Esta cidade te devora, cara. Por isso que não me envolvo.
- Combinado? - O que precisar.
- E seu amigo branco? - Vamos deixar isto entre nós.
Bem, este é James Lim, certo?
É um grande homem de negócios
e seu irmão é Lim Chee Kit o chefão do sindicato.
Queria ver um filme com você, conhecê-la melhor.
Por que, para fazer um dossiê sobre mim?
Olhe, o sudeste asiático é como uma grande gangorra...
tem a CIA de um lado e o MI6 do outro.
O Sr. agente da CIA estava te procurando.
- Esquece ele, Su. - Fala como meu pai.
Por que você pensa que é diferente? Não é.
Estive pensando sobre o que disse
de estar com quem a gente ama,
fazer sua própria vida.
Vou deixar o Frank.
- E se não consigo entrar? - Vai entrar.
- Mas não tive notícias. - Não se preocupe. Vai ter.
Vai para uma universidade de Nova Iorque ou Washington.
Farei que me retornem a Langley,
então te levarei a um jogo de bola.
Um jogo de bola?
Beisebol. É o melhor jogo do mundo.
Poderia te levar ao Shea Stadium para ver os Mets. É meu time.
Sabe que no ano passado perderam, umas, 109 partidas.
- É terrível. - É. São horríveis.
Tenho certeza que vai contra uma
dúzia de regulamentos da cidade, mas...
Conrad. O que é isso?
Espera um pouco.
Rapazes, trabalhando até tarde?
É uma obra. O chefe precisa que esteja
preparado para a equipe de amanhã.
Ao chão, ao chão!
Está bem?
Fique aqui. Espere a polícia.
SERANGOON ROAD - Episódio 7 legendas @drcaio
Cortinas.
Cortinas?
Sim. Eu gosto disto, mas preciso um pouco de cor.
Água corrente também ficaria bem.
Tudo a seu tempo.
Temos?
Sim.
Mas e o Frank?
Bem, não voltará até o fim de semana.
São só quatro dias.
Ele tem que ouvir de mim. Ele merece.
Tem certeza?
Sim.
Isso é o que quero, Sam.
É tudo o que quero.
É o que necessita?
Sim.
Estará livre manhã à noite, Sr. Callaghan?
Conrad está bem?
Tem certeza?
Tirando alguns cortes e arranhões.
Garotas, viram isto?
Primeira página do The Chronicle.
"Testemunha ocular... Srta. Chen Su Ling".
Exatamente o que seus pais não devem saber.
Um momento, por que estão
culpando o professor Lin Chee Kit?
Parece que o sindicato está por trás da bomba.
Conheço o Prof. Lim. Isso é impossível.
Ele defende a não-violência.
Sim, bombas não violentas.
Explodiram um brasão de armas. Ninguém morreu.
Acho que tentam dizer que a independência é uma piada
e continuamos sob controle britânico.
Voaram um edifício!
Sra. Cheng.
Sr. Lim. A que devemos a honra?
Meu irmão não teve nada a ver com a bomba de ontem à noite.
Não é o que a polícia pensa.
Mas se o encontrarem, não vão prendê-lo.
Vão querer dar um exemplo com Chee Kit, e o matarão.
Por que fariam isso?
Você viu o que aconteceu ontem à noite.
O homem estava desarmado e ainda assim atiraram nele.
Bom, a Segurança Nacional e o governo
veem Chee Kit como uma ameaça política.
O que podemos fazer por você?
Quero tirar Chee Kit daqui.
A lei de segurança interna.
Se a polícia pega tirando um subversivo da ilha...
são uma longas férias em Changi.
Não peço que o levem, peço que o encontrem,
e quando estiver seguro, eu mesmo arrumo um barco.
Você é bem relacionado. Por que não o procura?
Não acredito que ele queira, mas...
é meu irmão.
Por que James Lim ia querer tirar seu irmão da ilha?
Chee Kit é o senhor da justiça social.
Malásia para os malaios e tudo isso.
E ao James não importa os brancos?
Enquanto possam fazer dinheiro conosco.
A coisa é, James tem ambições, ambições políticas.
