UndergroundSubs Your Last Hope!
Legenda: Pablogim
Legenda: Jik
Legenda: PauloLopes
Legenda: Felipefp
Legenda: Nei
Revisão: Pablogim
@UndergroundSubs fb.com/UndergroundSubs
S01E07 The Wedding
Notaram algo engraçado naquela placa?
É alugado.
Mas Maguire disse dirigir o próprio carro naquela noite.
Parece que o nosso lançador aposentado
estava tentando jogar uma bola curva.
Desculpe, posso começar de novo?
- Claro. - Certo.
Mas isso foi muito bom. Mantenha essa energia.
Poderia mostrar a câmera de segurança...
Não, isso...
Desculpe. Minha voz ficou estranha?
Estou fazendo, uma coisa oca?
Sua voz ficou ótima.
Certo, de novo. De novo.
Poderia mostrar a câmera de segurança de novo...
Porra! Desculpe.
Eu só...
Querida, acho que está nervosa demais.
Te trouxemos aqui porque gostamos do que faz, certo?
Então, por que não vai lá fora, relaxe um pouco,
volte quando estiver pronta, certo?
Tudo bem.
Isso foi rápido. Está tudo bem?
Só preciso de um minuto. Estou pensando demais.
Sei que tem uma voz aí dizendo,
"não é boa o suficiente. Não é bonita o suficiente.
Você não pertence aqui."
E, sabe, cale-se.
Certo, desculpe. Preciso de foco.
- Sim, claro. - Sim, desculpe.
- Ei. - Olá, parceiro.
- Como está? - Nada bem.
Esqueci porquê você está aqui de novo.
Disse que eu poderia pegar seu cooler
para o casamento.
Falei com a noiva e o noivo? Me colocarão numa mesa
de belas moças solteiras.
Moças solteiras.
Me pergunto se minha esposa vai estar lá.
Nem pensaria nisso.
Aparentemente, serão atrizes e modelos.
Sim. Não, quer saber?
Vá se divertir. É um casamento.
Certo, mas voltarei amanhã. Trarei isso e conversaremos.
- Obrigado, parceiro. - Certo.
- Até mais, cara. - Até.
Já ouviu falar de alguma coisa?
Já é 3 da tarde, quanto demora para tomarem essas decisões?
Danny prometeu que saberíamos até o fim do dia.
Não é aquela mesa que lemos Segunda?
- Glenn? 1h00. - 1h00 o quê?
Alerta de gostosa.
Segure, por favor.
Com licença enquanto falo com a futura Sra. Pritchard.
Ei, querida.
- Como foi? - Só aquecendo.
Carrie disse que eu estaria numa mesa com várias moças solteiras.
- São eles? - Não.
Se eu não conseguir esse trabalho,
pensarei seriamente em parar de atuar.
Não posso ficar lutando tanto sem chegar a lugar nenhum.
Você é meu amante e meu professor.
Você é a minha mentora e minha modelo.
Você é minha âncora e meu cúmplice.
Você é a minha verdadeira alma gêmea
e minha parceira eterna.
Na saúde e na doença,
na alegria e na tristeza,
para o resto dos dias da minha vida.
- Em qual mesa você está? - Mesa oito.
Se divirta, estou na mesa 12 que é o a festa está.
- Deseje-me sorte. - Boa sorte.
Até mais.
Tudo bem, bebê.
Bebê.
Meu bebê.
- Essa é a mesa 12, é? - É.
- Acho que houve um erro. - Está tudo bem.
Podemos pegar suco?
Meu bebê.
Obrigada por vir. Agradeço de verdade.
Primo Bob.
- Stuart. Obrigada por vir. - Está linda.
- Devo dizer, não se deu mal. - Você não é doce?
Sim, fantástico. Obrigado por... Espere.
Só uma coisa que me ocorreu. Me disse que estaria
numa mesa com pessoas solteiras
e estou numa mesa com um grupo mais velho
- e uma criança... - Me desculpe por isso.
