Hop Foo, meu favorito. Vai ser meu café da manhã.
- Comendo fast-food no café da manhã? - Você é minha namorada agora.
Não é pra você julgar tudo que faço.
- Repita. - Você é minha namorada agora.
Gostei, mesmo com um bolinho na boca.
Ótimo.
Tenho que ir. Tenho uma reunião importante com o Diretor Foster hoje.
Odeio aquele cara. Ele nunca aprova as suas ideias.
Não, não, não. Não esse. Esse é o...
Dia da Conservação do Oceano.
Por que faz isso consigo mesma, Jess?
Então você está me dizendo para nem mesmo tentar?
Não quero que fique desapontada quando ele não aprovar.
Olha, talvez você devesse tentar um pouco mesmo.
- Como devo tentar sem tentar? - É o Ardil 22.
- Oi, Coach. - Deixei um bolinho cair!
- Esse é o café da manhã dele? - Sim. Não é fofo?
Ele nem está com vergonha.
Peguei! Quase conseguiu fugir...
♪ Quem é aquela garota? ♪
♪ É a Jess. ♪
Diretor Foster, temos a chance de fazer algo muito legal.
Já temos as doações. Precisamos dos custos de transporte.
Essa é a parte mais cara de fazer algo!
Você... Me desculpe.
Foi rude.
Dormi muito mal ontem.
Tomei um chá chai muito tarde. Hospedei meus amigos de Montreal.
Algumas dessas crianças moraram em Los Angeles a vida inteira
e nunca viram o mar.
Semana passada, pedi para que desenhassem o mar.
Recebi muitos desenhos como este.
É um bagel com assas?
- Sim, senhor, é. - Extraordinário.
Temo que não vou receber não como resposta.
Você vai ter de receber porque é assim que as coisas são.
Um tubarão com pernas.
Não está nem perto do anatomicamente correto.
É só um quadrado.
Faça-os tentar de novo. Está péssimo.
Nick?
Quero falar com você sobre sua aptidão física.
- Sobre o que? Meu corpo? - Quando foi a última vez que malhou?
Quer saber? Vou te contar quando foi a última vez que eu malhei.
Foi quando ele lutou contra o outro espermatozoide idiota do pai
a fim de chegar ao óvulo idiota de sua mãe.
Suas piadas estão melhorando, cara.
Mas muito longas.
Olha, não preciso malhar.
Sou um gordo antiquado de Coney Island.
Comida chinesa no café da manhã. Vejo que ainda é uma pessoa saudável.
- Não era pra você estar no trabalho? - Estou tendo um DP... dia pessoal.
Último dia da mudança.
Vejo que não perdeu tempo para se mudar para meu antigo quarto.
Enfim, eu só vim aqui para...
devolver minha chave.
Então isso é importante.
Estou querendo uma distância desejada desse lugar.
- Você está do outro lado do corredor. - Verdade.
Onde quer que você vá...
Lá você vai estar.
- O quê? - O quê?
- Os jeans dele são tão pequenos. - Parece um cachorrinho.
Algo italiano reduzido.
- Que isso, cara. Deixa eu te treinar. - Quer saber, Nick? Você devia deixar.
Eu adoraria que o Coach me treinasse,
mas eu meio que forcei a barra na quadra ontem.
Pulei para uma enterrada. Caí de maneira ridícula.
Típico Winston.
- Verdade. - O que quer dizer com isso?
Porque você sempre está muito machucado para jogar.
Lembra quando ficou de fora do jogo porque você estava triste?
Eu também estava com frio.
Nick. Vamos lá.
Olhe pra mim.
Agora, você está em um novo relacionamento,
o que te coloca em risco de engordar.
- Não é nada demais. - É sim.
Jess gosta disso.
Eu vi isso acontecer um milhão de vezes.
O namorado nº 15 rapidamente se transforma o namorado nº 20.
A próxima coisa que sabe é que é um gordão em uma biclicleta
com um chapéu de cowboy falando, "minha bunda dói."
- Não quero ser assim. - Não quero que você fique assim.
Eu ia ficar andando em círculos ou ia ir aos lugares?
Andando em círculos, cara. "Cara gordo" tatuado em seu braço.
Schmidt já tentou me fazer malhar há muito tempo. Não deu certo.
Além disso, e não é uma desculpa, tenho um problema nas costas.
- Seu problema nas costas? - Sim.
