Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E17 - #SalmonCat
Certo, agora vou pegar minha corda de pular.
Tem certeza que é pra jogarmos bolas de tênis em você?
Sim.
Por quê?
Porque se eu for realmente boa enquanto jogam bolas de tênis.
Imagine o quanto vou ser ótima quando não estiverem jogando.
Vocês são babás estranhas.
Espere até ver o que você vai comer.
Tudo bem.
Cinderela vestida no...
Amarelo...
Fui... No andar de cima...
Para atender...
Ei, ideia ruim! Ideia ruim!
Foi uma ideia ruim!
Você atende.
Eu atendo.
Um homem!
Meu nome é Martin Malloy.
Sou um advogado.
Um advogado?
É minha mãe? Está na prisão? Andou nua na igreja de novo?
- Não conheço sua mãe. - Isso deve ser bom.
Por que não entra Sr. Marty Malloy?
Obrigado.
Do que se trata?
Vocês tem um negócio chamado...
Sam & Cat's Super Maneiro Divertido Serviço de Babá?
Por quê?
Tome esses papéis.
Grampeados.
Isso é uma ordem de interrupção e desistência.
Fale inglês, cara.
Tudo bem, vou ser mais claro.
Mude o nome do seu serviço de babá.
Vocês não estão autorizadas a usar o nome Sam e Cat.
- O quê? - Mas são nossos nomes.
É também o nome de um popular programa de TV infantil da década de 70.
Qual programa de TV?
Salmon Cat.
- Salmon Cat? - Salmon Cat.
Isso é um boneco.
Um boneco chamado Salmon Cat.
Olha, ele é metade gato, metade do salmão.
Isso é um peixe.
Salmon Cat.
Mas nós somos Sam e Cat, não um boneco mutante maluco de peixe.
Salmon Cat foi um show pra crianças.
Vocês duas tem um serviço de babá pras crianças.
Salmon Cat. Sam e Cat.
Obviamente, isso é confuso.
É confuso.
Você acha que torrada é confuso.
Não. Eu achava que era confuso,
mas então li um livro sobre torradas e agora eu entendo.
Vocês tem que parar de usar Sam e Cat no nome do seu serviço de babá.
Mas já está em nosso site e nos cartões de visita. E pedi camisetas.
Eu cuido disso.
Por que ela está segurando uma raquete de tênis?
Acho que ela vai jogar bolas em você.
Espere, sou um advogado e eu...
Bola no buraco!
Agora eu quero uma torrada.
Vou pegar o meu livro.
"Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito."
"Trapalhão! Azarado! Cozido adicionado."
Nunca estou tão longe.
Não importa onde esteja.
Acredite, podemos tornar real.
Vamos fazer do nosso jeito, não importa o que digam.
Porque ninguém fará isso por você.
Mas eu...
Eu nunca direi nunca.
Enquanto estivermos juntos.
Se você vive um sonho, e sabe o que isso significa.
Então não pode deixar que mudem suas ideias.
É a vida que escolhemos e vamos quebrar as regras.
Mas tudo ficará bem.
Muito bem.
Sim, todos ficarão bem.
Você e eu vamos ficar bem.
Twitter: @RamaelK Site: http://flavioed.com.br
Espera, está dizendo que um advogado foi no seu apartamento ontem?
Sim. E ele disse que não podemos usar os nomes,
Sam e Cat no nosso serviço de babá.
Mas por quê?
Porque tinha um estúpido show de bonecos na TV chamado Salmon Cat.
Quem quer ouvir sobre quando estava jantando salmão no Chasens?
- Ninguém. - Eu não.
- Bem! - Olá. Estão gostando de sua comida?
- Ótimo. - Sim, obrigada.
Só que minhas fritas não vieram.
Não!
Desculpe, eu esqueci.
Ele esqueceu suas fritas?
Como ele esqueceu meu aniversário?
Podemos por favor, não falar disso na frente dos humanos?
