"Caminhando para a Hora da Glória, do reverendo Buddy Boyle.
Quando os anjos vêm bater à porta, deixe-os entrar.
Anjos não podem possuir humanos sem permissão, certo?
Sim. E então?
Eles estão usando esse cara pra encontrar recipientes?
É uma audiência disposta.
Quem colocou o Crowley no comando?
- Ele é o rei. - Ele é um vendedor.
Agora nós vamos conversar sobre mudança de regime.
Você é nosso.
Seu traseiro demoníaco vai se tornar humano bem rapidinho.
Onde eu começo a procurar por perdão?
Que tal começar com isso?
Você é humano?
Zeke?
O Castiel não pode ficar aqui.
Ele trará os anjos diretamente para nós.
Ele está protegido.
Ele estava protegido quando April o encontrou.
O Castiel está em perigo.
E se ele está aqui, eu estou em perigo.
Espera, você está em perigo?
Se ele ficar,
temo que não tenho outra escolha a não ser partir.
Cas, podemos conversar?
Você não pode ficar.
Senhor?
Senhor, você consegue me ouvir?
Por favor. Por favor, diga alguma coisa.
Você ainda está aqui?
Continue falando e eu posso te ajudar com isso.
Por favor, senhor, se você pode me ouvir, permaneça no telefone.
Você pode se sentir sem esperanças agora,
mas você ligou para essa linha direta por uma razão.
Há uma parte de você que ainda quer viver -
uma parte que sabe que suicí--
Quem é você?
A mulher da linha direta te enviou?
Não.
Você o fez.
♪ Supernatural 9x06 ♪ Heaven Can't Wait
== sincronizado por elderman == By Addic7ed.com
Eu sei, e aquele jogo no segundo trimestre?
Quero dizer, pra que time ele está jogando?
Não o nosso.
High-five!
Bom dia, Steve. Bill.
High...
Five.
Desculpem, estou atrasada.
Tive que deixar o bebê na creche,
e peguei todos os sinais vermelhos no caminho até aqui,
mas acho que eu não deveria ter me preocupado.
O lugar parece ótimo.
Potes de café.
- Uh, cheios. - Laticínios?
Estocados.
Ok, Steve, última pergunta...
Onde você esteve durante toda a minha vida?
Você não é como os outros vendedores.
Tem... algo diferente em você.
Posso garantir que... não há nada.
Eu entendo dessas coisas.
Você...
Hm, você é especial.
A sua "grande novidade"
é que você traduziu a tábua para...
Rabiscos?
É cuneiforme.
E eu tive um problema para traduzir para inglês.
Mas encontrei um códice antigo
ligando a escrita dos anjos ao cuneiforme proto-Elamita
e consegui traduzi a tábua
e as notas de rodapé para Elamita, que é...
Rabiscos.
Está extinta.
Você pode ler?
Ninguém pode.
Os acadêmicos vem tentando por séculos.
Então é um beco sem saída?
Não exatamente.
A maior parte do proto-Elamita é abstrata,
mas eu fui capaz de decifrar
uma frase de uma nota de rodapé do Metatron.
"Anjos caídos".
Ok, então, a nota de rodapé se refere ao feitiço de Metatron?
Talvez.
Ok.
Talvez se a gente decifrar a nota de rodapé,
talvez possamos reverter o feitiço e...
Colocar aqueles idiotas alados de volta no céu.
Por onde começamos?
Pesquisa.
Vasculhamos a biblioteca,
vemos se conseguimos encontrar mais alguma coisa sobre Elamita.
"A enciclopédia de Zimmerman de linguagens extintas, volume 1:
De Adai à Atakapa."
Quantos volumes são?
24.
Não se preocupe, temos todos eles.
Incrível.
Há um Deus.
Alô.
Posso ter um caso para você.
Quatro desaparecidos em Rexford, Idaho.
Supostamente mortos,
mas nenhum corpo foi entregue aos entes queridos.
