Vamos fazer uma discussão aberta antes de encerrar.
Eu tenho uma espécie de,
uh, tema diferente em mente.
mais loucos pensamentos sobre sua doença?
Você sabe o que quero dizer.
Você sabe que eles são loucos,
mas eles continuam aparecendo em sua cabeça de qualquer maneira.
Muitas vezes me pergunto se eu deveria ter nascido em outra época.
Desculpe, meu nome é Sherlock, e eu sou um viciado.
Oi, Sherlock.
Meus - meus...
Meus sentidos são extraordinariamente
assim, pode-se mesmo dizer estranhamente - aguçados.
E estamos numa era de distração.
É uma batida de punição.
de entrada constante
Esta, esta cacofonia
que nos segue até nossas casas
e adentra as nossas camas
e se infiltra em nossas...
nossas almas,
por falta de uma palavra melhor.
Durante um longo tempo, uh,
houve apenas um remédio para as minhas terminações nervosas,
e que foi, uh, o uso abusivo de drogas.
Então nos meus momentos menos produtivos,
Estou determinado a me perguntar...
...se eu tivesse nascido quando era um pouco...
mais silencioso lá fora,
eu teria mesmo me tornado um viciado num primeiro momento?
Eu poderia ter sido mais focado?
Uma pessoa mais plenamente realizada?
Como na Grécia Antiga?
Você tem ideia do que era
o tratamento dentário na época helênica?
Não,não,eu
Eu quero algumas maravilhas da modernidade.
Mais antes de tudo ficar...
amplificado.
Algo como?
Há 200 anos?
Mycroft.
No site dizia que era uma reunião aberta
Eu vim apoiar meu irmão, por favor continuem.
É-é fascinante.
Não,eu,uh,
Me desculpem.
Desculpa.
Hey, tá saindo cedo?
Você realmente acreditava no que você tava falando
ou tava enrolando eles?
Mycroft. Eu não teria falado nada
se eu soubesse que a reunião foi invadida.
Se explique! Sua empregada falou que você saido
Eu a pressionei para descobrir para onde.
Você mora na Inglaterra! Você sabia que inventaram
um meio de transporte voador que carrega os passageiros
por grandes distancias.
Ah. Joan,um prazer vê-la.
Ah, desculpa.
Oh, querido.
Então,o que faz em Nova York?
Eu planejava voar no proximo mês.
Estamos abrindo um brunch
do meu restaurante Diogenes em Tribeca.
Eu gostaria de ter-lhes dado
alguns alertas,claro,
mas,um, as cirscunstancias me trouxeram mais cedo.
Circunstancias?
Sim, um grande amigo nosso
está em apuros, Sherlock.
Nós não temos amigos em comum.
Conhecido,então,pode ser a melhor maneira de classifica-lo.
Eu gostaria de explicar
durante o jantar.
Estamos planejando receber
algumas reservas à noite.
O resto encheremos com quem for chegando
Eu quero que seja um lugar espontâneo, divertido.
Qualidades que, sem dúvida, você vai cobrar pelo olfato.
Eu achei incrivel.
Obrigado. Assim que definirmos o cardapio,
abriremos em poucas semanas.
Vou me encontrar com
alguns novos chefs enquanto estiver aqui.
Eu quero achar uma nova voz
É claro.
Velho conhecido?
Tá de brincadeira?
Sim, bem, acho que seria melhor explicado
por ela própria.
Sherlock Holmes, Você está elegante como sempre.
Me deixe saber quando você decide começar a envelhecer,certo?
Não me falaram que você estaria aqui.
Joan Watson, essa é Nigella Mason.
Ela é a ex-noiva de meu irmão.
É um prazer conhecê-la.
O Prazer é meu.
Devemos? Sim.
Estou confusa.
A noiva do seu irmão e você não tinham
O quê? Copulado?
Envolvido-se em vários períodos de sexo vigoroso?
Sim,sim,nós fizemos.
Elementary 2x07 The Marchioness
Legendado por HCl Sincronizado por elderman
Os pratos são feitos para serem divididos,
mas vá com calma,ok?
Nós temos muita comida.
Eu sei que vocês não estão servindo alcool hoje.
Tem outra restrição alimentar?
Eu perco a fome
na companhia de prostitutas de alto escalão.
Não.
Brigado,estamos bem.
Eu percebi que tem tido
um desconforto entre nós três.
Eu lhe seduzi a poucas semanas do casamento
e expus seu verdadeiro eu para Mycroft.
Eu não consigo imaginar como você cavou o seu caminho
de volta a vida dele.
É complicado Sherlock.
Um ano após meus problemas
com Mycroft, eu me apaixonei e casei
com um homem chamado Robert Suffolk.
Ele também é conhecido pelo seu título
de Marquês de Loudwater.
