasarei para a escola. - Verdade. Pode ir.
Você é mole como bunda de bebê.
Ellie, espere.
Você precisa ajudar mais por aqui.
- Tá. Te vejo no jantar. - Eu te vejo no jantar,
porque quem vai cozinhar hoje é você.
Se não cozinhar, não tem viagem no final de semana.
O quê? Isso é loucura!
É loucura, mas vai acontecer
porque acabei de dizer.
Está bem. Estarei no carro.
E sua jaqueta marrom está exagerada demais.
É um tom britânico militar!
Viu?
Minha bunda arrebenta.
Saiu diferente do que eu queria dizer.
Você nunca vai proibir a viagem,
é muito importante para ela. Eis o que vai acontecer:
Não haverá janta à noite, mas vai deixá-la ir assim mesmo
e ela saberá como você é mole.
Estou me segurando bastante
para não jogar você pelo balcão agora.
Sean Saves The World S01E07
Legenda: LucasDaka | SilneiS
Ou Ellie faz o jantar hoje à noite,
ou ela não vai na viagem nesse final de semana.
Posso ser o policial mal, já fui antes.
Em algumas fantasias.
Certo, aquilo foi um policial malcriado.
Mas se castigá-la, você terá que ficar na cidade
e temos que ir no casamento da Courtney.
Esqueci que era esse final de semana.
Preciso que vá. Ela é minha amiga mais velha.
Você sabe como a odeio.
Por que está sendo duro com a Ellie agora?
Porque minha mãe mandou.
Mas ela está certa.
Ellie deveria participar mais, cozinhar um pouco.
Ela tem que aprender que comida não aparece do nada
- quando está com fome. - O almoço chegou.
Graças a Deus.
Estou morrendo de fome. Obrigado, Stavros.
- São US$ 28.50. - Sim.
Olá, futura namorada Liz.
- Não vai acontecer, Stavros. - Para você,
porque para mim já começou.
As coisas eram tão normais quando eu era o pai
do final de semana. Aqui. Tem troco.
Você está indo bem, Sean. Ellie te ama.
Mas quero que ela continue gostando de mim,
se castigá-la, ela vai me odiar.
Paternidade não é concurso de popularidade.
Crianças precisam de limites.
Não são os únicos.
Por exemplo, conheço um entregador
que acha que é terapeuta familiar.
Liz, seríamos mais firmes com nossos filhos.
Sim, iríamos discutir,
mas nunca iríamos para a cama brigados.
Sean, será que eu poderia sair cedo na sexta?
Minha banda tem um show muito importante.
Claro que pode. Siga seus sonhos, cara.
Não pode ser um pássaro se não voar.
Avestruz.
É, avestruzes não voam, mas pode sair cedo.
- Obrigado, Sean. - Claro.
Frango, peru, pinguim.
Sean, uma palavrinha.
Sean, ouvi você deixando o Hunter sair.
Por que não saímos ao meio dia, como os franceses,
e passamos o dia comendo e traindo?
Sei que está brincando, mas foi incrível.
Sean, como seu mentor...
- Mentor? - De nada.
Vou te dar um conselho para tornar os funcionários,
mais produtivos. Precisa parar de mimá-los
e começar a confundi-los.
Mantenha-os equilibrados e paranoicos.
Estou pensando em demiti-lo. Não estou. Estou? Você não sabe.
Max, não se tem o melhor das pessoas
fazendo joguinhos mentais.
Precisa ser honesto e encorajador
como meu pai imaginário, Tim Gunn, no Project Runway.
Me parece que alguém quer apostar.
De onde você tirou isso?
Tá valendo!
Aposto que Hunter faltará por vontade própria do show
e irá me implorar para trabalhar o final de semana.
Para tornar mais interessante,
farei ele jogar um de seus bolinhos na sua cara.
Vamos dizer que é seu bolinho agora.
Não quero tratar o Hunter como rato de laboratório.
Bom. Esse é o meu trabalho.
Você pode criar as regras da aposta.
Certo, tudo bem.
Se você falhar, e Hunter for no show,
você dirá uma coisa legal para todos no escritório.
Demoníaco.
Se eu ganhar, terá que dizer uma verdade sincera.
E o Hunter não pode ficar sabendo.
Isso acabaria com a diversão.
Que diversão?
Exatamente! Que diversão...
teremos... quando fazermos isso!
Hunter.
H maiúsculo, H exterminador, aí está ele.
Sei que o Sean te deixou sair para seguir seu sonho.