Você me deu uma carona nas costas há dois dias e riu o tempo todo.
Foi demais.
- Foi muito engraçado também. - Foi bem engraçado.
- Arrasamos, cara. - Pois é.
- É porque eu estava animado. - Nick.
Pegue este bolinho e seja o cara do bolinho,
ou traine comigo e seja um gostosão.
É difícil porque sempre fui o cara do bolinho a minha vida inteira...
Eu sei. Um dia, é tudo que eu preciso.
E vou mudar a sua vida.
Poderá ver seu abdômen.
Pensei que Deus não tivesse me dado eles.
Que isso.
Vamos nessa.
- Esse é meu homem! - Eu topo!
Vou te avisar. Malhar não é a minha praia.
Fica tranquilho, cara. Não falho.
Sabe de uma coisa? Eu topo também.
Está machucado, não deveria. Não deveria malhar.
O quê? Winnie the Bish vence a dor. Quer saber?
Vamos nos aquecer com polichinelos.
Eu ia...
Senhora Day!
Olha só pro meu chapéu de praia legal.
Infelizmente, eu tenho más notícias.
Não vamos poder ir naquela excursão.
Mas você disse que tudo é possível, Senhora Day.
Continue usando essa chapéu.
Porque enquanto cachorros-quentes forem chapéis...
Tudo é possível.
Você pode ser a primeira garotinha a ir para o espaço.
Conduza essa chapéu de cachorro-quente até a lua, garota.
Crystal, você não está legalmente autorizada a me tocar.
Mas obrigada.
Adivinha quem tem um treinador.
- Muitos menus. - Vou parecer o Maguila.
Sério, o que é isso?
Entendi, a reunião não foi boa com o Foster.
- Não foi. - Jess.
- Odeio te ver magoada desse jeito. - Tá de brincadeira? Mais cardápios?
Isso é... Por que precisamos de mais cardápios?
- Não temos o suficiente? - Você está dizendo muito "cardápios."
É um desastre ecológico.
A conservação merece uma vitória hoje.
Hop Foo's matou sua última árvore.
Parece que algo mais está acontecendo.
Você está bem para dirigir? Está com um olhar maluco.
Bem-vinda ao Hop Foo's. Posso te ajudar?
Essa manhã, havia nove cardápios no meu apartamento.
Eu também odeio-os, são péssimos para o meio-ambiente.
É um desperdício, um desastre ecológico.
Vou falar com meu chefe, ver se posso mudar isso.
Ótimo, faça isso.
Vou te apoiar.
Eu composto, reciclo, mas... Não sinto como se fosse o suficiente.
Obrigado. Meu Deus, muito obrigado
por aparecer aqui e falar algo.
Essa é quem eu sou, é que, sabe, eu...
- Me chamo Brian. - Jess. Jessica. Jess.
É revigorante conhecer alguém que se importa de verdade.
Bom, você ser deslumbrante ajuda.
Não, que loucura. Não é verdade.
É bobeira. Muito mesmo. Você é bobo.
Você é legal.
Animado para o feriado? Eu estou.
Enfim...
Meu sistema é construído para ser fácil.
É fácil como amendoim.
- Fácil como amendoim? - Sim.
Não é uma expressão, ninguém fala isso.
Amendoim é uma sigla. Significa:
Atividade Física é uma Loucura!
Tipo, ficar doidão, se divertir!
Mas você tem que usar todas as letras.
Eu sei disso, mas ainda funciona.
Oi.
O que está rolando, galera? Vamos lá.
Vou te dizer uma coisa, nenhuma lesão vai impedir
o Velho Winnie the Bish, porque sou guerreiro. Nick sabe disso.
Agachamentos? Beleza, legal.
- A lesão vai piorar. - Eu não desisto!
Schmidt, o que tá rolando, cara? Você está bem?
Eu deixei o meu quipá do Oakland Raiders aí?
Não sei. Eu e o Coach estamos malhando.
Estou tentando te fazer malhar há muito tempo.
- Vem aqui, cara. - Estou curtinho o meu apê.
Mas talvez você devesse me colocar no viva voz.
- Certo, agora está. - Legal, descreva.
- Qual a vibe aí? - Nick está de jeans.
Jeans Nixon? O que diabos são Jeans Nixon?
Parece legal.
Resolvi o lance dos cardápios.
Eu fui lá, tomei as medidas.
Fiz uma mudança.