"Marquês"?
É uma nobreza de nível médio.
Fica bem entre um conde e um duque.
Oh, então o que faz de você a
Marquesa de Loudwater.
Apesar de manter o meu título não mantenho mais meu marido.
O marquês acabou por
não ser tão anunciado
Ele não estava tão interessado
em manter a finalidade do seu lado conjugal, se você me entende.
Então...
Voltei minha solidão, a Dalton
o homem encarregado dos estábulos dos cavalos de corrida do Robert.
Eu não incomodarei você com detalhes,
mas foram contratados investigadores particulares,
fotos foram tiradas e a baixaria de costume se seguiu.
Você vê, finalmente,
o tamanho do favor que eu fiz a você?
Enquanto Robert e eu estávamos namorando,
Eu me apaixonei por um de seus cavalos,
um garanhão campeão chamado Silver Blaze,
e graças à competência dos meus advogados,
eu saí do casamento com o título
e a propriedade do Silver Blaze.
Agora ele não pode mais correr, você entende?
Ele está muito velho,
mas há uma demanda próspera pelos seus serviços de garanhão.
Então você se tornou uma cafetina de cavalos?
Que ajuste. Deve ser lucrativo.
No momento Silver Blaze está num estábulo no Condado de Ulster.
Outra noite
Dalton foi aos estábulos
para dar ao animal seus medicamentos habituais
Ele tinha um amigo no carro e de acordo com ele
Dalton deparou com um homem que estava tentando invadir os estábulos
Dalton enfrentou o ladrão,
e o homem atirou nele.
Ele morreu no local.
Sinto muito.
Obrigada.
Tem sido horrível
Quando o assassino fugiu,
deixou para trás uma bolsa de suprimentos
A polícia encontrou uma seringa cheia
de cloreto de potássio concentrado
e eles acreditam que o assassino de Dalton
tinha a intenção de envenenar Silver Blaze
Então, você quer que nós o encontremos e protejamos o seu ticket refeição?
E tragam justiça ao Dalton.
Veja, eu sei que cometi muitos na minha vida
mas eu tenho feito esforços para melhorar,
e quando Mycroft setiu-se doente,
ele encontrou uma maneira de me perdoar.
Uh, Nigella, por favor.
E eu acredito que você possa fazer o mesmo.
Oh, você não sabia que Mycroft estava doente?
Foco de leucemia.
Transplante de medula óssea.
Estou melhor agora.
Eu tentei encontrar várias maneiras de te dizer
Só que nunca aconteceu.
Sinto sinceramente pelos seus problemas.
Mas...
esta é uma criatura terrivelmente tóxica.
Felizmente, eu não preciso dormir com ela novamente.
para tirá-la da minha vida, eu só preciso partir.
Marquesa.
Procurando algo para solucionar?
Meu irmão lhe deixa desconfortável.
Sua postura endurece sutilmente sempre que ele se aproxima.
Eu tenho certeza que não. Eu suspeito
que ele tentou dormir com você quando estavamos em Londres,
não foi? Não.
Foram as suas investidas deselegantes de alguma forma?
Não tiveram investidas, e eu não acredito
que é isso que você quer discutir agora.
Seu irmão teve leucemia,
e ele não lhe contou.
Eu sei que se fosse comigo, eu estaria magoada
e furiosa e triste e preucupada.
Estou irritado.
Irritado?
Profundamente.
Claro que o acordar espiritual de Mycroft
está ligado a algum tipo de doença.
O homem nunca conheceu um assunto
que não tivéssemos enfrentamento.
Olá.
Eu sei que é tarde.Me desculpe.
Agradavel.
Eu lhe devo desculpas.
Obviamente, eu deveria ter lhe contado.
Você precisava de uma medula ossea.
Um gemêo é a melhor correspondência.
Eu estou tentando ser menos teimoso agora.
Eu acho...Eu espero que minha doença
me fez uma melhor pessoa,
mais compassiva. Bom, é claro que fez.
Você está seguindo a mesma história
que todos os mercenários falam quando ficam doentes.
Muitas pessoas podem passar pela mesma coisa,
mais isso não a faz menos verdadeira.
É como um vicio nesse aspecto,
eu imagino.
Você perguntou como Nigella
voltou para minha vida.
Quando eu fui diagnosticado,
ela entrou em contato,
perguntou se tinha algo que ela pudesse ajudar.
Quando ela soube que eu estava precisando de um transplante de medula,
ela organizou uma movimentação para achar um doador.
Trasformando em uma causa, conseguiu toda a nobreza
ela estava realmente envolvida.
Encontrei um doador por causa dela.
Uma mão lava a outra.
Eu acho que sim.
De qualquer forma, eu não acho
que se trata da qualidade do carater de Nigella.