Talvez seja por isso que quer seu irmão longe.
Ange, quero uma bebida.
Acabo de te servir uma.
Bom, que posso dizer? Adoro o serviço.
Meu Deus, Macca.
Conhece Sam Callaghan?
Não, mas ouvi falar de você. É o detetive.
Ange Warnock. Prazer em conhecê-lo.
- Sim, bom dia. - Precisamos conversar.
Soube que tem contatos em Chinatown.
Sim? Quem disse isso?
Sempre pode falar comigo, sabe.
Olhe quem veio.
Vai me satisfazer?
É claro.
Quer ser jornalista.
É boa.
Não será se fala com você.
Inspetor Amran. Algum comentário
sobre o tiroteio de ontem à noite?
Vá falar com a Unidade de Enlace.
Onde está seu amigo Kang?
Por que, o que ele fez?
Ele é sócio do terrorista que atiramos ontem à noite.
Um "sócio". O que significa isso?
Diga a seu amigo que será o melhor para todos
se ele se apresentar voluntariamente.
Não seja muito pesado.
Claro que não.
Chamou a atenção em Langley na noite passada.
Chamou a atenção me nocautearem?
Desarmado, perseguindo terroristas.
Demonstra valor. Eles gostam disso.
A explosão da bomba chamou a atenção.
Langley quer saber quem é quem no Zoo de Singapura.
Ativistas sindicais que trabalham com Chee Kit,
simpatizantes comunistas, espiões.
Já sabe, todo o lote.
Sobretudo de quem não deveria obter visto para os EUA.
É todo seu.
O que é isto?
Langley convenceu ao MI6 que
compartilhe sua informação conosco.
E o comandante Miller está de acordo?
Está tão preocupado com os comunistas
como nós estamos. Divirta-se.
Você devia ter estado aqui há três horas
- A polícia está te procurando. - E?
Amram disse que conhecia o cara de ontem,
o cara da bomba.
Sim. Chamava-se Yam. Ele trabalhava no cais.
Não conhecia muito ele.
Realmente não falava com ninguém.
- Não tem feito nenhum frete para os sindicalistas? - Não.
- Kang? - Eu disse que não.
Suspeitam de você.
Prometa que não fará nada estúpido.
Sim, que seja.
Talvez você devesse começar a manter suas promessas também.
Como assim?
Sabe exatamente o que quero dizer.
E pode dizer à Sra. Simpson que Singapura é muito pequena.
Quando alguém vê algo, todos veem.
Vim com grandes expectativas, mas não quero perder nada disto.
Não vai a nenhum lugar, não?
Não.
Não me diga que Frank vai ser transferido?
O quê? Não, não, não. Não que me tenha contado isso.
Pensei que disse que estaria fora até o fim de semana.
Bem...
Querida!
- Frank. - Senhora Tuckworth.
Pensei que não voltaria até domingo.
A boa nova é que assinamos o acordo uns dias antes.
A má notícia é que, estarei numa balsa para Batam
em menos tempo que levei para chegar até aqui.
Preciso muito falar com você.
Desculpe.
Voltarei amanhã à noite. Tenho a segunda livre.
Teremos um longo fim de semana
começando com um jantar aqui mesmo às oito. Certo?
Eu te amo.
Senhora Tuckworth.
Felix é contador de um sindicato têxtil.
E nos pode levar onde está Chee Kit?
Disse que sim.
Fomos alunos do Prof. Lim na universidade.
Os dois eram estudantes radicais?
Não éramos radicais.
Envolvemos em protestos políticos
na universidade. E isso já é história.
Quanto tempo esteve com Felix?
Não estive. Seus pais pensaram que poderíamos ser compatíveis.
- Então, rompeu com ele? - Não.
Bom, talvez um pouco, mas faz muito tempo
e ele estava muito feliz por vir vê-lo hoje.
Falou que sou seu guarda-costas da CIA?
Sr. Harrison não é guarda-costas.
Não contou, sim?
Vou tentar que Felix e você fiquem juntos.
Ele é contador. Parece um bom cara.
Sam, o que há com você? Por que está feliz?
