.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
Good morning USA -Bom dia, América...
I got a feeling that -Hoje o dia vai ser bom...
It's gonna be a wonderful day -Dá pra sentir no ar...
The sun in the sky -O sol lá no céu...
Has a smile on its face -Tem um sorriso no rosto...
And it's shining a salute -E ele brilha uma saudação...
To the American race -A todo o nosso povo...
Oh, boy, it's well to say -Cara, como é bom falar...
Good morning USA! -Bom dia, América!
American Dad - S09E04 "Crotchwalkers"
TRADUÇÃO: mike_bloodslaver el_neton
REVISÃO: @Maubri84
Os rabanetes parecem saudáveis.
os morangos estão com as sementes no lado de fora.
Isso é bom.
Abobrinha adequadamente fálica...
induzindo sentimentos fatiados de inadequação.
Mas que... Esses tomates estão atolados na lama!
E-eles estão em perigo de ficarem podres!
Eles parecem bem para mim.
O dia que "bem" for bom o suficiente para este clube
é o dia em que renunciarei como presidente!
Nós somos co-presidentes, Steve.
Então comece a agir como tal!
Que belos tomates.
Não, Mãe, eles não são.
O que está fazendo aqui?
Está me fazendo parecer chato em frente ao clube do jardim!
Jardinando? Steve, essa é uma das minhas quatro coisas!
E você e eu não fazemos nada juntos há algum tempo.
-Posso me juntar? -Jardinagem é sobre criar
algo a partir do nada e ver crescer.
O que você sabe sobre isso, Mãe?
De qualquer modo...
se pretendemos ter gaspacho para o Dia da Árvore,
vamos precisar uma cesta de tomates, para já.
Para a loja de jardinagem!
Talvez possa dirigir para você.
Podemos jogar bingo de carros!
Deixarei você fumar!
Tenho que dizer, estou animadíssimo
-para nossa grande performance. -Não é mesmo?
Trios de balalaica russos vão ser a próxima grande moda,
e nós vamos estar na vanguarda, recebendo os rublos.
Onde está nosso público então?
Relaxe. As pessoas vão aparecer.
Sabe, somos a única opção na cidade, certo?
Não é como se alguém mais em Langley Falls ralasse a bunda
para manter tradição de orquestra folk da antiga Rússia!
Fiz meu próprio sanduíche pela primeira vez.
Horrível. Simplesmente horrível.
Deus!
Qual é o seu drama, Mama?
O Steve não quer fazer mais nada comigo.
Nós tínhamos tanto em comum,
-mas agora... -isso é perfeitamente normal.
Steve está virando homem, e um aspecto de ser homem
é não ter absolutamente nenhum interesse em mulheres.
Suponho que você está certo.
Claro que estou certo. Porque sou um homem.
Um homem, Francine.
Da minha cabeça até o meu pendurado...
Stan! Você está bem?
Isso que é arame grosso! Vamos comprá-lo.
-Barry, entregue o dinheiro. -Não tenho nenhum dinheiro.
Mas você é o tesoureiro.
Nós demos todo nosso dinheiro do fundo para você administrar.
Gastei tudo com aulas de dança!
Com inveja?
Um pouco.
Ótimo.
Bom, precisamos desta cesta.
Não temos escolha então senão roubá-la.
EU SOU BEM RICO, GENTE.
EU POSSO PAGAR POR ISSO.
Certo, Toshi está dentro, eu estou. E vocês, caras?
Beleza, mas como faremos isso?
Aquilo foi incrível!
Que adrenalina! Estou tremendo.
Eu quero roubar algo!
Não, eu!
Na hora certa, companheiros.
Mas vocês são apenas iniciantes,
precisamos encontrar um lugar que seja fácil de roubar.
LOJA DE DOCES BEBE
Eu não entendi.
Por que as pessoas não vieram?
Tivemos 45 "talvez" em nossos convites.
Hayley, "talvez" significa não.
O único lugar onde "talvez" é talvez é no sexo.
Talvez.
Certo, eu pergunto.
Pra que o giroscópio nas partes dele?