E houve relatos
sobre uma estranha substância nos locais.
Olá para você também, Cas.
Como está você?
Eu... estou ocupado.
Certo. Como você quer fazer isso?
Quer me encontrar na última cena do crime?
Quer que eu pegue você? O que vai ser?
Estou meio ocupado por aqui.
Eu só-- hm...
Cas? Alô?
... achei que você quisesse saber sobre o caso.
Hey, tem certeza que está tudo...
Ok.
Então, ele não disse nada sobre onde ele está
ou... ou o que ele está fazendo?
É o Cass
Caso você tenha esquecido, ele não é exatamente a Cathy falante.
E você não vai nem vê-lo quando você estiver em Idaho?
Bem, como eu disse, enquanto ele é procurado pelos anjos,
ele está mantendo a sua distância.
Então... então qual é o ponto, Dean?
Quero dizer, quase não é um caso.
É por isso que eu só vou dar uma olhada,
e nós não vamos desperdiçar um monte de pessoas
numa grande pilha de nada.
Em outras palavras, uma perfeita desculpa para não ajudar na pesquisa.
você me pegou.
Ei, Steve?
Eu encontrei isto na despensa.
Você sabe de quem é?
Hm...
É meu.
Obrigado.
Eu também achei um saco de cama enrolado
atrás do armário das ferramentas.
Sim, eu queria ser completo com o inventário,
Então eu trabalhei até tarde semana passada.
e tirar um cochilo aqui foi mais fácil do que voltar para casa para minha cama.
o que eu tenho, é claro
uma cama... e um lar.
Nossa, Steve.
Você é tão...
Responsável.
Eu estava com medo de perguntar.
Eu... eu não quero tirar vantagem de você por ser meu empregado,
e eu certamente não quero atrapalhar
nossa relação de trabalho.
Mas como uma mãe solteira que trabalha
é difícil o bastante conseguir um encontro,
sair sozinha e conhecer um cara legal.
e amanhã é minha noite de folga, e eu sei que é sua também,
e eu estava me perguntando se há alguma chance de você estar...
livre amanhã a noite?
Hm...
Sim?
Sim.
Você é o melhor!
Então, uh, quatro desaparecidos?
Quatro mortos. Acabaram de confirmar.
E, algum traço em comum que você possa imaginar?
Bem, o Joe ali
tinha o Disque Suicídio na discagem automática.
A moça antes dele era sociofóbica.
Tinha antidepressivos o bastante na gaveta de medicamentos dela
para fornecer uma farmácia.
As primeiras vítimas...
um casal de Sugar City.
Muitas vezes estavam nos holofotes por um divórcio sem culpa.
São todos casos perdidos?
Se você me pedir para fazer uma lista das pessoas mais tristes deste município,
estes quatro estariam bem em cima.
certo, então, quatro pessoas infelizes,
um deles definitivamente suicida.
Mas você exclui suicídio?
Você vai querer colocar estes.
Isso parece como suicídio para você?
Sangue?
Se os testes voltarem iguais aos os outros,
isso é tudo.
Sangue, pele, cabelo, unhas, órgãos internos.
Até as fibras da roupa
como se essas pobres almas
tivessem fugido pelo mais fino picador de madeira do mundo.
E quanto a testemunhas?
O mesmo que o resto.
Os vizinhos relataram algum tipo de um clarão rosa.
No momento em que cheguei aqui, Tudo o que restou foi ...
isso.
Sim, estamos quase terminando com os textos aqui.
Não temos nada.
Você tentou o Professor Morrison?
Sim, ele está inacessível.
Ele tirou um período sabático
para viver entre os Trobriandeses da Papua-Nova Guiné.
Desnecessário dizer que, estamos bem queimados.
Bem, tem um cara aí
que está muito bem descansado.
Crowley? Só estou dizendo.
Nós não vamos mantê-lo acorrentado para piadinhas.
Vale a pena arriscar, eu acho.
Só tome cuidado, certo?