Tivemos mais pessoas que o planejado.
Mas você está com os ingleses, será divertido.
- Que bom te ver. - Tudo bem.
- Obrigada por vir. - Senhor e senhora.
- E Janet, obrigada. - Que bom lhe ver, está linda.
Bom te ver. Stuart, oi.
Desculpem, é que vocês prometeram
- que eu estaria em "solteiros." - Me desculpe,
- mas achei que entenderia. - Não entendo, na verdade.
Sei que estão ocupados. Posso ir lá e mudar as coisas?
Sente onde quer que o seu cartão esteja, certo?
É seu dia especial.
Que bom te ver.
- Olá, moças. - Oi.
- Como vão? - Bem vindo aos perdedores.
Que isso, não somos perdedores.
Apenas não encontramos a pessoa certa ainda.
- Sim, é verdade. - Absolutamente.
Com licença. Acho que estou nessa mesa,
mas não vejo meu nome aqui.
- Qual seu nome? - Luke.
Alguém tem "Luke" no cartão?
- Não. - Não.
Não está aqui, parceiro.
Eu deveria estar na mesa quatro.
Acho que algumas mesas se misturaram.
- Obrigado. - Frustrante, não é?
- O que você faz? - Sou atriz.
Verdade?
Glenn, Nicole Mortimer está aqui.
- Quem? - Ela escreve peças.
Carrie estava em uma de suas peças.
Glenn, ela é brilhante.
Vá falar com ela. Ela ficará feliz.
Não, vou não. Ela deve ser abordada o tempo todo.
Por quem? Ela escreve peças.
Vou apresentar vocês.
Não, Glenn, não.
Sra. Mortimer? Você deve passar por isso sempre.
Sou um grande fã assim como minha cliente,
Jessica Vanderhoff.
É um prazer.
Jessica é uma atriz fabulosa.
Ela está na lista para um papel em "NCIS: LA."
É só um estúpido procedural. Provavelmente, nem entrarei.
Estou saindo da atuação e focando mais em escrever.
Em que está trabalhando?
Estou terminando uma web série
sobre uma mulher que mergulha na loucura.
E como se chama?
"Mergulho na loucura."
Boa sorte. Vou conferir quando estiver pronto.
- Foi um prazer. - Todo meu.
Obrigada.
Até as trincheiras.
Não serei indiscreto no casamento dela,
mas digamos que duas pessoas atraentes
numa casa com jacuzzi e piscina.
- Ei, Stuart. - Falando no diabo.
Acho que você está na mesa errada.
- Eu acho que não. - Mas eu acho.
Disse para sentar onde meu cartão estivesse.
- Aqui está. - O número da mesa está dentro.
12.
Alguém deveria ser demitido.
Não deveria se preocupar com isso no seu casamento.
Vou conversar com o organizador.
Estou fervendo! Não imagino como você está.
Stuart, só quero que sente na sua mesa.
O que você está fazendo?
Nunca compre vinho escrito "Napa Valley" na garrafa.
- Pessoas são enganadas... - São mesmo.
Comprando mais por causa do nome Napa.
- Uma coisa... - Escute, é engraçado.
- Uma coisa que faço... - Escute.
É pegar uma garrafa feia...
Veja o que você fez, macaquinho.
O que você fez? O que ele fez?
- Olá, de novo. - Oi.
Desculpe interromper.
Você disse que gostaria de ver minha web série.
Claro, te dou o número do meu agente e você me envia.
Eu posso te mostrar agora. Não é longa.
E onde assistiríamos?
Tecnologia.
A última viagem que fizemos, lembra?
Amsterdam. Já esteve lá?
Não se incomode.
Com quem se parece?
Com quem você se parece, macaquinho?
Bem, em Amsterdam
nós vimos os canais.
Nós fomos para a casa da menina do diário?
- Anne Frank. - Anne Frank.
Foi decepcionante.
Foi decepcionante?