O Stan estava... machucado.
e ficou numa rara condição conhecida como:
"síndrome do testículo retraído."
As... bolas dele sofreram um trauma tão grande
que entraram em seu corpo para curar.
-O quê? Ele vai ficar bem? -Não sabemos ainda.
Elas devem descer de novo algum dia,
mas os médicos dizem que tem uma boa chance
delas morrerem lá em cima,
como um intestino de coelho dilacerado
em um bosque arborizado.
Espere, espere um segundo. Estou confuso.
Porque diabos não apareceram em nosso show de balalaica?!
Estou com problemas maiores agora
do que apoiar sua música comunista!
Pare! E se eu soar um pouco feminino?
Parem de rir e me tratem com o respeito que mereço!
Minha voz não é assim...
...não é tão alta.
Só um pouco mais alta do que o normal.
E por isso, Sr Bebê, que prefiro jogar biloca
a jogar estes vídeo games confusos.
Na minha época tudo que tínhamos pra brincar
eram mendigos adormecidos e formigas de fogo.
Bem, obrigado pela viagem na estrada da memória,
mas tem uma lata lá fora, e ela não vai se chutar sozinha.
Espere aí, filho.
Abortar! Abortar!
O que tem aí no seu bolso?
E que tal seu outro bolso?
E-estou em um clube de jardinagem!
Calma, querido.
Ei, Stan, quer que eu guie elas gentilmente pra fora?
O que eles disseram?
Não vale a pena.
Não dá pra conversar com eles...
porque eles não dão bola!
Obrigado!
Pai, as coisas vão acabar bem.
Perdi meus testículos quando virei peixe.
Mas ser um peixe não é tão mau.
Agora posso escrever mensagens inspiracionais na água.
AGUENTE FIRME
Não! Sou uma aberração!
Até minhas bolas caírem e minha voz voltar,
juro que nunca vai me ouvir falar de novo!
Começando...
AGORA
Olá.
O quê? Oh, não! Já vou praí!
Obrigado por liberar o Steve com apenas um aviso, Sr Bebê.
Bom, tem sorte que somos apenas um comércio papai-mamãe.
Tecnicamente, um comércio só papai,
já que a mulher com quem divido a cama
não é a mãe dos meus filhos,
mas uma puta desdentada que eu pago com doces.
Mas as grandes lojas
não serão tão tolerantes com seu filho.
Não se preocupa.
O Steve aprenderá sua lição.
E aí, Julian, onde estão meus doces?!
Droga, mulher, por que você não grita comigo!
E o que estamos fazendo no seu quarto?
Deus!
Vai me trancar no seu closet!
Mas é onde o monstro da blusa vive!
U-um quarto secreto?
O que é isso?
Só um monte de coisa que roubei todos esse anos...
-com sucesso. -O quê?!
Não entendeu, Steve?
Não estou com raiva de você por roubar.
Estou puta porque foi pego!
O monstro da blusa!
Não! Não vou vestir você!
Não entendo.
Está me dizendo que roubou todas essas coisas?
E, diferente de você,
nunca fui pega em 20 anos.
Olhe para todos esses tesouros!
Uma resma de papel, um rebobinador de VHS,
quatro rolos de pintura.
Isso parecia muito mais impressionante à primeira vista.
Isso porque dei em todos uma borrifada
com esse Spray Sparkle.
É tão lindo.
Isso tudo é tão...
foda!
Pensava que você era uma mãe típica, inútil,
mas acontece que você é uma criminosa da pesada?
Uma criminosa é alguém que é pega, Steve.
Somos artistas.
-Nós? -isso mesmo!
Você é meu filho.
E daqui por diante, quando meu filho roubar,
ele vai saber como escapar impune.
Não posso acreditar
que estamos nos preparando para roubar juntos!
Que mãe não sonhou com esse momento?
Sim, sim, sim. Vamos nessa!
Vamos roubar uns caquis!
A Gash? Não pode começar lá.
A segurança é muito foda.
Primeiro, tenho que te ensinar tudo
sobre como fazer um ganho.