- Espero que esteja tudo bem. - Claro.
Sonhos são importantes.
Na verdade, por que não tira o resto do dia também?
Por que eu faria isso?
Sean me disse como a música é importante para você,
quero que tenha muito tempo para ensaiar,
então vá escrever a próxima "We Built This City".
Você nunca deixa ninguém sair cedo, Max.
Não, mas Sean me convenceu
que você precisa voar livre como um pássaro.
Então vá, e não olhe para trás.
Eu disse para não olhar.
Vou descascar seu crânio e lanchar sua mente.
Mãe, o que faz aqui?
Passei para ver se a Ellie fez o jantar, já vi que não.
Ainda bem que tenho meu burrito de emergência.
Ellie, venha aqui, por favor.
Sem conclusões precipitadas.
Talvez ela desça com um presunto gigante.
Viu como você se acomoda?
Se tirar a viagem, ela ficará louca,
se você deixar, ela saberá que pode tudo.
Ela acabará com mais anéis no nariz
do que uma cortina de banheiro.
Oi, pai. Vovó. Já sei, hora da janta.
- Deixa comigo. - Graças a Deus. Viu?
Minha filha responsável. Minha filha perfeita.
Minha Julia Child.
E você estava preocupada,
mas eu sabia que ela seria capaz
de se esforçar e fazer uma comida caseira...
Merda, ela está assando sopa, não está?
- Srta. Sopa! - Sim?
Querida, me desculpe, está bem?
Mas fazer a sopa de gripe, ou sopa de ressaca do papai
não conta como fazer o jantar.
- Sendo assim... - Acabe com ela.
- Receio que sua viagem... - Não, não!
Você não me disse as regras!
Não sabia que tinha que ser um jantar feito do zero.
Você está certa. Ela está certa!
Não pode punir alguém que não sabia das regras.
Por isso não fui expulso
por mascar chiclete em Singapura.
Última chance. Amanhã, se não cozinhar
algo que precise de esforço, sua viagem já era.
Justo, porque agora que percebi que era uma lata de tomates.
Eu sei, ela não fez. Mas eu não falei as regras.
Você está certa...
Ela deveria saber, mas fui duro com ela.
Certo, talvez não tão duro,
mas se ela não cozinhar amanhã até às 19h30, sem viagem!
Não acredita em mim? Venha amanhã e veja!
O quê? Algo mais?
Eu já disse muita coisa.
"De Max para Hunter?"
Por que Max me daria uma caixa de bolinhos?
Abra.
Talvez tenha um anel dentro dela.
Sean!
Max deixou um presente, me mandou embora mais cedo,
que diabos está acontecendo? Preciso fazer bolinhos para ele?
Não posso falar. Não fique paranoico.
- Então, tem algo acontecendo? - Não posso dizer.
- Mas você disse. - Não posso dizer.
O que acontece?
Sei o quanto gosta de música, então vá no show.
Mas, seja como for, não jogue um bolinho em mim.
Por que eu jogaria um bolinho em você?
Não posso dizer.
Recebi seu e-mail.
Como assim, se Ellie não cozinhar,
terá que castigá-la, ficar em casa
e perder o casamento?
Que parte você não entendeu?
Porque parece que é o e-mail mais claro que já escrevi.
Eu entendi,
mas se eu for ao casamento sem um encontro,
transarei com o noivo, usarei o bolo como chapéu,
e me enforcarei na cabine de fotos.
Seria uma foto bem engraçada.
Agora, vamos. Preciso da sua ajuda.
Finja ser a Ellie para eu treinar.
Por que eu deveria ajudá-lo?
Porque é minha amiga, e amigos fazem isso um pelo outro?
Tudo bem, Sean.
Quer minha ajuda? Agora você tem.
Mas adolescentes podem ser selvagens.
Elas brigam sujo. Pronto para isso?
Sem conversa fiada. Vamos fazer isso.
Oi, querida, cheguei e não vejo nenhum jantar.
Eu fiz, mas dei para um mendigo que precisava dela.
Prove o contrário.
Ela não diria isso.
Só estou me aquecendo. De novo.
Oi, querida, cheguei e não vejo o jantar,
então, sem viagem.
Isso é uma merda, pai!
Você é um grande saco de merda!
Ela é mais hostil que isso, mas tudo bem.
Certo, querida, sei que está brava...
Sim, porque a mamãe foi embora para NI
e escolhi ficar com você e me arrependo
porque só se importa com as regras estúpidas,
não me entende,
e agora você quer me punir porque é a cadelinha da vovó!