Isso é sobre você e eu.
Se nós ajudarmos-na, isso provará concretamente
que deixamos essa coisa toda para trás.
Ou se ainda estiver teimoso,
você pode se dizer que está apenas resolvendo um homicidio.
Então,Detetive Bell disse que dois consultores
iriam aparecer.
Aparecemos;E trouxemos um dono de restaurante conosco.
Ele tambem falou que você moveria Silver Blaze
para os estabulos da policia?
Sim, esse parece ser a melhor forma de se proteger
contra futuros provaveis ataques.
Então, o que aconteceu aqui?
Seja completo.
Dalton Ladd estacionou o carro ali.
Ele saiu para tomar uma com seu amigo Asa,
que esperou no carro
enquanto o Sr.Ladd foi dar uma olhada no cavalo.
Ele se deparou com um cara tentando abrir a fechadura.
Asa disse que ele tinha uns 1.8 metros,
mais ele não conseguiu ver mais que isso.
O cara atira duas vezes, ele dá no pé e deixa a mochila.
Nessa hora, o proprietário estava indo dormir.
Ele ouve os tiros.
Sai com uma shotgun,
mas,nesse tempo, o assasino
já tinha chegado aquela linha de arvores
Tem alguma digital na fechadura?
Sim.Muitas.
Pessoas estiveram entrando e saindo aqui o tempo todo,
então sem nenhuma digital de valor.
O proprietário perseguiu o homem armado?
Sim.
Seguiu ele por cerca de 400 metros
até ele chegar em clareira no bosque.
Mas quando ele chegou lá, o cara já tinha sumido.
Desculpa,aposto... Você poderia
sair do campo de visão?
Tá de sacanagem. Eu só to parado aqui.
Sim, esse é o problema.
Você poderia nos mostrar a clareira?
Como eu disse, o proprietário perseguiu até aqui.
Mas quando ele chegou aqui, o cara já tinha sumido.
Quandos metros o atirador tinha de vantagem?
Bom, o proprietário disse que estava 90 metros atrás.
Eu sei. Não tem como o atirador
ter tido tempo para cruzar o campo
Mas eu acho...
que o proprietário estava mais pra trás do que pensava.
É, essa é uma explicação possivel.
Outra possivel esplicação
é que ele não desapareceu
ele apenas subiu
para ver quantas pessoas o seguiam
e então planejar a fuga.
Essas arvores tem quase 100 anos.
Não tem nenhum galho baixo para subir.
Mas esse jovem carvalho tem.
Ele teria que içar a si mesmo, por esse ramo.
Sim,isso significa que ele teve que agarra-lo.
Certo.
Felizmente a casca é lisa
no topo.
Aí está.
Aposto que essas são as digitais do nosso assassino.
Está faltando uma.
O homem que estamos procurando
não tem o dedo anelar da mão esquerda.
Podemos ver se ele já foi preso?
Certo. Vamos ver o que um pretenso assasino de cavalos
traz nas suas rondas.
Mycroft, Se você quiser ser util
além de um meio de transporte,
sinta-se a vontade para anotar.
O policial em Ulster County
disse que podiamos olhar a mochila, não leva-la.
Sim, bom, eu achei melhor não perguntar.
Eles podem ficar muito territorialistas
quando você fala que quer levar a evidência.
Eles certamente não usariam isso para resolver o crime.
Dois kits de arrombamento...
uma faca muito grande...
três seringas empacotadas em fita isolante
e um mapa de Ulster County.
O mapa tem marcações.
2501
Um endereço talvez?
Não um útil.
Vocês estão nadando em aguas profundas.
Tem uma conexão nas digitais.
mas não é de uma pessoa, é de um crime.
Uma série de crimes,na verdade.
As impressões que vocês encontraram
combina parcialmente com as encontradas
no local de 13 mortes.
O quê?
Aconteceu em dois lotes.
Dois tiroteios em massa que a Narcoticos pensa
estar vinculados a uma guerra entre o Cartel Robles
e uns tenentes
que tentaram entrar para o negocio.
Nos dois casos, eles acreditam que o atirador é o assassino de Robles
apelidado de "El Mechanico"
Você entraria em contato com a Marquesa?
Eu gostaria muito de lhe perguntar
porque traficantes quereriam assassinar o seu cavalo.
O que mais sabemos sobre esse El Mechanico?
Não muito.
O primeiro massacre aconteceu numa doca em Tampa.
Tinha um civil limpando seu barco
quando o tiroteio começou.
Ele deu uma descrição,mas...
ninguem viu ele mais.
Nigella disse que nós podemos vê-la no hotel.
Ela está no Sutner.
Quarto 2501.
Alô?
Nigella,ouça com atenção.
O mesmo homem que matou Dalton Ladd
está atrás de você.