Por favor diz que ainda estamos falando sobre roubar.
PALMAS...
-Ele gostou! -Não tão rápido.
Acho que os pontos indicam sarcasmo.
Mas é claro que sim!
Todo o segundo verso
você puxou ao invés de dedilhar!
Não comece, peixe!
Você toca esse gusli como uma babushka sifilítica!
Quieto!
Vocês dois são burgueses medíocres.
Espere. Onde está indo?
Não preciso de vocês dois pra ser famosa.
Muitas pessoas vêm só pela garmon mesmo.
Certo.
A banda mariachi no El Compadre's
imploraram pra eu me juntar a eles.
E eu serei uma sensação gusli solo!
Olha só quem acha que é o próximo Igor Kasminov.
Já chega!
Daqui pra frente, considere esse trio balalaica kaputsky!
Beleza!
Nada irá nos unir nunca mais!
Presentes!
Hayley, este megafone é com certeza top de linha.
Garante fazer de você a pessoa mais chata
na sua próxima ocupação.
Obrigada, Dingus!
Roger, achei essa edição limitada
da boneca de porcelana de JonBenet Ramsey...
como um anjo.
Está me dizendo que há alguma versão dela que não fosse um?
Oh, Deus, eu a amo tanto!
Klaus, compramos um aquário da Tiffany pra você.
É como o seu aquário normal,
só que mais caro por alguma razão.
Contanto que tenha a caixa azul pra mostrar pras garotas!
E finalmente, para o Stan,
um Rolex customizado com um display especial
que faz contagem regressiva até a morte de Rachel Maddow!
COMO PAGOU POR ISSO TUDO?
Como eu paguei por isso tudo?
Bom... dinheiro, claro.
VERDADE, STEVE?
A quem queremos enganar?!
Nós afanamos! Nós surrupiamos!
Nós demos o velho Zazoo!
Estou entendendo desse contexto
que o velho Zazoo também significa roubar.
Sim.
Não acredito no que eu estou ouvindo!
Roubando? Sério, pessoal?
Que vergonha!
O que anda ensinando à nossas crianças,
e ao alien e ao peixe?
Posso não ter a autoridade aqui que já tive,
mas caramba, ainda sei o que é o certo!
Desculpe, mas a morte de Rachel Maddow deve vir
como uma bela surpresa para mim.
Me prometam que nunca mais roubarão de novo.
Ok, pai. Prometo que nunca roubaremos de novo.
Não é, mãe?
Ok.
Terminamos aqui?
Pois estamos no meio de um repente aqui.
Nosso trio balalaica acabou!
Pai, você tomou banho?
Porque está cheirando como se...
não tivesse tomado banho.
Bom, isso ainda é divertido.
Quero dizer, estamos saindo juntos.
Nós não temos ficar num shopping.
Podemos sempre pegar uma moto
com um banco lateral e procurar cães perdidos!
É. Te vejo depois, mãe.
Espere! E se nós roubássemos de novo?
O quê?
Quer dizer... não podemos parar assim.
Temos que fazer um último trabalho.
Mas prometemos ao pai.
Olha, esse não será um trabalho qualquer.
Estou falando em atacar a Gash.
A Gash?!
Quer dizer que estou pronto?
Não, Steve.
Nós estamos prontos.
Sim, vocês estão prontos!
Estou gostando dessa confiança!
Aliás, o quem vem depois?
Onde estamos indo?
Ok, vou criar uma distração
enquanto você vai e faz a festa lá
na mesa de cardigãs.
Me encontre na fonte às 14:00.
Saquei.
Com licença.
Acho que tem algo errado com este provador.
Ela é boa.
Com licença. Você viu meu lindo garoto?
Isso, ele estava aqui.
Mas nossa Prevenção de Perdas está com ele.
ALGUM LUGAR NA VENEZUELA
E aí, ladrãozinho!
Bem vindo ao Gash...
galpão de trabalho!
Com licença, moça?
Oi. Como posso lhe ajudar hoje?
Tava pensando, quem é o representante do sindicato?
Algo mais em que possa ajudar?
