O CANHÃO PAI DA TERRY
Vê isso? Você vê isso?
TERRY A MÃE
Mexam-se! Homem caído!
DANNY FILHO DA TERRY
3 MINUTOS ANTES
Muito bem, meninos. Ângulos, vamos espantar as moscas.
É, não sei...
3 lesões só para sair do banco de reservas.
O que farão durante o jogo?
O de sempre. Gritarão "É sua!" e sairão do caminho.
Me dê a bola.
Eu pego!
É sua!
Sabe, Dick, como oficial de segurança,
realmente fico feliz ao ver sua liga abraçar a segurança.
-Isso. -Igual abraçaria minha esposa...
se ela voltar algum dia.
Bom, nota alta em todos os quesitos.
Obrigado, sinto muito por Emma, Sheldon,
e eu adoraria levar o crédito da segurança daqui, mas sabe...
Quem estamos enganando? Foi tudo eu.
-É um prazer assistir ao treino. -É.
Evoluiu bastante de como era antes de você assumir em 2009.
Não acredito que aquele garoto Goldberg perdeu a mão.
E pensar que Chain Link seria mais gentil.
Muito bem, Dong! Lembre-se do que treinamos.
Sombreie os olhos com a luva. Veja e pegue.
Certo, Canhão, entendi!
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
| @ManiacSubs | fb.com/ManiacSubs
Puzzi | Dani | Zac | MarianaR Vitória | leeht | Dehast
| Back In The Game | 1.07 - Safety Squeeze
Vamos lá, parceiro. Acorde. Você está bem?
Ele morreu. Já vi isso antes.
-Precisamos de um reparador. -Não, viu? Veja, ele não morreu.
Essa cabeça é 10% cérebro e 90% alguma outra coisa.
Venha aqui. Coloque isso na cabeça.
Calma aí.
Está oferecendo bebida alcóolica a um menor, Canhão,
na frente do oficial de segurança?
Estou usando sapatos de palhaço?
A tampa da lata está vermelha,
significa que está gelada. Entendeu?
É completamente inaceitável,
cadê seu kit médico?
Mexam-se! Homem caído!
Vai ficar bem, parceiro.
Não está ruim como ontem. Ou como antes de ontem.
Ou da vez que comeu resina.
Ângulos, vão correr enquanto cuidamos disso.
O senhor está fora dos padrões de segurança para as crianças.
É uma bomba caseira humana. Digo isso há semanas.
-E quem exatamente é você? -Este é Sheldon Bickell.
Oficial de segurança regional.
Conheci uma Emma Bickell. Era uma mulher muito infeliz.
É um nome comum.
E vi uma violação gritante às regras de segurança da liga,
-terei que reportar isso. -Isso! Isso!
E não quero fazer seu trabalho, Sheldon,
mas eu recomendaria um seminário de segurança de 4 horas.
-Quem te perguntou? -E sabe o que mais?
Ela é a treinadora, então deveria fazer também.
-Já fiz. -Fez, shortinho?
E por que os meninos ainda levam boladas?
-Vou te matar. -Não, eu mato.
Dick, como presidente da liga, também precisa ir.
-Você é responsável por ele. -Qual é, Sheldon.
Droga!
O que te faz pensar que aparecerei nisso?
Faça. Não faça. Você que sabe.
Mas se estiver no jogo, os Ângulos serão eliminados.
-Faria um favor a eles. -Garantirei que ele esteja lá.
Faça isso. Estarei lá também.
Não tenho outro lugar para ir.
O que te faz pensar que pode me mandar fazer alguma coisa?
Tem que ir. Está impedindo os meninos de jogarem.
Apenas finja que está em casa não me escutando.
O quê?
Se estiver esperando o Michael, ele foi para casa com Danny.
Não. Não, querida.
Estou aqui para ver quem está buscando.
É a melhor e mais fácil forma
de detectar pais recém-divorciados.
-Você é um animal. -Não, querida.
Sou uma leoa muito simpática,
à espreita de uma gazela emocionalmente ferida.
Veja, gosto dele. Ele sabe mimar.
-Lulu, há alguém que não goste? -Sim, querida. Não gosto de pais
que dirigem carros que começam com a letra "H."
É bom ter padrões.
Nunca sairei com homens de permanente.
É muito egoísmo.
-Tudo bem? -Estou bem, treinadora.
Só estou esperando meu pai.