O quê?
Você notou algo fora do comum?
Alguma entrega para o seu quarto?
Não,Não.
Está bem calmo, na verdade.
Eu só estou apreciando a vista.
Suas cortinas estão abertas?
Sim, apenas uma.
Você poderia ir para outra sala?
Por que?
Pelo amor de Deus, é claro
que eu não conheço ninguem do Cartel Robles.
Eu estou na nobreza.
E eu não compreendo por que eles me querem morta.
Eu não tenho a minima ideia.
Certo, e em relação ao seu namorado?
Você acha possivel que ele tenha feito negócio com eles e
escondido isso de você? Dalton foi um substituto
na equipe da corrida nacional de obstaculos em 2000 e 2004.
Essa é a maneira dela de dizer não.
E em relação aos outros funcionários?
Ela está mentindo.
Eu conheço a Senhorita Mason por ser uma mulher de pouco carater.
Você já irritou essas pessoas,
e não foi por uma honesta diferença de opinião.
Eu lhe darei acesso a todos os nossos livros,
gravações, tudo-- mas não há conexão
entre essas pessoas e eu.
O que é isso?
Eu passei a maior parte do dia como um pneu de estepe.
Eu pensei em me tornar util.
Eu sei que você e Joan raramente param para uma refeição.
Isso é por definição um longo jantar
especialmente no meio de um caso, isso é uma procastinação.
Você acha uma conversa procastinação?
A refeição por si só é uma procastinação.
Conversas são um aborrecimento
com uma procastinação...
Bom, eu suponho que é inofensivo.
Desde que você não tente me fazer parar de trabalhar.
Sinta-se a vontade.
Então...
você descobriu alguma coisa?
A policia acredita que um homem chamado Joaquin Aguilar
chefia as operações do cartel de Robles na costa leste.
O cartel está sempre em rixa com um ou outro
dos rivais, então o homem raramente aparece em publico.
Na verdade, ele só foi visto seis vezes
nos ultimos 2 anos.
Ele está sempre em um camarote que ele mantem
na pista de corrida do aqueduto.
Ele é um joquei. Um bem apaixonado.
Existe um mau comportamento a ser descoberto aqui.
Ele treinou para isso.
Você parece bem convencido
da ideia de que Nigella mudou.
Pelo que eu vejo, mudança é algo desleixado.
É um processo, não um estado absoluto.
Por que você está tão convencido
que Nigella tem que ser
uma boa pessoa para merecer sua ajuda?
O que você está fazendo?
Algo que acabei de perceber.
Mmm!
Este é o melhor risoto que eu já comi.
Por que você está contratando um chef? Você devia cozinhar.
Ser o dono é muito mais divertido.
Mm.
Ele quis dizer menos trabalho.
é,eu sabia que você ia dizer isso.
Eu não acredito
que eu vou dizer isso para um homem adulto:
Sua comida está esfriando.
brilhante.
Eu acabei receber uma mensagem de um consultor forense
Eu uma vez a ajudei em um ponto de incomodo
envolvendo um vazamento de fotos nu-- de qualquer forma--
ele está confirmando algo que eu já suspeitava.
Eu notei que Joaquim Aguillar
ia para o joquei quando dois cavalos corriam
ambos são propriedade da Mariotti Farms.
É um estabulo e centro de treinamento em Nova Jersey.
Mariotti Farms, acabei de descobrir,
recebeu seu capital inicial
de uma empresa anonima
com participações importantes em mineração de manganes
e comida enlatada.
Essa corporação já foi, três vezes,
insvestigada pela Narcoticos,
que suspeita que é uma fachada para
o cartel Robles.
Você acha que Joaquin Aguillar
é o verdadeiro investidor nesses cavalos?
É chamado de posse encondida.
Acontece todo o tempo nos joqueis.
Olhe para isso...
Essa é uma lista de todos os cavalos da Mariotti Farms.
essa...
é uma lista de todas as parceiras sexuais de Silver Blaze.
desde que a Marquesa começou a cafetina-lo.
"Twice for No" está nas duas listas.
Joaquin Aquillar pagou para ter uma de suas eguas emprenhadas
pelo Silver Blaze--- Eu preciso dos registros de Nigella.
O cruzamento aponta um potro macho, nascido saudavel,
que foi vendido...para...
um terceiro.
Isso é estranho.
Ele pagou para o campeão emprenhar a egua dele.
Por que ele simplesmente venderia o potro?
É curioso.
O potro está alojado em um estabulo em Long Island,
então eu digo para dar-mos uma olhada.
Mas não até a manhã,né?
Então isso quer dizer que você pode sentar aqui
e comer a sobremesa?
Excelente.
Ah, desculpe. Eu não posso fazer isso.
Tem muita tensão.