Não caia em nenhuma dessas porcarias de "quid pro quo".
Ok.
Então, e você?
Como está indo o caso do Cass?
Quatro vítimas subitamente explodiram.
Eu tentei EMF.
Eu procurei por saquinhos de bruxa, enxofre... nada.
Combustão espontânea?
Talvez os Thules?
Não, não, não. Já decidi deixá-los de lado.
Os corpos foram vaporizados. Eles não foram queimados.
Isso soa como um caso real.
Dean, Eu deveria estar aí.
Não, cara. Isso é... isso é uh... desnecessário.
Não, eu, uh...
Eu já cobri esse.
Ele me largou, Jace.
Na cafeteria.
Na frente de todos.
É como... Quem faz isso, sabe?
Como, por que ele não pode simplesmente terminar comigo pelo Facebook
Como uma pessoa normal?
Eu estou acabada.
Socialmente e romanticamente em tudo.
Eu sei. Estou muito envergonhada, Jace.
Eu poderia morrer logo.
Eu posso ajudar com isso.
O que?
Obrigado.
Bom dia, senhora.
E boa sorte.
Me vê uma carne seca e umas balas de menta.
O que você está fazendo aqui?
Puxa, é bom te ver também, Cass.
É Steve agora.
E... você... você me surpreendeu.
Bem, o sentimento é mútuo.
Quer dizer, eu sei que você teve que se proteger da ameaça dos anjos,
mas, uh, uau! isso é um disfarce.
Minha Graça se foi.
O que você esperava?
Você tem alguma idéia de como foi difícil?
Quando eu caí na terra, Eu não só perdi os meus poderes.
Eu...
Eu não tinha nada.
Agora...
Eu sou um representante de vendas.
- Representante de Vendas? - Ei, Steve. Assina aqui?
Eu sou responsável pelo inventário, vendas, atendimento ao cliente.
Eu mantenho este lugar...
- Obrigado... - Obrigado.
Limpo e apresentável.
E quando meu gerente está ocupado, eu mesmo preparo a comida.
Uau.
Então você foi de lutar nas batalhas celestiais
para a preparação de taquitos?
Nachos também.
Tenho pedido educadamente material para leitura há semanas,
e é isso que você me traz?
Passo.
Você consegue ler Elamita ou não?
Essa não é uma das minhas línguas anciãs favoritas,
mas sim.
Você vai nos ajudar a ler isso?
Porque diabos eu faria isso?
Porque eu estava lá naquela noite.
Eu vi o que a humanidade fez com você.
Goste disso ou não, há uma pequena parte de você
que não é um idiota.
Sinto muito, alce.
Até a última gota.
Crowley, o único motivo de você estar vivo
é porque o meu irmão pensou que você seria útil.
Até então você foi, Jack.
De volta ao Plano "B", eu acho.
O que é?
Te entregar pra Abaddon.
Você acha que pode me ameaçar com essa armação?!
Ela só tem fúria, não tem delicadeza.
Não tenho certeza.
Nosso último encontro com Abaddon, ela estava, uh...
ela foi bastante aterrorizante.
Mais assustador do que você tem sido em anos.
Traga isso para mim.
Isso não é você, cara. Você está acima disso.
Vamos.
Não, Dean.
Eu não.
Eu falhei em ser um anjo.
Tudo o que eu já tentei saiu errado.
Mas aqui, pelo menos eu tenho uma chance de fazer as coisas direito.
Acho que você não consegue ver isso,
mas há uma verdadeira dignidade no que eu faço...
uma dignidade humana.
Eu odeio interromper vocês, mas, Steve?
Um cliente teve um acidente no banheiro dos homens.
Eu estou indo.
Ah, e hoje à noite...
07:00 no meu apartamento está bem para você?
Excelente.
Você é o melhor!
É disso do que se trata!
O quê?
A garota.
Não, Dean. Não é.