-Quer usar meu celular? -Não precisa.
Posso fazer minha tarefa até ele chegar.
Ele quase nunca se esquece de me buscar.
Então seus pais esquecem de te buscar às vezes?
Já aconteceu antes. São muito ocupados.
Não se preocupe. Moro a poucos quilômetros,
se ficar muito escuro posso caminhar.
Não. Não. Sei como é ficar sozinho.
Ficarei aqui e esperarei com você.
Então, gosta de videogames?
Está dando em cima de mim, treinadora?
Está bem.
O que tem para jantar?
Espera aí. O que o gordinho faz aqui?
Só tem comida para 40 pessoas.
-O nome dele é Dudley, Canhão. -Obrigado, Danny.
O pai dele não apareceu, não podia deixá-lo no campo.
-Vou tentar outra vez. -Madre Teresa.
Por que não tenta levá-lo para casa?
Porque pode ser assustador ficar sozinho em casa à noite.
Eu gostaria de ficar sozinho em casa à noite.
Quer ouvir uma piadinha?
O que você acha?
Toc, toc.
-Toc, toc. -Sabe, seria bem mais fácil
para todos nós se dissesse "Quem é?"
Toc, toc.
Sim, sr. Douglas, ele está bem. Eu...
Não direi ao seu filho que sua ex-mulher é isso,
e não direi à sua ex-mulher que ela é isso.
Quer saber? Essa conversa acabou. Tchau.
Terry, o garoto tem que ir.
Ele me contou 15 piadas de toc-toc em um minuto
enquanto inalava meia caixa de biscoito,
o que é incrível e nojento.
Bem, Dudley vai ficar para o jantar.
Vai ser um grande show.
Dudley, seus pais se enrolaram.
Seu pai falará com sua mãe,
mas até lá, esta é sua casa.
Posso comer dois sanduíches de sorvete,
empilhá-los e fazer um sanduíche de sorvete duplo?
Se vai fazer te fazer sentir melhor, claro!
Sem regras!
Tomem isso, calorias.
Se o gordinho quer ficar, tudo bem.
Se achar marcas de dentes na minha poltrona, acabou.
Sua mãe teve uma emergência, então você fica conosco.
Está confortável, amigão?
-Agora estou. -Tudo bem.
Deixo ficarem acordados o quanto quiserem, certo?
Obrigado, mamãe Terry e irmão Danny.
Vamos usar os nomes normais. Boa noite.
Danny, ainda está acordado?
Não parece que tenho escolha.
Há quanto tempo seus pais estão divorciados?
-Quase um ano. -Não é ruim ainda brigarem?
Sei lá. Não foi desse jeito comigo.
Minha mãe parece mais feliz agora,
gosto de como as coisas estão.
Você teve sorte.
Meu pai me colocava na cama à noite
e me dava alguma coisa para abraçar.
Sinto falta disso.
Se eu te der o sr. Carinho, você para de falar?
Paro.
Quer saber? Fique com o urso.
Dudley me deixou acordado a noite toda.
Pelo menos poderia ter virado para a parede.
Eu sei. Fiquei acordado também.
Ele veio fuçar a dispensa.
Parecia uma cabra tocando bateria.
Ele está passando por um tempo difícil, pai.
Os pais não estão nem aí para ele.
-Imagine como ele se sente. -Não posso.
-Ele comeu minha imaginação. -Seja legal.
-Bom dia, Dudley. -Bom dia.
Fiz ovos mexidos... e bacon.
-Você pegou meu bacon. -Sem modos, sem bacon.
Certifique-se de ir à aula de segurança.
Deve ser sua mãe. Termine de comer.
Toc, toc.
Eu sei quem é. Meu bacon.
Terry, sinto muito pela confusão.
Não tem problema.
Só não sei se é seguro deixá-lo sozinho no campo.
O pai dele disse que a babá ia buscá-lo,
mas ela deve estar em Phoenix com ele.
-Olá, mãe. -Aí está meu gatão.
Agradeça e entre no carro.
-Obrigado, treinadora. -Sempre que precisar, amigão.
Obrigada.
Tchau.
Bem-vindos, treinadores.
Nas próximas 4 horas, iremos cobrir
todos procedimentos de segurança determinados
pelo município.
Como podem ver, o pessoal do controle de raiva
levou todas as cadeiras.
Tenho uma ideia... Por que não nos sentamos
em círculo no chão? Vamos lá, pessoal.