Esperávamos ficar mais tocados, é uma história tão trágica,
mas não é tão pequena quanto esperávamos.
Queria que fosse menor?
No livro ela diz que é apertada. Mas é bem espaçosa.
Além disso, não há mais nada para ver,
se você não for um viciado. E claro, as prostitutas.
E eu estou grávida de seis meses, sabe?
- Com que ele se parece? - Com um idiota.
O que achou?
É raro assistir um filme
enquanto o cineasta está te observando.
Mas tem alguma observação
específica sobre o filme?
O importante não é o que eu penso sobre ele.
É o que você sente.
Estou orgulhosa.
Então foi um sucesso.
Foi.
Kimberly?
Stuart.
- Stuart. - Sou amigo do Andy.
Nos vimos no jantar da Margot e você foi na minha festa.
A festa na piscina?
Foi fantástica. Onde você estava?
Quis fazer outra coisa.
- Como vai? Bom te ver. - Estou bem.
O que está fazendo aqui?
Carrie era minha inquilina.
- Estranho você estar aqui. - Não é?
Parece que estamos tentando nos encontrar
- e não... - É como, qual é a palavra?
- Kismet. - Tipo destino.
É como... desse jeito.
Esteve aqui o tempo inteiro?
Não, estava numa sessão de fotos hoje cedo,
e estava vindo para cá, aí fiquei...
Já teve a sensação de querer parar no deserto
e querer estar em algum lugar aleatório?"
Toda hora. Toda hora.
Paramos e fumamos um pouco...
Legal. Adoro sessões de relaxamento.
Às vezes é necessário.
Preciso muito delas.
De novo, obrigada por assistir.
Aprecio muito os comentários.
De nada.
Tem mais alguma coisa?
Não preciso que me trate como uma criança.
Dou muito valor à críticas construtivas.
O enredo não fez muito sentido.
Algo mais?
Também achei um pouco exagerada.
Acha possível não ter gostado por ser algo da Internet
e é um meio que não significa muito
para alguém na casa dos 50?
Tenho 43 anos.
E você está ótima.
Nada ainda.
Não ria de mim,
mas adoro ficar em casa assistindo documentários.
Sou meio nerd.
Eu também. Sou o rei dos nerds.
Vi um documentário incrível semana passada.
- Sobre o quê? - Sobre Ets.
Certo.
E falava que os Ets existem
e o governo esconde isso.
Mostraram uma filmagem,
era de uma luz forte rasgando o céu,
parecido com... com um avião.
Poderia ter sido um avião?
- Não. Não. - Não? Certo.
E entrevistaram um fazendeiro, porque ele foi abduzido.
Por que só abduzem fazendeiros e pessoas que vivem em trailers?
Por que não o presidente,
ou alguém interessante como o Elton John?
- Entende? - Sim, é verdade.
É legal conversar com você.
Não conheço muitos caras que podem conversar assim.
Quem você conhece geralmente?
Modelos masculinos, mas eles são muito burros.
Por isso que viraram modelos... modelos masculinos.
Devíamos fazer uma pós-festa.
Claro. Eu poderia fazê-la.
No meu quarto? Claro.
Acho que estamos cansados.
Vamos para a cama... eu vou para a cama.
Vocês são chatas.
Quando ficaram tão chatas?
Vocês são chatas.
Muito chatas.
Vou voltar pro meu quarto e relaxar um pouco,
escutar algumas músicas. Se você quiser...
- Posso ser a DJ? - Só pode vir se for.
- Sério? - São as regras.
Só vou me despedir de alguns amigos.
Dois minutinhos só.
- Qual o número do quarto? - 219.
- Certo. Até mais. - Até daqui a pouco.
Olá?
Oi, é a Kimberly!
Só um segundo.
Oi, me desculpe.
Me empolguei na conversa e perdi a noção do tempo.
Não se preocupe. Entre.
Sinta-se em... quer beber o quê?
Andei querendo uísque, então acho que um uísque.
