-Antes em Betrayal... -Achei que isso
-não iria acontecer. -Não vai.
Ela é um problema, Jack.
Você viu meu telefone?
Não. Sinto muito.
Não sei o que fiz com ele.
Apenas me responda.
Você está tendo um caso?
Não. Isto é apenas um ensaio.
Caso encerrado.
Com isso terminado, voltamos aos negócios.
Eu me demito, Thatcher.
Não vou mais trabalhar para você.
Nunca fui tão feliz.
Oi.
Estou exausta. Vou me deitar.
Ficou sabendo sobre o caso Karsten?
Não. O quê?
Esqueça. Você não gosta de falar sobre o meu trabalho.
Aborrece você, certo?
Não. Eu nunca disse isso.
O caso foi encerrado.
Sem provas.
Sério? O que aconteceu?
Não importa.
É uma jogada do advogado deles...
Mcallister.
Sinto muito...
Esse Mcallister é um bandido.
O que ele faz é limpar a sujeira dos Karsten.
As mãos dele são tão sujas, que é só questão de tempo
até ele ser preso. É um criminoso.
Estou cansada, Drew. Vou me deitar.
Desculpe, pensei que quisesse saber sobre o caso.
Eu queria. Eu quero. Só que estou exausta.
Encontrou seu telefone?
Não, não encontrei.
Há um monte de ligações não atendidas.
Quem é J.M.?
Eu não disse nada antes,
mas ele está interessado em comprar uma fotografia.
Não faça isso.
Não minta para mim.
Tem transado com ele, certo?
Certo?
Fora.
-Vamos... Fora. -Por favor...
Fora!
-Não fale assim comigo. -Mamãe?
Não deixe que ele veja isso, ok?
Mamãe?
Oi, Oliver.
Mamãe e papai estão apenas conversando, ok?
Volte a dormir, ok?
Volte a dormir.
Não é justo. Ele não entenderá se eu não estiver aqui de manhã,
-Você não vai dormir aqui. -Não é justo. Por favor.
-Drew, podemos conversar... -Não, não podemos.
-Por favor. -Agora não!
AlphaSubs apresenta...
LuaPorto | Bahfre | Lehpton @kndandrade | mandyfre
S01E07
We're Not Going to Bailey's Harbor.
Sinto muito.
E agora?
Eu não sei.
O que faremos?
Tudo ficará bem.
Sim. Ficarei com você esta noite.
Você não deveria ficar sozinha.
Não, preciso pensar. Vamos conversar amanhã.
Tudo bem.
Abre.
-Oi. -Oi.
Desculpe. Ainda vou consertar isso.
Tudo bem. Você esteve ocupado
mantendo meu irmão fora da cadeia.
Por que não foi ao restaurante? Todos estavam felizes.
Eu estava terminando algo no escritório.
Tudo bem, trouxe champanhe para nós.
O que aconteceu? Parece que está a 10km daqui.
Eu tenho algo para te dizer.
O que, querido?
Eu me demiti o grupo Karsten.
O quê? Quando?
Hoje, no tribunal.
Meu pai não me falou nada.
Queria ter feito isso antes.
Preciso de um novo começo.
Jack.
Finalmente.
Você sabe quanto tempo esperei por isso.
Podemos ter uma vida normal agora.
Não estamos presos ao meu pai.
Não posso acreditar.
Quer saber? Vamos para algum lugar.
Deveríamos ir para Door County.
Ficar em uma das cabanas, Só você e eu.
Bailey's Harbor. Lembra?
Nós amamos aquele lugar. O pôr do sol e um bom vinho.
E uma longa soneca na rede.
Estou muito animada.
Um brinde.
À liberdade.
Pai, tive um pesadelo.
Tudo bem, amigo. Venha aqui.
Onde a mamãe está?
Não se preocupe.
Ela voltará logo.
Resolvi vir.
Eu não queria acordá-lo.
Bom dia, querido. Você levantou cedo.
Hoje vou mostrar os brinquedos para tia Chloe.
Oh, não! Esqueci no meu quarto.
Ok.
Podemos conversar depois?
Não há nada, para se conversar.