- Estou? Não tinha notado. - Deve ser febre.
Deveria anular esta reunião.
- Pare de falar. - O que foi?
Nada. Continue andando.
- Estão nos seguindo? - Acho que sim. Só quero ver.
Quem nos seguiria?
Não sei. A polícia, a Segurança Nacional.
Vou distraí-los, vá ver o Felix.
- O quê? Sam. - Vai, vai.
Oi.
Olá.
Que bom te ver.
Soube que você e a Sra. Cheng trabalham com um branco.
É Sam Callaghan,
poderia ser um espião britânico ou americano.
Não, Sam é australiano e não é um espião, eu te prometo.
Você se tornou uma mulher muito bonita.
Sempre soube que seria.
Felix, sabe mesmo onde se esconde o Prof. Lim?
Sim.
Não queremos a polícia envolvida mais do que você quer,
mas James Lim disse que está preocupado,
então apenas quero falar com o Prof. Lim em seu nome.
Por favor.
Certo. Fique aqui. Vou chamá-lo.
Obrigada.
Algo interessante?
- Harrison. - Comandante Miller.
- Não. - Não encontrou ninguém?
Não. Não, ainda não. É que...
Bem, a maioria das informações são de cinco, dez anos atrás.
- Quer que traga o Davies para continuar com o resto? - Não.
Já comecei.
Está sentado lá fora matando moscas.
Vou chamá-lo. Não precisa perder seu tempo.
Não. Isto levará só algumas horas mais.
- Tem certeza? - Sim, sim.
Dedicação. Eu gosto disto.
Eu, agora mesmo, vou me dedicar a comer com o comandante Miller.
Venha conosco ao clube quando acabar, se quiser.
Bem. Obrigado.
É este.
Desculpe... tem que ir dentro do porta-malas.
Por aqui.
Ch'en Su Ling.
Professor Lim. Que bom te ver.
E eu também.
Felix me disse que meu irmão te enviou.
Sim.
Está preocupado de que a polícia possa te pegar.
A única coisa que sempre preocupou
James, como ele se chama agora,
é a conta bancária dele.
Ele quer que eu deixe o país, não quer?
Ele disse que não quer você morto ou em Changi.
Se for, não vou poder fazer nada por minha gente.
Então, por favor, diga que me encontrou
e agradeça sua preocupação,
mas vou ficar em Singapura.
Mas, Prof. Lim, um homem foi assassinado ontem.
Por favor deixe que o protejamos.
Estou feliz em vê-la novamente.
Desculpe o atraso.
De qualquer modo, por que nos vemos aqui?
Conrad, o que está acontecendo?
Disse que antes de nos conhecermos
era só uma garota de tranças.
Queria autonomia, democracia. Isso tudo.
Sim, é certo. Por quê?
Encontrei um dossiê sobre você.
É de seis anos atrás, mas é incriminador.
Não pode ser.
Olhei o resto do arquivo para me assegurar que era o único.
O que dizia?
Dizia que costumava organizar os protestos dos estudantes
e que era uma...
simpatizante comunista.
Como pode acreditar nisso?
É verdade?
Eu, Ch'en Su Ling, juro solenemente que não sou
nem nunca fui, membro do Partido Comunista.
Não é uma brincadeira.
Quem escreveu o relatório?
Não sei. Nunca ouvi falar dele. É um cara chamado Felix Yao.
- Yao? - Yao?
- Yao. - Conhece ele?
Sim.
Quando foi a última vez que viu ele?
- Hoje. - Hoje? Por quê?
De parte da Sra. Cheng. Deve haver um engano.
Não via ele há anos,
mas nunca poderia dizer isso de mim.
Bom, há seis anos o fez
e se esse arquivo vazar,
nunca conseguirá um visto para os EUA.
Mas, Conrad, por que ele mentiria sobre mim?
Não sei.
Por que faria isso?
Está bem, está bem! Certo.
Comandante, não abra mais.
Se quiser uma caixa, esse Arak é bastante forte.
Muito especial
O que é isto?
Eu não sei de nada disso!
Tem que acreditar em mim. Eu não sei de nada disso!