Do que você está falando? Não tem tensão nenhuma.
Nós estamos nos divertindo.
Você está brincando. Watson carrega desconforto
entre os ombros. Os trapezios dela
estão dando nós, e está levando
até os deltoides. Minhas costas estão bem.
O que aconteceu entre vocês em Londres?
Não tenho tanta certeza
que isso é uma boa ideia.
Obrigado pela companhia.
O que há de errado com você?
O seu irmão está estendendo a mão para você.
Vocês tem a chance
de consertar tudo, e você desperdiça.
Eu não estou errado, no entanto.
Você fica desconfortavel na presença dele.
Eu não estou desconfortavel por causa de Mycroft.
Eu estou desconfortável por você e Mycroft juntos.
Por que razão?
Não é de sua conta.
Mas você está agindo estranho
e eu não quero que você destrua
sua relação com seu irmão-- de novo.
Ok, nós jantamos... Eu estava um pouco nervosa
porque eu achei que ele quereria algo comigo,
mas se tornou obvio que ele só queria conversar com você.
Ele foi sincero e doce
e ele é engraçado, tambem. Oh,meu Deus.
Eu estava em Londres-Eu não sabia que ele viria até aqui.
Você transou com meu irmão.
Voluntariamente?
Otimo--Você teve que forçar, então agora você sabe.
Dois adultos foram para cama voluntariamente.
Ok? Você pode deixar isso
arruinar sua relação com seu irmão,ou não.
Você decide.
Watson, eu decide não deixar o seu namorico contra você.
Como você disse, você é uma mulher adulta.
Estou desapontado com você.
Achei que você estava tentando
ir alem de táticas de vingança mesquinhas.
Não foi vingança.
Eu só tenho uma questão para vocês dois.
Isso vai ser uma combinação permanente?
Por que, se for, eu preciso planejar adequadamente.
Vocês ainda não discutiram isso.
Bom, decidam isso rapidamente,ok?
É o minimo que vocês podem fazer.
Só por curiosidade-- Ele foi bom?
Meu irmão.
Ele tem talento no ato do coito?
Mycroft, seus pensamento sobre Watson?
Nós ficamos realmente surpresos
que nós tivemos uma oferta num potro
de Silver Blaze e Twice for No.
Esse rapazinho nos custou caro.
Aqui está--Nutmeg.
Você cuida dele, ganha um amigo fiel.
Oi,Nutmeg.
Se importa de dizer porque
a policia quer ver um filhote de cavalo?
É uma longa história.
Envolve a nobreza britanica,
seringas cheias de potassio
e 13 mortes relacionadas ao trafico.
Quer me dizer o que você está procurando?
Espirais. Giros?
Espirais--pequenos trechos em que o cabelo crescem
na direção oposta do resto.
Vai ser rápido.
Se não consegue esperar,
sinta-se a vontade para achar algo para ocupar o tempo.
Faça sexo com meu irmão,talvez.
Bom, não me dá
nenhum prazer dizer "Eu lhe falei",
mas Nigella Mason é uma bruxa horrenda.
Se não lhe dá prazer, porque parece tão satisfeito?
Porque eu sei porque
Joaquin Aguillar está zangado com ela.
Chame a marquesa.
Você sabia que há
vários estudos discutindo se
as espirais dos cavalos é um traço genetico?
Perdão?
A colocação desses pequenos topetes é hereditária.
E porque você tá me dizendo isso?
Bom, não algo que a maioria das pessoa iriam notar,
mas aparenta ser verdade.
Vou lhe mostrar.
Essa...
é uma fotografia do Silver Blaze.
Observe que
tem uma espiral diretamente entre os olhos.
O mesmo é verdadeiro para Twice for No.
que recentemente deu a luz ao filho de Silver Blaze.
Agora, as leis da natureza nos dizem que o filhote
tambem deveria ter espirais entre os olhos.
Nós olhamos para essa jovem fera hoje.
Nutmeg tem espirais posicionadas bem acima dos olhos.
O que me leva a pertinente questão:
O que aconteceu com o verdadeiro Silver Blaze?
Ele está morto?
Morto?
Você viu ele ontem.
Bom, eu vi um cavalo
que parecia com o Silver Blaze.
Mas eu e você sabemos
que o cavalo cujo favores sexuais
você vende por cerca de 200.000 dolares
é um impostor.
Você não tem ideia do que eu batalhei
para conseguir a posse do Silver Blaze
incluída no meu pre-nupcial com o marques.
E porque eu não deveria ter algo para mostrar
depois de dar anos de minha vida por aquele homem?
Você foi casada por 22 meses.
Sim, e eu ganhei esse cavalo
durante esse trecho-- acredite em mim.
Eu ganhei um punhado de cavalos.