Nora...
ela é uma bela mulher,
tenho certeza que ela não é uma ceifeira com intenção de me matar,
e ela me convidou para sair.
Ir à encontros...
isso é algo que os humanos fazem, certo?
Sim. Quero dizer, meus encontros geralmente acabam
quando eu corro das solteiras,
mas, uh, sim.
Sim, isso é algo que os humanos fazem.
Este é o agente Lee Ermey.
Eu estarei aí.
Houve outro assassinato... dessa vez na escola.
Você vem?
Não vou ser muito útil.
Eu não tenho meus poderes.
E? Eu nunca tive poderes.
Você é um caçador.
E você é um caçador em treinamento, lembra?
Sim, eu lembro.
Você disse que eu era um lixo.
Eu não disse isso.
Eu disse que havia um, uh, uh, você sabe,
"espaço para aperfeiçoamento".
Vamos.
Certo, meu turno acaba em cinco minutos,
e meu encontro não é assim tão tarde, então...
Bom garoto.
Eu vou pegar o carro.
Ainda não.
Eu tenho que limpar o banheiro.
Em um segundo nós conversávamos,
e depois, ela só... parou.
E então todo mundo na cafeteria enlouquece,
correndo e apontando para fora da janela, na...
Poderia... isso poderia realmente ser ela?
E ninguém viu alguém na cena
um homem, mulher, nada incomum?
Sua amiga, ela estava, uh, deprimida?
Deprimida?
Algo que a levaria a suicídio?
Credo. Não.
Quero dizer, ela estava meio chateada
o idiota do Travis terminou com ela
na frente da escola inteira.
Meio chateada?
Sim.
Mais chateada do que quando tirou um "C" na prova,
e...
menos chateada do que quando seus pais se divorciaram.
Tipo... chateada
Com licença.
Cass, qual o problema?
Eu já vi isso antes.
O que? Onde?
No Céu.
O que, você está falando que um anjo fez isso?
Não é um anjo comum.
Dean, isso é ruim.
Isso é muito ruim.
Nos campos de batalhas do Céu,
havia uma classe especial de anjo, o Rit Zien.
Isso é enochiano para "Mãos da Misericórdia".
Eles tinham uma função parecida com um médico.
Eles cuidavam dos feridos.
Eles curavam aqueles que poderiam ser curados,
mas para os gravemente feridos, aqueles que não puderam mais serem salvos,
o trabalho do Rit Zien era derrubá-los.
Mas e os corpos granulados?
Essa era a habilidade especial deles.
Eles tinham essa forma de castigar que era tão rápido e tão absoluta
que tornava a morte praticamente indolor.
Sim, mas esses aqui não são anjos feridos
que eles estão pulverizando,
eles são pessoas.
Sim. Eu não sei.
O Rit Zien vai em direção de dor, isso é como um farol para eles.
Então, quando esse anjo caiu na Terra,
ele ouviu as vítimas chorando, suas angústias,
mesma coisa quando eles ouviam os anjos no Céu.
Ele está continuando seu trabalho celestial aqui embaixo.
Um sofrimento humano por vez.
Sim, mas a sua última vítima não estava sofrendo.
Ela era normal, uma criança triste.
Mas ele pegou ela aqui.
A oscilação e a vazão da emoção humana --
Dean, eu estive na Terra por alguns anos,
e só começo a compreender isso agora.
Para ele, dor é dor.
Assim, um jogo justo para todos?
Certo, bem, nós temos que pará-lo.
Você tem que pará-lo.
Você está com medo.
Isso é diferente agora, Dean. Tudo parece estar diferente.
Você está certo.
Certo, eu vou rastrear esse, uh, Kevorkian pretensioso,
e eu vou acabar com ele.
Ok.
Você fique seguro.
Vá naquele encontro, tá certo?
Vá viver uma vida normal.
Ok.
E aí?
Eu preciso de uma carona.
Certo.
Eu vou fazer isso.
Mas eu quero algo em troca.
É, e o que seria?
Uma ligação telefônica.