Amy vai terminar o ano escolar,
e nos planejamos nos mudar para Ann Arbor.
Um amigo arrumou um emprego de garçonete para mim.
É um bom lugar.
Não faça isso. Fique.
Andei pensando. Talvez, se você não for,
eu levaria algumas roupas para sua casa,
e poderia deixá-las lá, o tempo todo, sabe?
Podemos morar juntos.
Você é um cara legal.
Você foi muito legal para mim e Amy.
Um amigo de verdade.
Você não gosta de mim?
Gosto.
T.J., eu gosto, mas...
O quê?
São muitos os motivos.
O maior deles, é seu pai.
O que quer dizer?
T.J., eu sei que...
seu pai fará o que for preciso.
para garantir que nada aconteça entre nós.
Não podemos superar isso.
Quer levá-lo para a escola hoje?
Pronto, amigão?
Dê tchau para a mamãe.
-Tchau. -Tchau.
Está um pouco adiantado, não acha?
Não deveria estar aqui antes das 15h.
Eu estava na vizinhança, e pensei:
"Eu devia mostrar este novo Malbec para a Elaine".
Você acha que pode vir quando quiser, não é?
Gosto de inventar desculpas para estar na vizinhança
e poder passar aqui e dizer:
"Oi, eu estava na vizinhança."
-Como assim, "desculpas"? -Para ver você.
Elaine, estou maluco?
Estou imaginando esta coisa entre nós?
Não há coisa alguma.
-Você é casada. Eu sei. -Sim.
Não significa que eu não sinta atração
-por outras pessoas... -Está atraída por mim?
-O que quero dizer... -Está atraída por mim?
-Não podemos ter essa conversa. -Eu estou atraído por você.
Pare.
Parar o quê?
Eu acho...
Talvez deveria fazer as entregas à noite,
e pedirei para o gerente, Marco, fazer a compra.
Espere, está falando sério?
Certo. Entendi perfeitamente.
Você tem um cliente.
Estamos fechados. Desculpe.
Sra. McAllister, oi.
Eu gostaria de falar com você.
É pessoal.
O que é?
Há algo que gostaria que soubesse.
Seu...
Seu marido... Ele...
Bem, ele e eu...
Travamos uma batalha difícil.
E agora que o caso foi encerrado, eu apenas...
quero me desculpar por qualquer aborrecimento
que eu tenha causado a você e sua família.
Aborrecimento?
Meu irmão ficou 3 dias preso por sua causa.
Acho que fomos muito agressivos.
Talvez eu tenha sido muito agressivo.
E por isso, sinto muito...
Sinceramente.
Obrigado por me ouvir.
Há mais uma coisa.
Oi, deixei alguns recados para você.
Bem, estou a caminho, então até logo.
Sr. McAllister, fui enviado para dirigir este escritório
e limpar toda a bagunça feita por Drew Stafford
e Larry Abrams na investigação do caso Mrozek.
Reconhecemos que o caso ficou fora de controle.
Bem, concordamos com isso,
mas não entendo por que me chamou aqui.
Consideramos as contribuições que Karsten fez à comunidade,
ao prefeito e à promotoria.
Para a eleição de ambos.
Queria saber se estamos bem.
Não trabalho mais para Thatcher Karsten.
Sério? Eu não sabia.
-Então, desculpe pelo incômodo. -Tudo bem.
Não seja duro com o Stafford. Era o trabalho dele.
Falei com a Elaine hoje.
O ossobuco do restaurante dela...
Melhor que já comi.
Howard? Posso saber o que
-Jack McAllister... -Não, não pode.
A partir de agora...
Eu falo, e você concorda, acenando com a cabeça.
Você está sob observação, Stafford.
Sei bem que fui
-um pouco ambicioso e... -Ótimo. Então cuide disto.
Novos casos, todos seus. Os únicos em que trabalhará.
Sou um promotor principal. Casos de motoristas bêbados?
Sim.
Deixe-me ser bem claro...
Se seus olhos se desviarem daqueles filhos da mãe,
pode se despedir da sua carreira no governo.
O caso Lou Mrozek acabou.