Sim, antes tarde do que nunca.
Vou colocar algumas músicas.
- Por favor. - Vamos começar a festa.
Feliz com malte de 13 anos?
Fantástico.
Amo os com 13 anos.
Amo essa música.
- É fantástico, certo? - Sim.
Sente.
- Saúde. - Saúde.
Sim, clássico.
- Ao destino. - Ao destino.
É Paul.
Quem é Paul?
Oi, entra, entra, entra.
Como vai?
O quê? Para.
Este é Stuart. Stuart é incrível.
- Stuart, esse é Paul. - Não diria incrível...
Oi, como vai?
Desculpe, estou sentado aí.
Paul, quer algo para beber? Talvez um malte?
Amo malte.
Aqui está.
Então, Paul, deveria deixar Stuart fazer seu novo web site.
- Tem um negócio de web design. - Você faz web design?
É um show, sabe. Paga as contas.
- O que você faz? - Ele é DJ do Kanye West.
Você é?
É uma nova tatuagem, Paul?
Sim, fiz na Tailândia.
É o símbolo budista de esperança.
É linda.
Amo budismo. Posso olhar?
- Kanye tem paz interior. - Sério?
Típico Kayne.
Ei, cara, eu posso pegar mais?
Claro, cara. O bar é ali.
- Tudo bem. - Posso pegar mais também?
- Sim. - Por favor.
Sabe o que seria incrível? Pedirmos serviço de quarto.
Perdi o jantar e estou com fome.
- Tudo bem? - Claro.
Pode pedir o serviço de quarto, parceiro?
Claro.
Penso em fazer uma tatuagem.
Vamos ver o que eles têm. Estou faminta.
Isso parece bom.
Deixe-me dar uma olhada aqui, ver o que se passa...
Desculpe, posso ver?
Talvez carne? Um filé mignon?
É um pouco tarde para filé mignon, não?
Por que não posso pedir tudo?
Brilhante ideia.
Sabe? Não tenho tanto dinheiro.
- Vergonha. - Podemos cobrar pelo quarto.
Genial, é fantástico. Muito obrigada.
Não sei. Talvez ela esteja certa. Talvez seja exagerado.
Talvez não sou boa atriz nem escritora.
Tenho essas ambições,
mas honestamente, e se não sou boa o suficiente?
Não se preocupe com ela, está bem?
Acha que ela está se divertindo como você está agora?
O que ela quer dizer com "exagerado"?
Não sou exagerado. É apaixonado.
Por que ela está me criticando
por tentar fazer algo que é honesto e cru?
Não se preocupe com isso, certo?
É apenas uma série da web. Ninguém nunca vai ver.
Digo... Eu não quis dizer que ninguém vai ver.
- Eu vou embora. - Espera, só...
- Jessica... - Não, tudo bem.
Tudo bem. Só vou andar.
Tem gorjetas incluídas nos US$185?
- Não, senhor. - Não? Ótimo.
- Essa carne parece fantástica. - Obrigado.
- Bom? - Sim, é bom.
Legal.
É tudo que vai comer?
Eu não sei. Acho que vou deixar pra comer mais tarde.
Um pedaço de bife para um modelo
- é uma refeição completa. - Cale a boca.
Estou surpreso que comeu tanto, é tão fraca com comida.
- Você é um idiota. - Você é.
Foda-se, Paul. Jesus.
Sim, foda-se, Paul.
Dois contra um. Esperem, tenho que reagrupar.
Onde é o banheiro, cara?
- É ali. - Certo.
Como seria de esperar.
Sente-se.
- Ei. - Ei.
Então, não estava pronta para ver Paul hoje.
- Sim, qual é o ideal? - Não, ele é bom.
Ele parece legal. É o que pensei quando entrou.
Mas eu só... Não sei. Eu estava esperando que talvez
poderia nos dar um pouco de privacidade?
- Por quê? - Para nos pegarmos.
O quê, no meu quarto?