Qual é o problema? Vai chorar? O papai vai chorar?
Meu Deus. Sim!
Se ela falar assim, estou morto.
Então, por que arriscar? Vamos na festa, será divertido.
Lembre-se, você está aqui para apoio moral,
não para me fazer deixar que a Ellie deslize
- para eu ir ao casamento. - Entendi.
Apoio moral. É o que amigos fazem, Sean.
Mantenha o ritmo.
Sinto o cheiro de...
Nada. Cheiro de nada!
Não acredito nisso. Ela não fez o jantar de novo!
Ellie!
Talvez no forno tenha alguma coisa.
Ellie.
Uma linda caçarola.
- E seu plano é... - Mal elaborado.
O que é mais pensado do que uma caçarola.
Droga! Agora preciso ser o policial malvado.
Por que ela me coloca nessa posição?
Desculpe, houve uma emergência.
Sarah brigou feio com a mãe dela.
Ela estava muito chateada. Não podia deixá-la.
- Ellie, tínhamos um trato. - Eu sei, e não cumpri.
Isso, então não vai na viagem.
- Eu entendo. - Não importa o quanto brigue.
- Não estou. - Ou culpar a Sarah.
- Não culpo. - Pode não...
Ir na viagem? Eu sei.
Te dei várias chances.
Sean...
Acho que algo está acontecendo aqui.
Acho que a Ellie... assumiu a responsabilidade.
Devo dizer, El, eu não faria assim.
Diga-me o que está acontecendo.
Sarah está sempre fugindo das tarefas,
e os pais dela sempre brigam e ficam chateados.
Não quero que sejamos assim.
Estraguei dessa vez,
então aceitarei a punição e tentarei não errar mais.
Meu Deus, você é uma garota fantástica.
Quero ser o pai divertido, mas quando você desobedece,
me torno o pai chato, o que me faz sentir...
- Sinto muito, pai. - É, o pai sentido,
que se transforma no pai Kahlua e Vodca.
Não, eu quis dizer "me desculpe".
Farei melhor sem que precise ficar falando. Prometo.
Ótimo.
Pode ir na viagem.
- O quê? Sério? - Sim, porque acredito em você.
Todos vamos sair no final de semana!
Vamos sair e celebrar! O meu jantar eu pago.
Espere. Não podemos sair, minha mãe está vindo.
Se ela ver que não cozinhou e eu não te castiguei,
- isso nunca vai acabar. - Verdade.
Mesmo se estiver morto,
ela escreverá um bilhete e colocará no seu caixão.
E sim, acho que ela viverá mais do que você.
Certo, pediremos comida grega e falaremos que você a fez.
Shish kebab, salada de arroz, pode fazer isso, não é?
Se eles aparecessem na porta, sim.
Cadê aquela atitude de "eu posso" sua?
Olha o que fiz para você.
- Bolinhos. Para mim. - Isso mesmo.
Como ousa?
Essa... é uma reação inesperada.
Pensei que, por ter dado a caixa de bolinhos...
Não te dei caixa nenhuma.
Odeio bolinhos. Bolinhos mataram minha avó.
- Eles o quê? - Ela trabalhava em uma padaria.
Estava colocando frutas no bolo e perdeu o equilíbrio.
Disseram que a morte na batedeira foi calma, mas...
Tente dizer isso para uma velha
com os pulmões enchendo-se de frutas e fermento.
Mas tinha um bilhete dizendo que era de você, Max.
Uma falsificação talentosa!
Alguém esta tentando fazer você me ofender
- para que talvez eu te demita. - Me demitir?
Não, mas quem iria querer você demitido, e...
Quem saberia a minha história trágica do bolinho? Ninguém.
Exceto o Sean.
- Não poderia ser o Sean. - Não, não...
- Ele te ama. Embora... - Embora o quê?
Não, não... Não poderia ser o Sean.
- Embora... - O quê?
Ele vive dizendo que você tem que se libertar
e ir atrás dos seus sonhos musicais.
Talvez ele pense que o único jeito
é se você for empurrado para fora do ninho.
Mas não quero deixar o ninho.
E eu não quero que você deixe,
mas parece... que o Sean quer.
O Sean está errado! Eu amo o ninho.
O ninho tem plano de saúde
e 25% de desconto nas mercadorias!
Mas como o Sean diz, você é melhor
- do que esse lugar! - Eu não sou!
Sou exatamente igual!