Vamos, alce.
Até o Dahmer teve direito a uma ligação.
Sério?
Você quer deixar o Crowley se comunicar com a Abbadon?
Um rei e uma cavaleira do inferno obsessiva por poder já não é o bastante para você?
Você quer jogar uma liga demoníaca dentro do liquidificador?
Eu acho que não.
Eu quero dizer, eu também não confio no Crowley.
Mas honestamente eu não consigo ver ele trabalhando com a Abbadon.
Ele odeia muito ela.
Você mesmo disse. Você não consegue confiar nele.
Nós não temos que confiar.
Olha, o Crowley está acorrentado.
Nós podemos cortar a ligação a hora que nós quisermos.
Mesmo se ele quiser dar alguma informação para a Abbadon,
ele não tem nenhuma para dar a ela.
Ele nem mesmo sabe onde é o bunker.
Ele disse que consegue decifrar a tradução?
E se ele estiver mentindo?
Você está certo.
Vamos precisar de provas.
O que é isso?
Ingredientes.
Mais especificamente.
Ingredientes para um feitiço.
Coração de um Nephilim.
Arco de um Cupido.
Graça de um anjo.
E o resto deles.
Ligação.
Você vai ter o resto quando eu for pago.
Agora, quem vai ser um cavalheiro e abrir uma veia?
Ok.
Obrigado, Dean.
Cass.
Espera.
Eu não posso deixar você fazer isso.
O que?
Você vai vestir isso para um encontro?
Isso é tudo que eu tenho, Dean.
Certo. Uh, tire o colete.
- O que você está... - Tire o colete.
Vamos.
Está um pouquinho melhor. Certo.
Ai vamos nós. Certo.
E agora seus botões --
porque você não desabotoa isso?
Certo.
Is-isso está bom o bastante, Tony Manero.
Hm...
Sim. Bom. Certo.
Me escute.
Sempre abra a porta para ela, certo?
Faça um monte de perguntas.
Elas gostam disso.
E, uh...oh, se ela disser que está feliz por cada um pagar sua conta,
ela está mentindo.
Certo?
Vá pegá-la, tigrão.
Bela iniciativa.
O que você está fazendo, imbecil?
Ei!
Steve! Eu estou tão feliz por você estar aqui.
Entre.
Eu pensei que eu estava atrasado!
Atrasado para o quê?
Meu encontro.
Boliche, você acreditaria nisso?
Mas dane-se se eu não estou bem vestida,
nem mesmo para o boliche.
Não tinha uma desculpa para me arrumar assim desde que a Tanya nasceu.
E aí está ela, meu anjinho.
Agora, ela já está alimentada,
ela provavelmente vai dormir o tempo todo,
e eu só vou sair somente por algumas horas.
Eu só não pude contar com a minha babá habitual,
e eu preciso de alguém aqui no caso dela acordar
e começar a chorar, que é o que ela não vai fazer, eu prometo.
A bebê Tanya nunca chora.
Me deseje sorte.
Ah, e obrigado. Você realmente é o melhor.
Babá.
Opa-opa.
O que foi?
Não o seu. O dele.
Que diferença isso faz?
Eu já tenho o seu.
Preso aqui,
você não pode me culpar por querer um pouco de variedade.
Sem chance!
O que há de errado, seu merdinha?
Medo de agulhas?
Não, eu só tenho uma política de não doar sangue
para ninguém que tenha assassinado a minha mãe.
Eu não tenho nada além de tempo.
Você é um idiota.
Boa sorte com essa tradução.
Inferni sectatores, nunc audite regem.
Este é o Crowley.
Me conecte --
Crowley.
Má conexão.
Crowley, Seu rei.
Se você não me conectar com a Abbadon agora,
eu serei forçado --
O que? O que aconteceu?
Eu fui colocado na espera.
Alô?
É...
Por favor... por favor não.
Ok.
Ok, ok. Que tal --
Que tal uma canção de ninar?