E, claro, não deu nem 10 semanas
apos assinarmos o divorcio
que eu recebi uma ligação inesperada--
3 da manha, ataque cardiaco.
Então você traçou um plano para manter o dinheiro para você.
Onde você encontrou o impostor?
Silver Blaze tinha um irmão.
Ele nunca foi grande coisa.
Mas as marcas são quase a mesma.
Nós compramos ele por algumas centenas de libras,
apliquei um pouco de tinta pra cabelo aqui e ali.
Tinta? Você cobra dessas pessoas
centenas de milhares de dolares.
Ele não querem uma prova que o cavalo é real?
Sim. Bem, o mundo das corridas
sempre foi um pouco atrasado.
Com sorte,
a maior parte do credito cai sobre a egua.
Eles são selecionados por doenças,
capacidade de fazer dano
durante o tempo de vida.
E o resto, bom,
o mundo inteiro sabia que Silver Blaze era meu.
Havia alguns requerimentos para testes geneticos.
Nós pegamos alguns cabelos e sangue
antes de nos livramos do corpo.
Então,na verdade, não enfrentamos grandes problemas.
Vocês são as três primeiras pessoas a descobrirem.
Na verdade, não somos.
Joaquin Aguilar descobriu tambem.
Mas ele não podia simplesmente expor você.
Isso destruiria o valor do potro nascido da egua dele.
Então ele fez o que os chefões da droga estão acostumados a fazer.
Ele planejou a vingança.
Envenenar seu cavalo.
E depois de você ver ele morre por varios dias,
ele viria atras de você e seu conjuge.
Dalton.
Você vai dizer a policia o que eu fiz?
Eu vejo, estou sobre a misericordia dos Irmãos Holmes.
Eu sabia que tinha algo com drogas.
Por isso que eu fiquei escondido,
mesmo depois de ouvir os tiros.
Eu ouvi homens gritando.
Eu corri para ajudar, e eu vi ele.
Ele estava parado lá como uma estatua.
Os olhos dele, eu...
Eu não sei.
Eles eram frios.
Como o Artico.
O unico homem que viu o El Mecanico
tem uma queda por metaforas inuteis.
Você ainda está chatiado pelo Mycroft?
Não.
Eu espero que você não queira minhas desculpas.
Olhe, se eu tivesse uma irmã, você hesitaria
por um segundo antes de dormir com ela?
Não é o ato em si que me deixa assim.
É que não pode ser posto num contexto.
Há uma certa... Intimidade
que é subproduto da nossa parceria.
Nós vamos trabalhar bem juntos,
e eu acho que ambos damos valor a esse fato.
Certo?
Você deveria saber que eu ia deduzir
que você dormiu com meu irmão.
Não é de seu feitio introduzir uma situação radical
em uma relação altamente funcional.
A não ser ,claro, que a imprevisibilidade
seja exatamente a questão.
Você não acha que você tá pensando demais?
Você quis demonstrar que eu não tenho
o monopolio de comportamentos ultrajantes e grosseiros.
Que você não se tornaria uma escrava dessas regras
que designamos um ao outro.
Estou grato que esclarecemos tudo.
Entendi a messagem.
Não tinha messagem nenhuma.
Será que a obsessão do homem por metáforas obscuras
foi intencional para você?
O que você quer dizer?
Eu acho que ele parecia um pouco com...
vingança.
Vingança.Ok.
Ele está vendendo uma ideia, não descrevendo uma pessoa.
Eu acho que ele parecia com...
vingança.
Vingança.Ok.
Pode ser mais especifico?
Você é uma vaca astuta,não é?
Olhe a mão dele.
Ele não tem o dedo anelar.
Assim como o homem que matou Dalton Ladd na outra noite.
Eu não acho que ele parece uma testemunha de um massacre.
Eu acho que ele é o autor.
Esse é o El Mecanico.
Esse é o cara que os Federais
tem perseguido por anos?
Se isso é verdade, ele nem se incomodou
em dar esse depoimento?
Nós achamos que a policia
chegou a cena do massacre
antes de ele poder ir embora.
Ele teve que inventar uma história.
Estamos lidando com um oponente excepcionalmente experto.
Ele queria ter essa identidade
como uma rota de escape.
Assim que as autoridades chegaram, ele criou uma historia
que tirou vantagem das noções preconceituosas
de como um capanga de um cartel parece.
Ele mandou a Narcoticos perseguir um mito.
E ninguem notou que o cara
não tinha um dedo na mão esquerda?
Eles estão acostumados a trabalhar com impressões digitais parciais.
Ninguem sabia que estavamos perseguindo um homem de 4 dedos
até acharmos um grupo completo de digitais
na cena do assasinato de Dalton Ladd.
É ele.
Estamos perto de prender El Mecanico.
Bom, vamos assumir que está certo.