Não, obrigado.
Ok, bem, meu nome é Harper, se precisar de algo.
A quanto tempo você está aqui?
20 anos.
Oh, Deus, acabo de perceber que não aguento mais!
Não! A dobra de sweater não!
Stan!
Desculpe. Corri todo o caminho de casa
porque esqueci que estava de carro.
A Prevenção do Gash pegou o Steve roubando!
Vocês estavam roubando de novo?
Corta o sermão.
Quando pessoas são pegas roubando no Gash,
elas jamais são vistas novamente.
Bom, gostaria de poder te ajudar,
mas sou impotente sem meus ovos.
Só você pode salvar nosso filho.
Você é o homem da casa agora.
APOCALIPSE ZUMBI
ERA DO GELO
RESGATE DO STEVE
Adeus, Stan.
Faça o que for necessário para trazer o Steve de volta.
Escale cada montanha
Procure lá em cima e embaixo
Siga toda bifurcação
Todo caminho que conhecer
Escale cada montanha
Abra cada passagem
Siga cada arco-íris
Até achar seu sonho
Um sonhe que precisa
De todo amor que você puder dar
Todo dia da sua vida
Enquanto você viver
Escale cada montanha
Abra cada passagem
Siga cada arco-íris
Até achar seu sonho!
Oh, meu Deus, isso foi transcendental!
Com você e sua voz celestial nos acompanhando,
vamos chegar ao topo
das paradas mundiais da música!
Devemos reunir a banda, mas como quarteto.
Que tal isso, papai?
Imagino que possa tentar.
Será divertido, né?
Isso pode ser o que preciso
pra me tirar dessa sala.
E de volta à vida.
Meus meninos desceram!
Não, não. Não!
Graças a Deus. Voltei ao normal.
Não terei que ficar
a vida toda cantando com esses idiotas.
Pro inferno com isso.
Olá.
Bem vinda ao infame galpão da Gash no terceiro mundo.
Hola.
Sou uma inspetora do... do governo.
Tememos de que seu galpão não seja cruel o bastante.
Ridículo!
Como pode ver, nossa fábrica é excepcionalmente cruel.
Os trabalhadores podem orar
por liberdade, mas esperam pela morte.
Oh, mas que bela capa!
Qual o seu nome?
Trabalhador 39872.
Mas eu me chamava Matilda.
Não gostei da atitude dessa aqui.
Parece que ela ainda tem vontade de viver.
Vou entrevistá-la sozinha.
Ok, Matilda, o acorde é esse.
Não sou uma inspetora de verdade.
Sou uma ladra, como você.
Você é aquela?
A salvadora lendária de nossas lendas
veio nos libertar de nossa escravidão?
Não.
Que saco.
Você viu esse garoto por aí?
Bom, não o conheço,
os novatos vão parar na Zona Q.
Espera! Se vocês estão fugindo daqui,
poderiam me levar também?
Você tem minha palavra, Matilda.
Steve?!
-Mãe?! -Steve!
-Vamos sair daqui! -E a etiqueta?
Não conseguirá me tirar daqui.
Como fez isso?
É de mim que estamos falando.
Aquela que virilhescondeu um forno da Sears.
Virilhescondeu?
Oh, Deus.
Obrigada pelo acesso.
Com certeza farei um relatório favorável.
Obrigado, e preciso dizer,
você não me pareceu nem um pouco suspeita.
Me mande de volta ao trabalho.
Não posso ficar ali!
Ela está tentando libertar um ladrão!
Capturem eles!
Sinto muito, mãe. Arruinei tudo para gente.
Você não arruinou nada, docinho.
Tenho um último truque de ladrão na minha manga.
Isso não foi bem um truque
apenas uma das granadas do pai, mãe.
Funcionou na Macy!
6 MESES DEPOIS
Matilda!
Puta!
.:: The Tuunz ::. Good morning, Tuunz Nation!
TRADUÇÃO: mike_bloodslaver el_neton
REVISÃO: @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZERA TAMBÉM! @thetuunz // thetuunz@gmail.com