Vocês dois estão namorando?
Não...
Ela não é o meu tipo.
Eu era o seu tipo na festa de Natal.
Foi só uma vez.
Ei, acho que encontrei!
- O show de bonecos Salmon Cat? - Sim, eu acho. Olha só.
Crianças, é hora do molhado e maluco mundo de Salmon Cat.
O episódio de hoje é sobre...
Compartilhar.
Isso é...
Tortura.
Eu gosto.
Tenho um saco cheio de doces.
Olá Salmon Cat.
Olá Octopiggy.
- Me dá alguns doces? - Não.
Mas eu achei que você dividiria seus doces comigo.
Certo, não aguento mais ver esse lixo.
E esse show não tem absolutamente nada a ver com o nosso serviço de babá.
Sim. Esses bonecos vivem debaixo d'água.
E nós somos babás acima da água.
Você acha que devemos mudar o nome do nosso serviço de babás?
Não. Eu não me preocuparia com esses papéis idiotas.
Advogados são cheios de mambo e jambo.
Tem certeza?
Não.
Tenho que ir pro aeroporto.
- Pra onde está indo? - México!
México? Por quê?
Bem, vamos apenas dizer que envolve biquínis, pintura a dedo e pimentas.
Guadalajara.
O que ela poderia fazer que envolve biquínis, pintura a dedo e pimentas?
Meu Deus!
O que ela disse?
Nada. Ela enfiou a língua na minha orelha.
Mas eu pensei que os cavalos eram feitos só pra montar.
Sim, normalmente, mas quando minha mãe fica com muita fome...
Eca.
O que está acontecendo com o Po-Po?
Qual é a ocorrência?
Quem é você?
Eu? Eu sou Penélope...
Mumbleson.
E eu sou Cat Valentine.
Ei, Oficial Hanson.
- Como vai Dice? - E aí?
Você conhece esse policial?
Sim. Consegui entradas pro Circus Olay.
Gosto dos acrobatas.
Então, por que a fita amarela e o cadeado?
Sinto muito, mas um advogado fez o juiz interditar seu apartamento.
- O quê? - Sim.
Diz que vocês tem uma empresa de babás neste endereço.
E vocês tem uma ordem pra desistir e interromper o uso do nome Sam e Cat.
Então, até que o assunto está resolvido,
vocês não tem permissão pra entrar em sua empresa.
- Mas moramos lá. - Sinto muito. Fale com o Juiz.
Ou voltamos e tiramos tudo, depois que você sair.
Acho que não.
Porque vou sentar ali e guardar o lugar durante todo o dia e noite.
E se eu entrar, mesmo assim?
Então terei que usar meu tase...
Tudo bem, quem trocou meu taser por esta banana?
- Eu não brinco com isso. - Não fui eu.
Devolva meu taser.
Devolva minha banana.
Que horas são agora?
Já passou da meia noite.
Mas o que...
Olha, achei um pacote de roupas de baixo nos arbustos.
Meninos ou meninas?
- Meninos. - Nojento.
- O quê? - Sylvia Burke e Janice Dobbins.
- Quem são elas? Pessoas? - Sim.
São as duas senhoras que criaram o estúpido show de bonecos Salmon Cat.
E parece que elas ainda moram aqui em Los Angeles.
Obrigado internet, por destruir a privacidade de todos.
Certo... Isto é ótimo.
Eu sei, o que vamos fazer?
Amanhã, você vai falar com a Janice...
E eu vou falar com a Sylvia.
E vamos falar pra esses caras devolverem os nossos nomes!
Viva!
O que houve? O que aconteceu?
- Sinto muito. - Estávamos só...
"De baixo".
De baixo de onde? (underwear = roupa de baixo)
- Isso mesmo. - Exato.
Muito obrigada por me receber Janice.
Você é muito bem vinda, querida.
Agora, o que a traz aqui?
Foi um ônibus.
Não. Quero dizer, por que você veio se encontrar comigo?