-Oi. -Oi.
Estava no escritório do promotor público,
resolvendo algumas coisas no caso do T.J.
Encontrei Drew Stafford.
Ele disse que foi ao restaurante.
Sim, ele foi.
O que ele queria?
Acredite ou não, queria se desculpar
por ter nos infernizado.
Algo mais?
Sim, ele leu uma crítica do meu Ossobuco
e queria fazer uma reserva.
O aniversário da esposa está chegando.
O que está fazendo?
Fazendo as malas para a viagem,
mas me distraí com a limpeza.
É minha nova missão, simplificar tudo.
Que viagem?
Ontem à noite.
Door County?
Consegui o mesmo lugar em Bailey's Harbor,
a cabana ao lado do lago.
Certo? Teremos quatro dias livres.
Sem filhos, sem casos e sem o Grupo Karsten.
Só você e eu.
Elaine, por favor.
Não vamos a Bailey's Harbor.
Sara?
Quatro horas da manhã?
-Sim. -A irmã que conheço
nunca acordou antes do meio-dia.
Esse trabalho na padaria me relaxa.
E acordar cedo me mantém longe de problemas.
Não posso aparecer no trabalho de ressaca
às quatro da manhã.
-Quanto tempo faz? -Dez meses.
E se sente bem?
Eu me sinto bem na maior parte do tempo.
E quanto tenho um dia ruim ligo para meu padrinho,
vou a um encontro.
Às vezes ligo para mamãe e papai.
Sempre falam de você, o tempo todo.
Principalmente sobre o único neto.
Está bem, Sara?
Sim, por quê? Estou bem.
Não entenda errado, mas...
o que está fazendo aqui?
O que quer dizer? Vim para te ver.
Mal nos falamos há anos.
Você vem até aqui só para dizer oi?
O que está acontecendo?
Não era algo que estava procurando.
Ou que havia imaginado.
Tudo que acreditava sobre nós,
eu também acreditava.
Estava feliz.
Então isso...
Aconteceu.
Estou sentada aqui, esperando
você dizer que me ama,
que ama nossos filhos,
e que não quer separar nossa família.
E que...
quer ser perdoado,
pelo seu egoísmo e estupidez.
Estou esperando.
Acabei de perceber, não vai dizer isso
porque a ama.
Está apaixonado por ela.
Você acha que está apaixonado por ela.
Não.
Devia ter respondido seus e-mails,
ter vindo e te ajudado durante a reabilitação.
Eu entendo.
Tornei sua vida miserável por anos.
Perdeu muitos aniversários,
precisa ajeitar muitas coisas.
Sim, mas fui muito dura com você,
fui muito crítica. Não foi justo.
A verdade é que eu...
Não entendi como você pode ter estragado sua vida,
tantas vezes.
Mas agora entendo,
por que estou em uma confusão.
Estou tendo um caso.
Ele é casado.
E Drew descobriu.
Eu o amo.
Diga-me que não estou louca.
Diga que não estou perdendo a cabeça.
Acho que não posso fazer isto, Sara.
Acho que está sendo tola.
Uma conexão?
Realmente acha que isto durará?
Quero dizer, depois de 20 anos de casamento,
você...
É dela, não é?
Tenho passado por esta coisa,
na minha própria casa,
e você permitiu!
Filho da mãe! Seu covarde mentiroso!
Seu...
Você destruiu esta família.
Vocês estão bem?
Você fez isto.
Você contará a eles.
Sua mãe e eu...
estamos lidando com algumas coisas.
Queremos que saibam que não importa o que aconteça,
-nós os amamos muito... -Que coisas?
Conheci alguém.
-O que isso significa? -Que está traindo a mamãe.
Despistando os federais,
resolvendo o problema com o vereador.
Espero que tudo que tenho feito seja útil, Thatcher.
Não, sou grato por isto.
Quero que saiba que pode contar comigo
para qualquer coisa.
O que Jack fez, o que ele nunca faria,
o que precisar. Eu posso fazer.
Você é advogado?
Pelo menos tem ensino médio?
Não é tão fácil tomar o lugar do Jack.