Sam, me enganaram.
Depois da bomba, a polícia estava no porto
- e transportava C-4? - Não fiz isso.
- Não avisei? - Pode me escutar?
Não importa quanto dinheiro oferecessem,
acha que sou tão estúpido, para transportar C-4?
Acha mesmo isso?
Amran acha.
Esse cara sempre teve algo contra mim.
Bem, o que vamos fazer a respeito?
Sabe qual é a condenação por contrabando?
Podem te prender.
Por isso precisa acreditar em mim.
Tem que acreditar em mim. Me enganaram.
Sim, acredito em você.
Minha opinião não vai tirar você daqui.
Quem te contratou?
Um cara com uma carga de Arak.
- Vai protegê-lo agora? - Não estou pro...
Muito bem. Você não vai gostar disso.
Não sei quem foi, mas acho que sei por que me enganaram.
Andei transportando Arak para o sindicato.
Depois da bomba, sabendo que Amran vigiava você?
É apenas um trabalho, certo?
Estava ganhando dinheiro, trazendo Arak para os clubes.
Isso é tudo. É o que há, certo?
Nem armas, nem explosivos, nada disso, Sam.
Eu juro... juro, cara... fui enganado.
Está bem.
Acha que pusemos C-4 em seu barco?
- Não estou dizendo isso, mas o enganaram. - Quem?
Não sei. Levava Arak de contrabando
para o sindicato. Isso é tudo.
Qual é, você conhece Kang.
É oportunista, mas não ativista.
Não fazia contrabando de C-4.
- Já encontraram algo? - Ainda não.
- Bem, não encontrarão. - Seguiremos procurando.
E embargaremos o barco.
Espere, espere.
Não vai considerar a possibilidade
de Kang ter sido enganado?
Se você estiver errado, ele será preso.
Eu te direi quando considerar.
Traga-me Lim Chee Kit,
e pode ser que eu veja melhor seu amigo.
Acredita que Chee Kit pôs os explosivos?
Não sei, mas considerarei quando me trouxer ele.
Por que? Assim o poderá levar à polícia?
- Não, só quero falar com ele. - Acha que é culpado, não?
Não sei. Quero achar quem é o responsável pela bomba.
- Já disse. Não é o Prof. Lim. - Mas não sabe.
Mas sei que prenderão Kang,
se não achar quem pôs os explosivos em seu barco.
Quer vê-lo preso?
Sinto muito. Não há nada que possa fazer.
- Não se mova. - O que você quer?
- Quem é você? - Você não quer saber.
Não fiz nada errado.
Não se mova. Isso não é verdade, Felix.
Não olhe para mim.
É sua assinatura?
- Onde encontrou? - É sua assinatura?
Sim.
Bem, você acusou Ch'en Su...
Não olhe para mim!
Acusou Ch'en Su Ling
de ser uma simpatizante comunista.
- É verdade? - Não.
Então, por que mentiu, Felix?
Estava com raiva.
Meus pais...
pensavam que faríamos um bom casal,
mas ela não estava interessada em mim.
Fez uma denúncia falsa, não? Não é verdade?
Vou me retratar. Direi que menti.
Cale a boca, cale.
Isso é o que vai fazer. Não vai dizer nada.
Se alguém te perguntar o que você disse,
vai negar que tenha falado, entendeu?
Sim. Não direi nada.
Se souber que deu informação de Ch'en Su Ling de novo,
voltarei aqui. Sei onde você mora.
Agora, levante-se, a cara na parede.
Não olhe para mim. A cara na parede.
Conte até 50.
Certo.
Deve ter sido um dos caras do
sindicato que se encarregou do Arak.
Deve ter carregado antes de você chegar.
Sim, suponho.
Mas já te disse... não posso identificar ninguém.
Vamos encontrar Chee Kit.
Talvez saiba algo.
E se foi Chee Kit?
Eu trarei ele para você.
O terrorista por você. Esse foi o acordo com Amran.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Kang?
Não sei onde mora...
mas sei onde reza.
Pare de me seguir. O trabalho terminou.
Não temos culpa se o seu irmão não confia em você.