Certo. Veja, minha amiga e eu temos um negócio chamado
Sam & Cat's Super Maneiro Divertido Serviço de Babá?
Quanta diversão!
- Eu sei. - Viva!
Exceto por um juiz que interditou nosso apartamento.
Porque o nosso nome comercial parece com o do seu antigo show, Salmon Cat.
Sabia que eu coleciono bolas esportivas?
O que disse?
Estas paredes estão cheias de bolas de todos os esportes do mundo.
Que usam uma bola.
E cada bola é autografada por um famoso jogador do seu esporte.
Podemos falar de outra coisa?
Aposto que tenho a bola de qualquer esporte que você disser.
Não quero falar um esporte.
- Fale um esporte. - Tênis.
Aqui.
Golfe?
Bem aqui.
Hóquei?
Hóquei é jogado com um disco, não é um esporte de bola.
Sinto muito.
Agora, me pergunte sobre softball.
- Você tem alguma de softball? - Nove.
Só mais uma e você terá dez.
- Bola de biscoito? - Tudo bem.
Então, eu coloquei a cueca na cabeça do policial.
- Você é uma menina divertida. - Tudo bem.
Então, de qualquer forma, vamos voltar ao negócio do Salmon Cat.
Sim, o quê?
O advogado está realmente tornando nossa vida difícil.
Desculpe-me. O cachorro do meu vizinho.
Agradável, não é?
Se você não calar esse cachorro, vou aí em cima arrancar sua cara.
Gostaria de um refrigerante?
Não, obrigada.
Então, eu estava pensando, se pudesse assinar um papel.
O dia todo.
Certo. Se você não calar esse cachorro, vou aí com uma mangueira de jardim...
E vou amarrar o pescoço gordo da sua mãe!
Que tal um pouco de queijo e biscoitos?
Agora, isto é uma bola de baseball.
Olha, é assinada pelo famoso jogador de baseball, Ty Cobb.
Eu adoro milho.
Olha, sobre o seu antigo show de bonecos, Salmon Cat.
Não quero falar sobre Salmon Cat. Salmon Cat está no meu passado.
Minha vida agora é sobre bolas esportivas.
Mas eu só preciso de você pra...
E além disso, não criei Salmon Cat sozinha, sabe.
Eu sei. Você criou com outra senhora...
...não.
Não fale o seu nome, não na frente das minhas bolas.
Minha colega de quarto está falando com sua antiga parceira Janice Dobb...
Não fale o nome dela.
Não tem que dizer isso em voz alta.
- Por que, não gosta dela? - Eu odeio ela!
Sabia que não falo com ela há 30 anos?
Então, precisamos que vocês fiquem juntas uns
5 minutos e concordem em nos deixar usar nossos nomes.
Olha, eu gostaria de ajudá-la, realmente gostaria, mas...
Essa é a minha vida.
Se esse cachorro latir mais uma vez hoje, vou subir...
Biscoito preso na garganta!
Biscoito preso na garganta.
Me deixa...
Muito bom.
Fez ele choramingar.
Por que odeia tanto a Sylvia?
Porque nosso show de bonecos, Salmon Cat, ganhou um Pupper.
Não sei o que é um Pupper.
Um Pupper é um prêmio...
Por grandes realizações no campo dos bonecos de tv infantil.
E as pessoas se importam com isso?
Sim.
E foi um grande momento.
Nós finalmente ganhamos dos idiotas da Vila Sésamo.
Então o que aconteceu?
Vou te contar o que aconteceu.
Ela decidiu que ia levar o prêmio pra casa dela.
E depois a Sylvia disse, foi o meu show, mais do que seu.
Então, vou levar o prêmio pra minha casa.
Que idiota.
Então ela pegou o prêmio, eu peguei de volta e ela pegou de novo,
Eu peguei de volta, ela pegou e então ele quebrou no meio.
Então é por isso que odeia a Sylvia.