- Vá para o show! - Não pode me obrigar!
Não vou a lugar algum.
Na verdade, vou ficar aqui e trabalhar o final de semana!
Bom para você.
Agora, tire esses bolinhos da minha frente.
Estou bravo com o Sean por manipular-nos,
eu poderia... jogar um nele,
o que seria satisfatório, mas...
- Não é problema meu. - Não, não é.
- É meu. - Lembre-se!
Quem não tem teto de vidro que atire o primeiro bolinho.
Faz sentido.
Certo. Agora parece cozinha usada.
Certo, rápido, venha por aqui.
Mentiras culinárias por Calvin Klein.
- Entre! - Entrega.
Stavros, meu caro, venha aqui, rápido!
Tenho que colocar nos pratos. Minha mãe está vindo.
Olá Sean, linda Liz, filha rebelde.
Rebelde? O que fala de mim para as pessoas?
Foco no seu trabalho, por favor.
Por isso a economia grega está desmoronando.
- US$ 52.50. - Ótimo. Aqui.
Por que a porta está aberta?
Mãe, você esta adiantada.
Ei, pessoal...
Ótimas notícias, a mamãe está adiantada!
Algo cheira bem. Quem é esse?
Esse? Esse é o Stavros.
- Ele é grego. - E por que ele está aqui?
Porque...
ele é o namorado da Liz.
Opa! Estamos todos felizes!
- Opa! - Opa!
Verdade! Ele é meu namorado.
Tire as mãos, Lorna!
Ellie fez esta festa grega em homenagem ao Stavros.
- Sozinha. - Bem, maravilhoso querida.
Então, Stavros, há quanto tempo você e a Liz estão namorando?
Faz 6 semanas nessa quinta.
Ela ficou com o salto preso em um bueiro.
Eu salvei a vida dela e agora...
somos amantes.
Embora, esse jantar seja para honrar Stavros
por sua bravura, infelizmente, ele tem que ir.
Eu posso ficar.
Liz, mulher, venha aqui.
Sinto falta do seu toque.
Stavvles!
Você é tão incrível.
Amo quando você usa regatas
e as alças ficam perdidas no seu cabelo do ombro.
Então, o que você faz, Stavros?
Sou um terapeuta familiar.
Um terapeuta?
O que você diria para um pai
que não quer disciplinar a sua filha?
E o que você diria para uma mãe
que pensa que sabe tudo sobre como educar um filho?
E o que você diria para um homem,
cuja filha não fez o jantar,
e ao invés de castigá-la, porque ele não consegue,
pede comida grega e tenta fingir que foi feita em casa?
Eu diria que é hora de você tirar o braço
de cima de mim.
E de eu te pagar e te mandar embora.
Só me arrependo de não ter pedido comida chinesa
porque o Ping Li teria arrasado!
Liz, nós vamos rir sobre isso em nossa lua de mel.
A Ellie estragou tudo mas ela assumiu
e estou orgulhoso.
Mas o combinado era de castigá-la.
O combinado é que ela é minha filha,
e eu tenho que fazer o que parece certo
e até agora tem funcionado, porque ela é uma ótima filha.
Então, adivinha? Não vou castigá-la.
Vou castigar você!
- O quê? - Você me ouviu.
Não pode me dar conselhos por uma semana.
Isso não é justo. Eu não sabia as regras.
O quê? O que foi isso? Quer duas semanas?
Tanto faz.
- Como é? - Tudo bem!
Não darei opinião por uma semana.
Excelente! Vamos comer.
Ellie trabalhou o dia todo não fazendo isso.
Espere até ver o que eu não fiz para a sobremesa.
Está pronto para o final de semana?
Pegou seus sapatos de dança?
Nunca estou sem eles.
Estou tão feliz que você vai comigo!
Agora dançar com as solteironas
vai ser divertido ao invés de observar e apontar.
Hunter, eu disse que seja lá o que fosse fazer,
não jogar um bolinho em mim!
Então não deveria ter me dado aquela caixa
e fingir que era do Max, para que eu fosse demitido
por lembrá-lo da morte trágica de sua avó!
Max esteve ocupado.
Eu venci.
E, se a memória não me falha,
os termos da nossa aposta
diziam que você deve contar uma verdade sincera
para todos. Vem, vem.
Trabalhadores, reunião!
Sean tem algo franco
para dizer para todos nessa sala.
Certo. Vamos lá.
Max, eu acho que você pinta o seu bigode.
Calado. Reunião adiada. Dispersar.