Eu tentei pegar um quarto
e vai ficar com esse cara, Luke, está saindo com uma garota.
Está? Conheci Lucas antes. Parecia ser bom.
Por favor, te agradeço pelo resto da eternidade.
- Certo. - Você é incrível.
Muito obrigada. Você é fantástico.
Lembrei que eu tenho que ir até o centro de negócios,
para mandar um fax.
Legal. Te vejo depois.
- Oi. - Oi.
O que você está fazendo?
Só roubando alguns talheres.
Esperta. Parece que você fez um ótimo trabalho.
- Roubou tudo. - Cadê a Kimberly?
No meu quarto.
Por que você a deixou sozinha lá?
Ela não está sozinha.
Ela está com o Paul. Você o conhece?
Ele é DJ do Kanye West e tem várias tatuagens.
- Ele ama uma boca livre. - Eu amo o Paul.
Você gosta dele? Todos gostam dele.
Por que eles estão usando seu quarto?
Eu tenho... um plano de longa data.
Quando ela cansar de sair com esses idiotas,
ela lembrará de como sou gentil e doce.
Aí terei minha chance.
Por que você tenta demais?
Seja você mesmo. É fácil.
Que conselho horrível, porque por 35 anos sou eu mesmo
e não adiantou nada. Agora serei como o Paul.
Não, você não precisa ser como ele.
Por que você tenta só as modelos?
Saia com uma pessoa normal.
Por que eu perderia tempo com uma pessoa normal?
Eu sou normal. Olha para mim. Isso é ser normal.
Não tem nada de errado em ser normal.
- Eu sou normal. - Não, você é muito mais.
- Sou mais do que normal? - Óbvio.
Obrigada.
Você é 1 metro acima do normal.
Sua aparência e personalidade são ótimas.
Seu maior problema é dançar.
- Não vou escutar isso. - Estou te observando.
- Sou um grande dançarino. - Vi você dançando.
- É muito estranho. - Não.
Vamos ver então, na Inglaterra sou bastante conhecido
- por dançar como o Mick Jagger. - Sério?
Meu Deus...
Você parece os bonecos infláveis de postos de gasolina.
Era isso que eu queria.
É assim que dança essa música.
Preparado? Olha para mim.
Use o quadril, não só...
As pessoas gostam. É um passo muito popular.
Faça o que eu fizer.
Muito bom. Use o quadril.
Mexa se curvando... isso aí.
Muito bom. Boa expressão.
Boa expressão. Muito bom.
Você é muito alto para dançar com uma mulher.
Por isso vou atrás das modelos.
Embora o seu peitoral é bom para eu descansar minha cabeça.
Lá vai ele.
Você conseguiu!
Você conseguiu o papel.
- Consegui? - Sim.
Meu Deus!
Meu Deus! Eu consegui!
- O que eles falaram? - Shane me disse agora.
Sairá na imprensa amanhã.
Você vai estar no horário nobre.
Meu Deus! Meu Deus!
- Que loucura! - Maravilha!
Que loucura!
Meu Deus! Posso ligar para minha mãe? É muito tarde?
- Claro. - Que horas são?
- Duas da manhã... - Posso contar para todos?
- Sim, o papel é seu. - O que disse? Leia o e-mail.
Stuart?
- Oi. - Oi.
Vou ir embora agora,
mas quero te pedir desculpa por ontem e te agradecer.
Você é um doce.
Sem problemas. Está tudo bem.
Ficou estranho o Paul ter vindo e eu estava um pouco bêbada.
- Ele saiu e nem disse tchau. - Sério?
- Tenho o pior gosto para homem. - É mesmo?
Só queria achar um cara legal.
Tem alguém em algum lugar.
- Obrigada de novo. - Certo.
Tchau.
OI SR. CARA LEGAL. FESTA ÉPICA NA SEXTA. ESTÁ LIVRE?
- Oi, parceiro. - Oi.
UndergroundSubs Your Last Hope!