Talvez não,
mas tenho outros dons que são úteis.
Olhe isto.
Nunca pensei que você fosse reagir assim.
Pensei que, depois de tudo que você passou, talvez...
Talvez o quê? Eu te encorajaria
a destruir sua vida?
Não, mas achei que entenderia.
Eu entendo. Só não posso...
torcer por você enquanto se autodestrói.
Mas e se eu estiver mais feliz?
Não foi o que aconteceu com você?
Você se recuperou melhor.
Você está brincando, não é?
Estou afastada de todos que já me amaram.
E todas as pessoas que você machuca...
elas nunca te perdoam.
Podem até dizer que sim,
mas não, elas nunca superam.
Jack me pediu para não te mostrar.
Eu estava tentando ser parte do time.
Thatcher, eu...
Preciso falar com você, pai.
-Não é uma boa hora, T.J. -Não me importo.
Estou cansado de você controlar minha vida.
A partir de agora, trabalho onde eu quiser,
e se eu quiser ficar com a Brandy,
-você não se intrometerá. -Brandy não é boa para você.
Sou eu quem tem que saber, não você.
Não quero falar sobre isso agora.
Irei me casar com ela.
Você o quê?
Preciso do anel da mamãe.
Quando ela morreu me deu ele,
para dar à minha esposa.
Estúpido.
-Não me chame disto! -Ela é uma prostituta.
-Não diga isto. -Eu a paguei
para ser legal e sair com você.
Isso não é verdade. Ela gosta de mim.
Ela é uma informante do FBI. Querem me colocar na cadeia.
Você não quer que eu seja feliz.
Nunca quis. Você diria qualquer coisa.
Que droga, T.J.!
Fique longe dela. Ouviu?
A melhor coisa seria se essa garota desaparecesse
das nossas vidas... para sempre.
Eu costumava pensar
o quão sortudo era por ser seu filho.
Nunca mais pensarei isso.
-Você é o dono? -Você é policial?
Promotor público do Condado de Cook.
Darius Miller.
Trabalhava aqui, certo?
Sabe que ele foi baleado?
Vi na televisão.
Belo Impala.
Clientes extravagantes?
Não mesmo. Mas estamos indo bem.
Sabe se Lil' D estava ligado à família Karsten?
Família o quê?
Thatcher Karsten, negócios imobiliários.
Não conheço ninguém que se chame Thatcher
e acho que Lil' D também não conhecia.
Ele era seu amigo?
Era um bom rapaz.
Capaz de assassinato?
Ele não matou aquele senhor no rio,
se é isso que quer dizer.
Também acho que não, mas não posso provar.
Agora todos com quem trabalho pensam que perdi.
Parece difícil para você.
Saúde.
Lembra de quando vim para Chicago te visitar
para me redimir?
Qual das vezes?
Fomos caminhar no Parque Lincoln.
Eu tentava me desculpar, mas você dizia
que estava tudo bem e mudava de assunto.
Nunca quis conversar comigo sobre essas épocas difíceis.
Sim, parecia-me mais fácil deixar quieto.
Você sabe que tem o direito de ficar com raiva de mim.
-Sim, eu sei. -Sabe?
Sim, mas por que dizer todas essas coisas?
Para onde nos levará?
Nos aproximará, talvez.
Bem, obrigada pelo café e pelo pão.
Certo. Até mais.
O que quer de mim, Chlo?
É a verdade. Você tem raiva disso há anos.
Você realmente quer ouvir isso?
Como você consumia toda a atenção dos nossos pais,
como não sobrava uma gota para mim.
Como no ensino médio eu me deitava
imaginando o quão próxima você estaria de se matar.
Pedindo-me para esconder sua cocaína
na minha bolsa de maquiagem porque a mamãe olhava a sua?
Ou seu namorado drogado Jimmy, dando em cima de mim
depois de você ter desmaiado no porão
porque estava muito chapada?
Ou quando...
Ou quando te encontrei no banheiro,
com uma navalha, toda ensanguentada?
É isso que você quer?
Isso realmente nos aproximará?
Sinto muito
por te fazer passar por todas essas coisas.
Eu sinto.