Agora que posso fazer isso, eu sinto que
posso resolver o lance da excursão.
Isso aí.
Ainda há algumas coisas que precisamos resolver.
Tenho que passar a mensagem.
Não precisa mais entregar esses.
Pra onde você está correndo?
Quem te enviou?
Brian, pensei que ia falar com seu chefe.
- Eu sou o chefe. - Hop Foo's é seu restaurante?
Desculpa se menti.
Você parecia meio maluca, então eu não queria resolver.
Mas você se importa com a conservação.
Não ligo. Não mesmo.
Me importo com o meu restaurante.
Você vai se dar mal, Brian!
Vou coletar assinaturas, começar uma petição,
e vou informar a pessoa que é responsável
pelos restaurantes.
E vou informar a prefeitura!
Não, não a prefeitura.
Não!
Você é um idiota, Brian!
Vou queimar o seu estabelecimento!
Não vou fazer isso, não vou fazer isso.
Por que as pessoas são más?
Certo. Vamos nos aquecer com música.
- Tá sentindo isso? - Acho que sim.
Tem que soltar os ombros.
Mexer os braços.
- Braços, não a cabeça. - Desculpa, pensei que disse "cabeça."
Certo.
- Sexy. Malhar é sexy. - É mesmo.
Não é sexy, cara. Isso sim é sexy.
Não é.
Droga!
É uma ótima música pra malhar!
O que mais?
E tempo.
- Isso aí! - Isso aí!
Vamos fazer de novo.
- De novo? - Sim, cara.
Seis, sete, oito.
Força, cara!
A minha está quebrada!
Continua, cara. Isso aí.
- Graças a Deus que está aqui, Cece. - Qual é a emergência?
Por que a Jess precisa de toda essa comida chinesa?
Não, não, não. Eu inventei isso.
Espera aí, você me enganou para te trazer comida?
Sim.
Por quê?
- Nick, o que é isso? - Pra depois... relaxa.
Já volto.
Olá, zere.
- Me chamo Cece. Me lembro de você. - Sim, sim, sim. Boa memória.
Isso aí, isso aí. Sem dúvida.
Ai meu Deus.
- Nick! - Peitos... Ni...
Isso é pela comida e tem um pouco mais pra você.
- Meu Deus, você está me dando gorjeta? - Sim.
Se vai me dar problemas, me devolva. Te dou quatro reais.
Te dou uma gorjeta boa... Agora mesmo.
Essa foi boa.
Droga, eu queria ter dito outra coisa.
- "Agora mesmo" foi boa. - Legal. Ela está solteira?
- Sim, mais ou menos. - Legal, cara.
O que você está fazendo?
Eu vou... É só
um impulso de proteína. Vou comer pouquinho.
Não é assim que funciona, cara.
Ainda estamos no meio da malhação.
- Ainda não terminamos? - Não!
Oi.
Acabei de ter uma conversa produtiva com o dono do restaurante.
As medidas foram tomadas, a mudança vai ser feita em breve.
Agora vou procurar ações em meu quarto para me divertir.
- Você está bem? Parece diferente. - Pare de pedir comida daquele lugar.
Nick, abaixe o bolinho.
- Oi. - E aí, Jason Street?
A internet disse que tenho que descansar o meu pé,
mas aí eu achei essa cadeira de rodas numa vala,
então estou pronto para malhar.
Winston, vá descansar. Nick, abaixe o bolinho.
Relaxa.
Você acabou de suspirar?
- Vou comer um... - Desista.
Vou te pedir de novo. Não...
Não faça isso.
Não. N...
Vou dar uma mordida nisso.
Não coma. Você é melhor que isso.
Não sei se sou. Talvez... Não.
- Não, não. - Pare de tremer.
- Me deixe comer o bolinho! - O que está acontecendo?
- Só malhando. - É. Relaxando.
- Essa comida tem glutamato monossódico? - O quê?
Meu Deus, glutamato monossódico faz meu maxilar travar.
Você está bem, cara?
O quê?
- O que aconteceu com seu maxilar? - É, cara.
Vamos lá, seu filho da...
Espera um minuto. "Sem glutamato monossódico."
Aonde vocês estão indo?
- Só levando o Winston para um passeio. - Pra onde tá me levando?
Acho que ele precisa de ar puro.
Droga, Coach.
Nick! Quero que pense no seu próximo passo.
- Por que se importa tanto? - É um momento crucial.