Hm...
Ok. Shh. Shh!
♪ Look at what's happenin' to me ♪
♪ I can't believe it myself ♪
♪ suddenly I'm up on top of the world ♪
♪ it should've been somebody else ♪
♪ oh, believe it or not ♪
♪ I'm walkin' on air ♪
♪ I never thought I would feel so free-e-e ♪
♪ flyin' away on a wing and a prayer ♪
♪ who could it be? ♪
♪ Believe it or not, it's just me ♪
♪ believe it or not, it's just me ♪
Shh.
Eu sei, eu sei.
Xerife?
Agora temos uma pista.
Nossa primeira cena criminal, um casal?
Toda a análise da borrifada veio do laboratório.
E acontece que só contêm o DNA da esposa dele.
O marido continua por aí.
Ninguém te contou. Ninguém explicou.
Voce foi afastado
chutando e gritando vivendo essa vida humana
sem alguma ideia do porque disso de sentir o jeito que isso faz sentir,
ou o porque dessa confusão que faz se sentir como
se for um pouco do terror ou da dor.
Você sabe, quando você pensa que você entende,
isso muda e você está errado.
De qualquer jeito você não entende sobre coisa alguma.
Acho que é assim que é quando você é novo nisso.
Você sabe, isso não foi há muito tempo atras
quando tudo que eu precisava fazer era te tocar para você sentir dor.
Você está muito quente.
Isso é normal?
Oh. Shh. Shh. Shh. Shh.
Ele já era meio tolo, mas então ele descobriu a religião.
Ela era uma ateísta linha dura, não denunciava por ela mesma.
Quando ele mesmo se obcecou com o trabalho persuasivo de Buddy Boyle,
o casamento que já estava ruim piorou.
Tentando persuasivamente que ela faça com que "Deixe Deus entrar".
Buddy Boyle. Aquilo explica tudo.
Explica o que?
Esqueça. Vamos ver.
Esse é o caminhão dele?
Sim.
Cass.
Nora, ela está quente. Ela realmente está quente.
Por favor me ligue -- me ligue. Ligue -- ligue de volta.
Se eu não ter uma resposta logo, eu vou levar ela ao hospital.
Okay, Tanya, nós vamos fazer uma caminhadinha.
Olá, Castiel.
Miserávelzinho depósito de lixo.
Não me surpreende que ela esteja chorando.
Isso é febre, Ephraim, Isso vai passar.
Você lembra meu nome?
Eu não era ninguém quando nos conhecemos,
mas você -- você era uma lenda.
Você já esteve aqui antes.
Essa é a minha primeira vez, e isso está...
Intenso.
Você sabe, primeiramente há muitas coisas que você não entende
sobre a humanidade.
Se você parasse --
Parar?
Eu não vou parar
até eu lavar todo o planeta limpando ele de todo o sofrimento.
Permita-me.
Não...toque...nela.
Você acha que eu vim por ela?
Não Castiel. Eu vim por você.
Quanto tempo isso leva para transferir uma ligação telefônica demoníaca?
Posso, alce.
Crowley, você tem sua ligação. Sim, é a hora.
É a hora quando eu sangro muito eu digo é a hora!
Olá, Abaddon.
Crowley, como você está ai no inferno?
Muita dor e desespero,
muitas vozes começando a tirar o seu sossego.
Como você me achou?
Porque você está vigiado?
Do mesmo modo que eu acho todos os meus pacientes --
eu só segui o som da sua dor.
Você não tem ideia o quanto alto é isso.
Eu podia ouvir você por quilômetros.
Você realmente acha que você está fazendo o trabalho do Céu aqui embaixo?
Eu sei que eu estou.
Você está errado.
A Terra pode ser um lugar duro.
Mas aqueles humanos eles podem ter melhorias.
Eles só estão fazendo o melhor que eles podem.
É isso que você pensa que está fazendo, Castiel --
o melhor que você pode?
Bem, eu sinto muito.