Ele sabe do acordo que você fez com o inspetor Amran?
Tenho muitas fontes no departamento de polícia
e não vou hesitar em utilizá-las
para proteger meu irmão.
Já há muita violência
nas ruas de Singapura.
Nosso sindicato nunca recorreu a este tipo de coisas.
Não! Se matarmos agentes do governo
não teremos o apoio do povo.
- Então vamos explodir todos. - Não!
Cada bomba é outra desculpa
para que os britânicos deixem a suas tropas aqui.
Enquanto eu for chefe do sindicato,
não usaremos a violência.
Não! Sem armas.
Sem armas!
- Quem é você? - Um amigo de Su Ling.
Não tem escolha.
Por aqui.
Por que está me ajudando?
Não quero saber do meu irmão.
Não trabalho para seu irmão. Faço isto por Xiao Kang.
Kang?
É meu amigo. Está preso por algo que não fez.
Do que é acusado pela polícia?
De contrabando de explosivos para o sindicato.
Eles estão certos.
Espere. Espere!
Eu disse, espere! O que disse, o que Kang fez?
Quer saber a verdade?
Kang contrabandeou armas para Gao e sua turma.
Não, não. Ele não fez isso.
Mas não tem nada com a agência de correios.
Isso foi coisa de Gao Yi.
Tentei fazê-lo parar mas...
Me ajude.
Não se mova. Chamarei uma ambulância.
Rápido, chamem uma ambulância!
Chee Kit não ordenou o ataque à agência de correios.
Quem ordenou?
Disse que poderia ter sido Gao Yi.
Viu quem atirou nele?
Ei, Sam... Tenho uma ideia.
Tio? Se procurasse um médico que tirasse uma bala,
sem que fizesse perguntas, aonde deveria ir?
- Não dever ir a um médico! - Por que não?
Ele vai chamar a polícia.
Siga-me. Vou levá-lo até o beco.
Surpreende ver isso?
Não sei o que é.
Foi precavido, mas o doutor do beco
admitiu que tirou do ombro de Peng Li.
Peng Li, que trabalha para mim?
Isso.
Ele não apareceu para trabalhar hoje à noite.
Eu me perguntava o que tinha acontecido.
Seu irmão provavelmente vai morrer.
O que te assusta tanto que ele poderia contar à polícia?
Soube que você estava lá.
Meu irmão disse alguma coisa antes de levar um tiro?
Um dia vai se arrepender de ter dito isso.
Não me queira como inimigo, Sr. Callaghan.
Já é um pouco tarde para isso.
Se seu homem seguiu a polícia...
como eles sabiam onde estava?
Um acordo é um acordo, não?
Pegaram o terrorista e me deixaram partir.
Eu te devo uma, cara. Obrigado.
Então... Chee Kit vai viver?
O que importa? Disse à polícia onde encontrá-lo.
Por que não esperou? Poderia pegá-lo vivo.
Não tinha opção, cara. Já sabiam...
Sempre há uma opção.
A polícia é sua proprietária, Kang.
Eles são donos de você!
Escuta, disse isso para você primeiro.
Não é como se não tivesse dito.
Ao menos com você lá, pensei,
Chee Kit poderia ter uma chance de escapar.
Sabia que não teve nada com a agência de correios.
Por que tenho que acreditar?
Me enganou, mentiu sobre o sindicato,
mentiu sobre o contrabando, mentiu sobre Chee Kit.
- Me enganou, Kang! - Eles iam me prender!
Sempre soube que jogava dos dois lados.
Não tinha nenhum problema com isso.
Mas nunca... nunca pensei que mentisse assim.
Ele provavelmente vai morrer.
acabamos.
Acabamos faz tempo, Sam.
Olá, querida.
Está muito bonita, como sempre.
Vamos entrar?
Acho... acho que deveríamos ir.
Olhe, desculpe, Claire.
Eu sei, nestes últimos seis meses,
saí quase toda semana.
Frank...
Não, deixe-me terminar, por favor.
Falei com Maxwell.
Ele concorda que tenho feito o trabalho de três.
Então, conseguiu um ajudante para mim
e me deu duas semanas de férias,
começando esta noite.