Eu sei.
Talvez por sermos duas desajustadas
possamos passar o Natal juntas.
Eu iria gostar.
Oi, pai.
Não grite.
Sente-se.
Não vou te machucar.
Vim fazer um acordo em nome do Sr. Karsten.
Onde está sua filha?
Com os vizinhos.
É assim que irá acontecer...
O Sr. Karsten te dará 250 mil dólares.
É uma gratificação única.
Você aceitará
e se mudará com sua filha para outra cidade
em até uma semana.
Você entendeu?
Sim ou não?
-Como eu... -Não, isso não é sim ou não.
Você entendeu?
Sim.
Pode ficar longe do filho do Sr. Karsten?
Sim ou não?
Sim.
Então devemos brindar.
Tem alguma bebida?
Gim, embaixo da pia.
Isso serve.
Korskaya.
É lituano, não é?
-Sim. -Sou polonês.
Meus avós são de Elblag.
Fica perto da Lituânia.
Sabe, talvez nossos ancestrais
tenham se conhecido.
Saúde.
Nunca pensei que ele faria algo assim comigo.
Você pensou?
Não.
Ele estava estranho, mas achei que...
Não sei... Achei que fosse você.
Eu?
O trabalho, sabe... O caso.
Era a única que não sabia sobre isso?
-Você sabia? -Não tinha ideia.
Minha avó costumava fazer uma sopa lituana.
Era incrível. Tinha batatas cozidas,
coalhada, leite de manteiga e endro.
Já provou?
Sim... A sala está girando.
Aqui...
Deite-se, querida.
Apenas deite-se aqui.
Isso.
Assim, querida.
Eu te amo, Lainie.
Você superará isso.
Sei que se sente vulnerável e sozinha,
mas não está.
Cuidarei de você...
Vou te proteger.
Você é minha filha.
Somos uma família de batalhadores
e sobreviventes.
Sempre saímos por cima.
Podemos conversar?
Desculpe-me. E sei como isso soa.
Sim...
Soa fraco.
Drew...
Por favor, fale comigo.
Diga-me o que quer fazer, o que posso dizer.
Quando transou com ele pela primeira vez?
Quando?
Alguns dias após o evento na galeria.
Onde transaram pela primeira vez?
-Não é sobre... -Onde?
-No meu estúdio, se... -E aqui?
-Vocês... -Pare.
-Fizeram? -Não, está certo?
-Por que não? -Porque eu não faria isso.
-Por culpa? -Drew.
E ele?
-Ele queria fazer aqui? -Ele não é assim.
-Ele é muito nobre, certo? -Por favor...
Por que não falamos de coisas reais, você e eu?
Como o quê?
Como não me deu valor durante anos...
Então agora é sobre o que não fiz por você!
Não, mas, Drew, isso não surgiu do nada.
Conheci alguém no exato momento
em que estava infeliz com nossa vida.
Nossa vida? O que há de errado com a nossa vida?
É tudo sobre você.
Nosso casamento sempre foi sobre você,
-seus planos, ambições. -Então devo ter vergonha
-por minhas ambições? -Não, mas me fez
ser um acessório e eu deixei acontecer.
Ambos deixamos. Devia ter percebido
há muito tempo.
É minha culpa.
Não temos sido felizes, Drew.
Temos fingido.
E sei disso agora.
E acho que sabe também.
Já fomos felizes, não fomos?
Eu achava que sim.
Achava que felicidade era aquilo.
E sinto muito que tenha acontecido assim.
Brandy?
Está em casa?
Brandy?
O que faz aqui? Achei que fosse tirar uma folga.
Estava na vizinhança.
Você está bem?
Já estive melhor.
Sua mulher sabe?
Sabe... fiz tantas escolhas erradas
na minha vida, que achei que estavam certas.
Agora não confio em mim mesmo.
Não sei o que estou fazendo.
Vamos para dentro.
Talvez seja melhor eu ir para um hotel,
atacar o mini bar.
Fique.
Por favor.
Não vamos ficar sozinhos hoje à noite.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
Legende conosco contato@alphasubs.com
www.alphasubs.com