Esse cara falou aos Federais que o seu nome era Kent Jenkins.
Eu acredito que era falso.
Certo, então sabemos
como ele se parece-- isso é mais do nós tinhamos--
mas não vejo como vamos algema-lo.
Nós temos a sua aparencia, e nós sabemos o que ele quer.
El Mecanico não é nada se não completar o serviço.
Ele foi contratado para matar Nigella Mason.
Tenho certeza que ele vai fazer exatamente isso.
Não usamos civis como isca.
Não há necessidade de coloca-lá diretamente na mira.
Não.
Não há duvida que ele está monitorando ela.
A maneira mais facil de fazer isso
é ouvir as conversas dela pelo telefone.
Alguem com 50 conto para gastar
pode comprar um programa que permite
ouvir virtualmente qualquer ligação sem fio.
Por isso dizemos a ela para não usar o celular.
Sim.
Sim, e se ela desobedecer?
A senhorita Mason diz a uma amiga
que vai para um bar 4:45.
Podemos esperar que o cara vai aparecer antes.
Esteja a postos.
Ele definitivamente vai querer
conhecer o terreno antes de se mexer.
Olá.
Não se mova.
Ponha as mãos para trás.
Deite-se no chão.
Agradeço se você não chamar
meu cliente de "El Mecanico" novamente.
Ele é um cidadão empregado.
Ele está nos livros
em uma das empresas de fachada de Joaquin Aguilar.
Obrigado.
Sua mensagem falou que você achou ele.
O verdadeiro nome do El Mecanico é Keith Newell.
Eu não invejo o seu advogado no momento.
Seu "empregado remunerado" cliente
estava carregando uma pistola de 10.000 dolares quando o apanhamos.
A arma é registrada.
Nós o temos em um video
mentindo descaradamente para a Narcoticos.
Eu não estou completamente convencida que aquele é o meu cliente.
Nós temos suas digitais
em três diferentes cenas de crime.
Você deveria estar implorando
para falar comigo agora.
Você acabou de pegar um assassino em massa.
Pessoas estiveram atrás desse cara por uma decada.
Parabens.
E obrigado.
O que está acontecendo?
Já volto.
Acabei de receber uma ligação sobre as digitais.
Algo errado?
Nós comparamos as digitais do cara
com as achadas nos locais do crime.
Elas não batem.
O que? Nem mesmo parece.
Não, deve ser um erro. Nós fizemos três vezes.
Faça de novo. Aquele homem mentiu no video.
ele não tem um dedo na mão esquerda,
e ele estava carregando uma pistola
que ele pretendia usar para matar Nigella Mason.
Holmes, você tá ouvindo? As digitais não batem.
Podemos prende-lo por invasão,
mas ele vai pagar fiança.
E então, teremos que deixa-lo ir.
Deve ser um risco na sua linha de trabalho
frustração.
O que? Não, só estou dizendo que
vocês dois fizeram um caso brilhante.
Eu realmente pensei que você tiha o pegado.
Deve ser frustrante estar errado.
É verdade que chegamos numa encruzilhada
mas não estamos errados: Keith Newell é o El Mecanico.
E as digitais não batem.
Isso é algo a ser considerado.
Só há uma explicação que eu imagine.
O que significa que só há uma explicação
que precisamos investigar:
digitais falsas.
Digitais falsas?
Faz todo sentido
El mecanico, ele é um homem cauteloso em uma perigosa linha de trabalho.
Ele tem um conjunto de digitais falsas
como ultima linha de defesa
contra o tipo de encontro
que tivemos hoje.
Entendo. Mas digitais falsas?
Isso é possivel?
Sim, é claro que é.
Elas são vistas raramente no submundo.
Para fazer um par de alto nivel,
você precisa de uma camera de alta resolução,
um laboratorio de quimica industrial,
e idealmente, um conjunto de mãos humanas para as digitais.
El Mecanico trabalha para um cartel,
então dinheiro não é problema.
E eu imagino que estão afundados em mão decepadas.
Sim, é assim que ele fez. Digitais falsas.
Ele deve ter descascado-las
quando estavam levando-o para a delegacia.
Porque você está me cotucando com seu bastão de luta?
Estou cutucando a coberta para determinar
se meu irmão está com você.
É só eu.
Deveriamos entrar em contato com ele logo.
Estamos indo to Denning.
O que é Denning?
Bom,é onde Keith Newell mora.
E porque você precisa ir onde mora?
Pelo arquivo da Narcoticos.
Você sabia que as impressões parciais
atribuidas ao El Mecanico foram encontradas
em 3 diferentes cenas de crime?
Eu achei que eram 2 homicidios.
Dois homicidios, 3 crimes.
Então eles acharam a mesma digital
na cena do roubo de uma loja de bebidas?