Sr. Gannon, por que não senta conosco?
Olha, eu vivi os anos 60
e não tenho interesse em comer curry,
passar o cachimbo da paz
ou brincar de "pato, pato, ganso."
Não sento no chão, Sheldon.
Tudo bem. Vamos começar.
O que é segurança?
Sempre É Gostoso Usarmos Regulações Às NoÇões Atléticas.
M-A-N-E...
Z-Ã-O.
Manezão.
Aquele homem não fala pela minha liga. Que fique claro.
Falta. Seu discurso não tem a ver com segurança.
Ei, Dudley. Que surpresa.
Oi, treinadora-mãe Terry.
Mãe, posso falar com você rapidinho?
Dudley me seguiu para casa.
Não sabia o que fazer.
Ele parece solitário, sabe?
Quer saber? Deixe-me falar com ele.
Como você está?
Já estive melhor.
Sei como é.
Depois da minha mãe morrer,
o meu pai nunca esteve lá para mim.
Sou adulta e ainda machuca.
Mas saiba que o divórcio de seus pais não é sua culpa.
Só gostaria que tudo fosse como antes.
Eles nem vão mais aos meus jogos.
Mas eu não os culpo.
Quem quer ver um garoto gordo sendo eliminado?
PRIMEIROS SOCORROS
Vamos recordar a técnica RPC, senhores.
São 30 compressões e 2 respirações.
Finja, docinho.
-Comi um sanduíche de almôndega. -Por favor!
-Quero outro parceiro. -E eu quero minha esposa.
Não responde!
Ele voltou. Ele voltou.
-Bom trabalho de equipe. -Obrigado.
BOLHA DE SEGURANÇA
Sheldon, quero um parceiro diferente desta vez.
Posso ficar com o Dennis?
Espere um pouco. Acha que sou louco?
-Acha que te bateria com isto? -Exato. O Canhão tem razão.
Se vir alguém com um taco de beisebol,
tenha certeza de que ninguém está a 1,50m
da sua bolha de segurança. Hoje são bastões de plástico,
mas não há dor maior
do que ver sua mulher te trocar pela sua irmã.
Mas ele está a menos de 1,50m...
Ele estava na minha bolha. Você viu?
Estava na minha bolha.
Confie em mim, Dick.
CONFIANÇA
Este exercício vai demonstrar
o sentimento de confiar totalmente no treinador.
Lembrem-se: se seus filhos não confiam,
não sentem-se seguros.
Dennis, estou feliz que seja meu parceiro.
Me sinto seguro.
De onde você é, cara?
É estranho não me responder.
Se estiverem prontos, podem ir.
Devagar, Dennis. Fale comigo, cara.
Sinto cheiro de perfume. Não.
AQUI ACABA A LIÇÃO
-Quer ir de novo, Dickie? -Quer saber?
Não é sobre você se divertir me aterrorizando.
Em vez de me zoar,
podia aproveitar para aprender algo.
Eu aprendi que é engraçado quando bate em uma porta.
Quer saber?
Não consigo imaginar crescer com você sendo meu pai.
Não me admira que Terry seja um desastre.
-Escuta, seu... -É, vem, vamos nessa.
Rapazes, o que foi?
Eu estava aqui, na minha bolha de segurança.
-Ele vem e fica me chateando. -Ele está mentindo.
-Mentiroso! -Isso machuca.
Não me sinto seguro.
- Dick, não aprendeu nada? -Não. Parece que não.
Não, não aprendeu.
Felizmente, eu aprendi.
Apenas vindo a este seminário de segurança,
aprendi sobre mim mesmo.
Aprendi a respeitar e gostar de estar com as crianças.
E eu, também,
aprendi que tenho de buscar dentro de mim,
para ser um homem melhor.
Para que as crianças não fiquem assustadas ou com medo.
Por isso, obrigado, Sheldon.
Te vejo na minha avaliação. Obrigado de novo.
Olhem para isto. Alguém escutou. Ouviu, Dick?
-Ouvi. -Funciona.
-Canhão, muito bem. -Muito bem, Canhão.
Te dou permissão para entrar na minha bolha.
Tenho saudades dela, Canhão.
Sr. Douglas, seria ótimo
se mudasse de ideia e fosse com sua esposa
ao jogo do Dudley.
Acabaram as asinhas... e o blue cheese.