Mas se isso é o melhor que o famoso Castiel pode fazer,
você é um caso mais urgente do que eu pensava.
Eu acostumava a admirar você.
Você fracassou mais frequentemente do que você teve sucesso.
Mas ao menos você foi longe.
Agora o que você está fazendo?
Enterrando sua cabeça na areia.
Justo quando seu reino mais precisa de você.
Quais são os números?
Você quis dizer almas?
Eu tenho gerenciado para dobrar as suas projeções.
Agora, como é que eu nunca fiz tal façanha?
Você está coletando as almas antes dos seus tempos.
Anulando meus contratos.
Isso está Certo.
Eu estou colocando tudo para baixo, tijolo por tijolo.
Isso acabou.
Os dias de Crowley, o rei dos burocratas, acabou.
Shhh. Isso vai acabar logo.
Eu vou acabar com a sua dor.
Eu quero viver.
Mas como o que, Catiel? Como um anjo ou como um homem?
Você...
Estúpida...
Fétida...
Grosseira.
Isso pode parecer um contador de feijãozinho para você,
isso pode parecer a falta de um toque adolescente,
mas meu modo... Funciona!
Você acha que pode controlar o Inferno com o caos sozinha,
sem a ajuda daqueles que continuam leal a mim?!
Ninguém vê você a semanas e eu fui a ultima que viu você,
Howdy e Doody, amarraram você agradavelmente e bem apertado.
Parece racional, eles transformaram você em um cão adestrado.
Como isso te faz se sentir, Crowley,
ser uma putinha dos Winchesters?
Isso foi divertido, satisfazer os seus blefes,
mas ambos sabemos que você não tem conquistado autoridade real,
sem influencia, você não tem nada a me oferecer.
Você não tem nada.
Seu caminho vai ter chumbo trocado.
Você vai se queimar.
Eu mal posso esperar.
Crowley?
Traga me as traduções.
Eu mantenho meu acordo.
"Obteve os ingredientes -- coração, arco, Graça".
Blah, blah, blah.
"Misture até que a fumaça deverá se elevar das cinzas
fundindo os anjos do Céu".
Blah, blah -- oh.
Humm.
É irreversível.
O que?
O feitiço não pode ser quebrado.
A nova ordem mundial --
Nós estaremos presos nisso.
Você disse que você quer viver.
Mas você não pode ver o que eu vejo.
Por escolher uma vida humana, você já está abandonado.
Você escolheu a morte.
Bem, não tem como o Crowley estar mentindo.
Não desta vez Dean.
Olha, Metatron fez o feitiço
para resistir a qualquer tentativa de revertê-lo.
Não tem como enviar os anjos de volta ao céu.
Foi feito.
Você vai contar para o Cass?
Desculpe, eu exagerei.
Meu amigo deu uma dica.
Um pouco de paracetamol fez a febre baixar.
Oh, isso é bom. O encontro foi um fracasso de qualquer maneira.
Steve?
A parte de você que exagerou,
que se importa muito?
Isso é o que faz você especial.
Eu tenho que ir.
Para onde, Cass?
Ouça, Cass, De volta ao abrigo,
Eu, uh...
Desculpe, eu lhe disse para ir.
Eu sei que tem sido difícil para você, você sabe, por conta própria.
De alguma forma você está se adaptando.
Estou orgulhoso de você.
Obrigado, Dean.
Mas há algo que Ephraim disse.
Os anjos -- Precisam de ajuda.
Posso realmente descansar sobre isso?
Eu não deveria estar procurando uma maneira de levá-los para casa?
Eu e Sam, nós cuidaremos dos anjos.
Você é humano agora.
Não é mais seu problema.
== sync, corrected by elderman == by addic7ed DOT com
Já fazem semanas desde a enorme tempestade de meteoros,
e os astrônomos de Idaho Falls
ainda têm dúvidas sobre o que aconteceu.
A NASA e Washington
continuam estudando o fenômeno.