Eu gostaria de pegar meu punho e bater no pescoço dela.
Certo, obrigada Janice.
Tchau querida.
E é por isso que odeia a Janice?
Sim, queria pegar esse microfone e enfiar no narigão dela.
- Certo, obrigada pelo queijo. - Você é sempre bem vinda.
Ela comeu um monte de queijo.
Oi. Então...
Olá, me perguntem sobre nossos novos salgados de porco!
Não.
Então vou esperar aqui até ficarem curiosas.
Então, como vamos fazer pra Sylvia e Janice nos ajudarem?
Não sei. Tudo o que quero fazer é bater nelas.
- Ei! - Oi.
Pegue a Janice e leve pro Punchy's as 4 horas.
Diga que a Sylvia quer lutar com ela.
Lutar com ela?
E eu vou pegar a Sylvia e dizer que a Janice quer lutar com ela.
Não podemos mudar nossos nomes e ir pra um novo apartamento?
Vá pegar a Janice e levar pro Punchy's.
Será que você vendeu os salgadinhos de porco?
Não.
Bom. Agora você sabe com é se sentir rejeitado.
Eu nunca te amei.
Estou muito nervosa com isso.
Confie em mim.
Semana passada, confiei em você com o cartão de crédito da minha Nona,
e quando não estava olhando, você comprou 10kg de patas de caranguejo.
Que isso. Se alguém cortar as pernas e ferver na água,
não iria querer saborear isso com manteiga derretida?
Janice e Sylvia são muito velhas pra lutarem.
Elas não vão realmente lutar.
- Mas disse que elas... - Isso foi só pra traze-las pra cá.
Você assiste.
Assim que elas se virem, vão se lembrar de quando eram amigas.
Tudo bem.
Onde está aquela idiota?
Vamos fazer isso.
Certo. Quer fazer alguma coisa?
Vamos fazer. Vamos lá, vamos fazer isso.
Soube que sua filha casou de novo.
Sim. Com um médico de pés.
Um podólogo. Legal.
Lembra que o meu pé sempre ficava ruim?
- Chulé. - Chulé. Ele curou.
- Não tenho mais chulé. - Isso é tão bom.
Estão sendo amigáveis.
Tente calar a boca.
Fique longe de mim!
Levante!
A maioria das lutas não é mais rápida que isso?
Sim.
Essa é muito lenta.
Acho que acabei de ouvir perna dela quebrar.
Não, esse foi o quadril.
Quando acha que isso vai acabar?
Não sei. Elas são muito velhas.
Devemos fazer alguma coisa?
Posso pedir uma pizza.
Não deveria ter confiado em você.
Sim, você cometeu um erro.
Sylvia.
Janice.
Burke.
Dobbins.
Certo.
Certo. Pegue...
Agora estão livres pra usar o nome Sam e Cat no seu serviço de babás.
- Muito obrigada a vocês. - Sempre.
Esperem, temos um presente pra agradecer o quanto foram boas conosco.
Que meigo.
A Cat achou num site de leilão...
Esse brinquedo de 1974.
- Meu... - Salmon Cat.
Faz 30 anos que não vejo um desses.
Não via um Salmon Cat desses há anos.
- Vou te levar pra casa e... - Vou colocar você na minha...
Quem disse que você vai levar ele pra casa?
Eu vou levar ele pra casa.
Você tem bolas esportivas. Isso não é uma.
Não. Eu vou levar pra casa. Me dê ele.
- Dê pra mim! - Dê pra mim! Você não vai quebrar.
- Me dê! - Me dê!
Não.
Caramba.
Lá vamos nós.
Quando crescermos, acha que vamos ser assim?
Sim.
Cheire esta bola de futebol.
Obrigada.
Por que não comemoramos com um pouco de queijo...
Queijo queijo?
- Parece bom. - Certo.
Gosto de você Sylvia.
Obrigada, queria me importar.
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK
Se pretende usar a legenda em seu site, por favor mantenha os créditos.