Ao comer isso, você está me dizendo
que prefere se sentar no sofá comendo bolinhos
do que fazer algo com sua vida.
Você é um cumpridor ou um comedor de bolinhos?
Sinto muito, não sou você, cara.
Sou um comedor de bolinhos.
É vegetariano.
Eu fiz tudo por nada?
Tentei.
- Pra onde está me levando? - O quê? Você é minha prova.
Winston numa cadeira de rodas?
O que vem depois? Roberto Benigni andando pelos corredores
fazendo todo mundo rir?
Estou perdendo tudo.
Pega esses.
- Oi. - Olá.
- Oi. - Não fale nada.
Meu amigo está tendo uma reação alérgica ao seu alimento.
- Oi, cara. - Diz "sem glutamato de sódio" no cardápio.
Também diz com...
como você chama o círculo com a linha diagonal?
- É o símbolo do Os Caça-Fantasmas. - O quê?
Do filme Os Caça-Fantasmas.
Diz com palavras e com o símbolo do Caça-Fantasmas.
- Certo, acalme-se. - Não, olha o que vai acontecer.
Vai ter que parar de distribuir esses cardápios em todo lugar,
ou eu vou mostrar às pessoas
o que acontece quando comem sua comida.
- Eu gostava muito da comida. - Comida chinesa é MSG.
Os EUA estão vivendo uma mentira,
e distribuímos cardápios para que as pessoas peçam comida.
Apenas aceite que as coisas são desse jeito!
Não, estou farta de aceitar as coisas como elas são,
porque tem cardápios pra tudo que é lado,
e há crianças que querem ver o mar.
- O quê? - E não gosto da sua vibe.
Ei!
Isso é o que aconteceu com meu amigo ao comer aqui.
É macarrão crocante?
Coach.
♪ Oh, no, no.
- O que está fazendo, cara? - Música.
Acho que vou fazer isso
a partir de agora, já que não consigo.
Achei que estávamos perdendo tempo.
por que você está levando isso tão a sério?
Porque eu estava tentando provar a mim mesmo que ainda conseguia.
Desde que Malia terminou comigo... Eu não sei...
Sou um fracasso. Parece que não faço nada direito.
Pessoal, está trancada, aberta. Se organizem.
O que está fazendo aqui? Pensei que estivesse muito ocupado.
Achei esse despertador extra
e pensei que seria legal, então vou arrumá-lo pra vocês.
De nada.
Espera aí.
- O que é isso? - O quê?
Uma câmera?
Você está nos espiando?
Então... É... é uma câmera.
- Estou chocado. - Olha, você decidiu se mudar.
- Então se mude. - Eu me mudei.
Estou muito ocupado, sabia?
Na verdade, estou atrasado para tomar um café com um...
com um velho amigo meu.
Quem é?
Quem?
Não gostaria de saber?
♪ Homem de calças justas
♪ Ele não tem amigos
♪ É por isso que ele tem um despertador
♪ Ele tem um despertador para observar seus únicos amigos. ♪
Está gostando da refeição? Winston gostou, certo?
- Até ele ter uma reação alérgica. - Vamos embora.
Afastei todos os seus clientes
e vou fazer isso todo dia até você parar com os cardápios.
- Guerreiro da Terra! - Você venceu. Vou parar.
Obrigada.
Charles?
Você está demitido.
- O quê? Não! - Meu Deus! Meu Deus!
- Não demita ele!
- Ele é o cara dos cardápios. - Estava tentando fazer diferença.
Você fez. No começo do dia, esse cara tinha um emprego.
Agora ele não tem, então parabéns pela sua vitória. Você venceu.
Você tem alguma experiência de ensino?
Alguém tem anti-histamínico?
Sabe, eu mudei pro outro lado do corredor,
mas parece que me mudei pro outro lado do mundo.
As pessoas crescem, principalmente as jovens.
Então meus amigos não sentem mais a minha falta?
Bom, não sentem.
- Seguiram em frente. - O quê?
Como você sabe?
Porque ele me contou.
O nome dele é Conner e estudou na universidade de Nova Iorque.
Uma vez, morei com 40 pássaros,
e eles voaram pra longe, e eu segui em frente.
Vai devagar com o macarrão, cara.
Parabéns, Miller. Você tinha razão.
- O que aconteceu? - Aterrorizei um restaurante.
Fiz um homem ser despedido.