-Amo blue cheese. -Chelle, mais 20, queixo extra!
Veja só, estão a caminho. E haverão mais se for ao jogo.
Olha, não é meu dia. Tenho planos!
Será que quero estar nas arquibancadas
com minha esposa me gritando por querer ser feliz?
-E o seu filho? -Dudley sabe que o amo.
Não acho que saiba. Ele precisa de você lá.
Quer saber? Não me diga o que meu filho precisa.
Cancele as asinhas. Perdi o apetite.
Certo, Lulu. Plano B.
Não se preocupe, querida. Eu vou levá-lo lá.
Com licença.
Docinho, não pude deixar de ver que dirige um Jaguar.
Treinadora Terry!
Os meus pais estão aqui!
Conseguirei uma rebatida hoje. Posso sentir.
Eu sei que vai, amigão.
O dia que ele conseguir uma rebatida...
Se disser algo negativo sobre Dudley,
farei um picolé de você com aquele taco de beisebol.
Se me deixasse terminar.
O dia que ele consegue uma rebatida
provavelmente será hoje.
Amigo?
Vou entrar na sua bolha.
Quero dizer que...
você é uma pessoa fantástica.
E... coisas boas.
Me encontre depois do jogo
e eu coloco um adesivo no seu capacete.
Vai pintar meu rosto igual a um gatinho?
Sim, sim. É só me procurar.
Reforço positivo, Shel.
As crianças precisam disso.
Segurança.
Pode ir.
1, 2, 3, Cardinais!
Ótimo.
Olho de gatinho, amigo. Olho de gatinho.
-Tire o dedo do meu rosto! -Não, não.
-Não aponte! -Faço o que eu quiser!
-Inacreditável. -Vamos, amigo.
Isso! Isso!
-Corra! -Vamos! Vamos!
-Vamos, amigo! -Você está fora!
-Ele não está fora! -Treinadora,
o pé dele estava fora do lugar.
Não interessa onde o pé estava.
-É, mas é o objetivo. -Não, não é, tudo bem?
Essas crianças precisam se sentir seguras.
Elas não deveriam passar por isso sozinhas.
Você precisa estar lá, e precisa prestar atenção.
Tudo bem. Preciso que saia daqui
e tome o que o médico receitou.
Está vendo isso?
Está vendo? Está vendo isso?
O pé dele encostou nisso!
Isso significa que ele está salvo, tudo bem?
Na verdade, deveria ser o lugar mais seguro!
Não funciona assim, moça.
"Moça"?
É exatamente assim que funciona!
Porque esse é o papel que assumimos
como pais e técnicos, entendeu?
Vamos embora.
Você deu uma ótima tacada, Dud.
Bom trabalho. Estou orgulhoso de você.
Você não me chamou de "Gordinho."
Não se preocupe, chamarei da próxima vez. Boa tacada.
Não! Não!
-Oi. -Oi.
Aquele escândalo hoje... me deixou orgulhoso, menina.
Acho que cuidar do gordinho te fortaleceu, certo?
Quer saber por que eu estava cuidando dele?
Na verdade, não.
Porque não queria que se sentisse abandonado
como eu me senti quando era criança.
"Abandonada"? Quem fez isso?
Como chama deixar uma criança de 10 anos
em um hotel mexicano com uma estranha por um mês?
Club Med?
Olha, Juanita...
era uma moça incrível, e sabia cuidar de crianças,
eu tinha certeza de que ficaria segura com ela.
E por sinal, como eu poderia mudar isso agora?
Por que me abandonou daquele jeito?
Sabe, mamãe tinha acabado de morrer.
Você me deixou com uma estranha.
-O que eu fiz? -Não.
Você...
Quer dizer, você não fez nada.
Sabe, quando sua mãe...
Quando sua mãe morreu, eu...
Eu fiz muito mais do que beber um pouquinho.
Eu estava arrasado.
Então achei que se eu te deixasse
com alguém que eu confiava, de verdade...
Que seria melhor do que ficar comigo.
Eu não queria que me visse daquele jeito, sabe?
Eu pensei que tinha feito o melhor para você.
Você não fez nada, querida.
Sinto muito.
Pai.
Para onde você foi quando me deixou?
Algum restaurante mexicano à la Betty Ford.
-Mas ainda bebe. -Mas era mexicano.
Eu não entendia nada do que eles diziam.
Toc, toc.
www.maniacsubs.co.nr