Podemos ir onde quiser... Itália, Austrália, América.
É só você escolher.
Não quero ir a nenhum lugar.
Então podemos ficar aqui. Descansar, dormir até tarde.
- O que você quiser. - Frank...
Eu realmente acho que deveríamos ir para casa.
O que foi?
Olhe, não quero fazer aqui.
Acho que deveríamos ir para casa.
Fazer o que? O que está acontecendo?
Claire?
Frank, conheci alguém. Vou embora.
Quem?
Frank...
Quem é?
Ficarei quieto se eu quiser.
Quem é, Claire?
Sam Callaghan.
- Está brincando comigo. - Não estava nos meus planos.
Há quanto tempo que o está vendo?
- Frank. - Quanto tempo?
Há alguns meses.
Então você vai se mudar com Sam Callanghan.
Acredita que vai ser o último?
Sim, acredito.
- Sinto muito. - Basta.
Vá.
Terei que pegar algumas coisas em casa.
Esta noite não.
Não estarei lá amanhã. Então pode ir buscá-las.
Ninguém
Você pode me culpar
Tentar me envergonhar
E eu ainda vou cuidar de você
Você pode correr ao redor
Mesmo me colocando para baixo
Ainda assim, eu estarei lá por você
O mundo pode pensar que sou tola
Eles não podem vê-lo
Como eu posso
Ah, mas ninguém
Que sabe o que é amor
Vai entender
Ninguém
Eu me sinto tão triste
Ninguém
Para os que...
tem pena de mim...
Sra. Simpson.
Era para eu me contrar com Sam, mas ele ainda não retornou.
- Temo não poder ajudá-la. - Por favor. Disse que estaria.
Espere um pouco.
Kang!
Sra. Cheng?
Sam não voltou para casa.
- Você viu ele? - Não.
Você sabe onde ele está?
Tem certeza que quer ver isto?
Ele está... está bem?
Sim.
Não vai a nenhum lugar por algumas horas.
Será melhor deixarmos ele dormindo aqui.
Não se preocupe. Levarei ele para casa pela manhã.
Estou lá, Columbia e Georgetown,
Nova Iorque e Washington, como você disse.
Isso é ótimo.
Conrad, qual é o problema?
Eu destruí seu arquivo.
Tive uma conversa com seu amigo Felix.
Não acredito que ele vá te incomodar mais.
- O que você fez? - Nada.
Só... só tivemos uma pequena conversa.
Mas necessito que esteja fora do radar de agora em diante.
- Conrad, olhe... o radar. - Su Ling...
Está bem. Sim. Não vou fazer nada.
Nada de manifestações. Não fale com
seus amigos da América nem de nada.
De nada.
- Por quanto tempo? - Enquanto não tenha um visto.
Eu me livrei do arquivo,
mas não estou seguro de que era o único.
Se descobrirem que é fichada
e a veem causando problemas
e conversando com as pessoas
sobre o Vietnã ou qualquer coisa,
revogarão seu visto e a mandarão para sua casa.
- Não podem fazer isso. - Sim, podem.
Porque pessoas fichadas não recebem visto de estudos.
Tem que me prometer
que estará fora do radar de agora em diante.
Eu prometo. O que você quiser.
Sr. Harrison.
Podemos falar um momento?
A sós, eu temo.
Bonita garota.
Você me queria para encontrar o arquivo dela.
Por isso é que nos deu a informação.
Não se preocupe. Isto não vai seguir adiante.
Temos muitas fotos interessantes.
No próximo episódio
Perdeu garotas australianas.
Não estavam no barco quando atracou
e a alfândega não registrou o desembarque.
10.000 libras ou as matarão.
- Quem controla a zona costeira? - Kay Sanog e seus valentões.
"A tríade de horror da filha de Grazier".
A história se escreve.
Deveria me agradecer por não matá-lo.
É meu novo salvo-conduto em Langley.
Quer que espione a CIA para você?
- Vi seu marido... - Viu...?
- Na noite em que morreu. - Sabe o que aconteceu?
Força. Agora é um espião de verdade.