Acho que atropelei um lagarto com a cadeira, mas estou envergonhado.
Então é isso que você ganha ao tentar.
Vamos ver qual é o gosto do inimigo.
É bom. Alguém quer me ajudar a ir ao banheiro?
- Não. - Ok, vou dar um jeito.
Eu não deveria ter tentado. Só me machuquei.
Isso é um grande alívio.
Posso engordar agora.
- Pessoal, parem! - Quero comer isso o dia todo.
Como um ménage de comida chinesa.
Vocês são cumpridores, e pessoas como eu,
não fazem nada... precisamos de pessoas como vocês.
Isso... Ok, tudo bem.
Vou fazer um discurso que irá motivá-los.
- Lá vamos nós... - Primeiro elogios,
para gerar confiança.
Coach, você é um cara legal.
Você tem corpos fortes.
O quê?
Você precisa de mais clientes. Acredito em você.
- Obrigada. - Você é incrível.
Você é a pessoa mais talentosa,
otimista e incrível
que já conheci na minha vida.
Eu nem consigo um transporte para os meus alunos.
Você pode fazer tudo que quiser de verdade
porque você é esperta, ok? Por que você não consegue o transporte?
Não tenho outro jeito de levá-los a praia.
Essa é uma tábua. Chute de karatê!
Você não está acostumado a fazer discursos, né?
Meu ponto principal é, você nunca deve desistir.
Tá bom. Acho que vocês venceram. Eu meio que sinto falta de estar aqui.
Bom, a mini camera te entregou nessa.
Bom, ninguém quis me ajudar, e agora tá tudo bagunçado.
Ei, Winston, você tem algum dinheiro pra que alugássemos,
tipo, um carro ou um ônibus ou algo parecido?
Eu encontrei essa cadeira de rodas em uma vala.
Alguém vai me contar o que diabos está acontecendo?
Pare! Se não é uma ideia de como podemos alugar um carro ou uma van,
então eu não quero ouvir!
Espera um pouco. Nick?
Isso é brilhante!
Meninos e meninas, transporte financiado
pelo restaurante Hop Foo.
É isso aí, galera, conseguimos!
Dia da Conservação do Oceano começa...agora!
Bem vindos ao Oceano Pacífico!
É. Essa grande faixa de água a esquerda.
Cuidado com as brincadeiras, meninos. Meninos, não falem com estranhos.
E você disse que não ia caber.
Eu sabia que caberia. Eu só não queria que você trouxesse.
Cuidado. Tem uma roda com problema.
- Eu acho que tudo bem. - Ok.
- Aah! Roda problemática. - Não tá tudo bem. Desculpe.
Bela cadeira de rodas.
Srta. Day?
- Oi. - Obrigada.
Aqui. Você merece.
Oh, obrigada. Eu amei.
Mas quer saber? Eu acho que isso na verdade pertence ao Nick Miller,
porque ele que fez isso.
Oh, uau!
- Esse é o seu pai? - Quão velho você acha que eu sou, garotinha?
Tudo bem.
- Eu não quero esse presente. - É o chapéu preferido dela.
- Oi. - Oi.
Você fez a diferença. Como é isso?
É muito bom.
É, na verdade, é ótimo. Me sinto como, um...
Eu não sei. Como se estivesse correndo.
Ei, Coach, você quer me mostrar como faz?
- Como correr? - Vamos lá. Me treite!
Assim está certo, Coach? Estou fazendo direito?
Miller, você não serve como ser humano,
seu formato é de uma poltrona velha.
Eu vou sentar em você!
- Ah, você pode fazer isso. - Eu também vou.
Porque eu não sou um desistente. Ironside!
Estou chegando. Estou che...
Eu sou da estrada, baby.
Eu estava errado sobre você, ok? Você não é um desistente.
Agora, por favor, desista.
Estou feliz que pude enxergar isso.
Oh, Schmidt,
tome de volta sua chave.
Até gostamos de te ter por perto.
Valeu.
Aliás, isso é só uma cópia. Eu tenho umas 50 dessas em casa.
- O que você está fazendo comigo? - Seus alunos estão enterrando Winston.
Ah, ele gosta.
Me deixem em paz! Onde estão seus pais?
Passa, criança, passa!
Sai fora, agora!
Cala a boca, Winston!
- Eles são tão malvados. - Isso é Carma.
Sinc por Reef Traduzido em www.addic7ed.com