Alguem roubou todo o vinho Strawdog do local.
Bom, isso não faz nenhum sentido.
Newell, ou El Mecanico, ou como queira chama-lo,
trabalha para um negocio de bilhões de dolares.
Ele é pago bem,
então duvido que ele beba vinho barato.
E, se beber, ele pode pagar.
Que é como eu cheguei a minha teoria:
Newell cometeu os massacres
usando as digitais de outra pessoa.
Mas ele não roubou a loja.
O roubo ocorreu 6 meses antes dos primeiros homicidios.
Ele foi realizado pelo dono original
das digitais,
que então doou as mãos para o El Mechanico,
provavelmente não voluntariamente.
Tinham um suspeito?
Não tem nenhuma menção a um.
A sherife que olhou o roubo
se aposentou a algum tempo, mas ela concordou em falar conosco.
Eu lembro do que você fala,claro,
mas é um exagero chamar de caso.
Por que?
Alguem roubou todo o Strawdog.
Só o Strawdog.
Nós costumavamos ter alguns mendigos na cidade,
não mais que 10, mas eu manti eles sobre controle.
Eu era o sherife, era meu trabalho saber o que estava acontecendo.
Um mês antes da loja de bebidas Schultz ser roubada,
esse cara chegou na cidade.
Jed alguma coisa. Eu não consigo lembrar o sobrenome,
porque todo mundo só o chamava de "Jed Strawdog".
O cara passava a maior parte do dia
pedindo esmolas no lote onde ele dormia.
Eu fui pega-lo.
Achei cerca de 10 garrafas de Strawdog fechadas,
mas nada de Jed.
Eu percebi que ele se mandou
depois de ter roubado a loja.
É estranho, você não acha,
alguem chamado Strawdog Jed rouba
grande quantidade de sua bebida favorita
e então deixa tudo pra trás?
Seu amigo de bebida com certeza achou estranho.
Ele jurou que algo deveria
ter acontecido com Jed.
O lote onde ele dormia,
você poderia mostra-lo pra nós?
A cidade se redesenhou bastante com dinheiro de especulação.
Tem sido um estacionamento há cerca de 5 anos.
E onde era que Jed dormia?
Oh, Eu acho
que é por aqui.
Então como era o chão antes do lote ser convertido?
Tinha grama?
Oh, uma erva daninha talvez. Fora isso,
era apenas uma mancha visível de sujeira.
Excelente.
Porque isso é excelente?
Bom, tudo deve ter sido plantado
praticamente ao mesmo tempo
quando o lote foi convertido em estacionamento.
Então tudo tem
uma idade uniforme.
Bom, exceto por esse carvalho.
Essa arvore tem a mesma idade das outras
só é maior, mais exuberante
e saudavel.
Talvez tenha mais alimento que as outras.
Precisamente.
Algo no solo prouviu nutrientes extras para essa arvore.
Você acha que algo estava em decomposição embaixo dela.
Vamos precisar da policia, alguns homens com pás.
Mas eu acho que podemos estar na frente
da tumba de Strawdog Jed.
Mr.Newell, em nome da cidade de Nova York,
gostariamos de agradecer por nos dar
suas digitais e amostras de DNA.
Nós não conseguimos conectá-las a nenhum assassinato em massa
associado ao cartel de narcotico Robles.
Assim, gostariamos de nos desculpar
por qualquer intromissão no seu tempo.
Agradecemos isso.
Entretanto, nós estivemos em contato
com o departamento de policia de Denning,New York.
Parece que eles têm uma nova pista
sobre o desaparecimento de um homem chamado
Jed Eichen.
Você deve conhecê-lo como "Strawdog Jed".
Acontece que alguem matou ele.
Enterrou lá mesmo na cidade.
Sem mãos.
Mas nós encontramos alguns fios de cabelo
que não eram do Sr.Eichen enterrado junto com ele.
Adivinha de quem era o DNA encontrado?
Como parte de um acordo judicial,
o cidadão de Nova York Keith Newell confessou trabalhar
como um assassino contratado pelo cartel de narcoticos Robles.
Continua inexato
exatamente quantos homicidios Newell
Oi.
Estou aqui por Sherlock.
Ele já deve estar chegando.
Nós contratamos um chef.
Para o restaurante.
Isso é otimo.
Vamos refinar o cardapio nos proximos dias.
Parabens.
Obrigado.
Eu estava me perguntando...
você seria minha convidada na inauguração?
Wow,Isso é tão legal. Eu adora...
Você acha que isso vai complicar as coisas?
Olhe,uh...
Deixando de lado
os eventos em Londres, eu penso em você
como uma pessoa extraordinaria.
Estou grato que esteja na vida de meu irmão.
E eu gostaria muito de termos a chance de...
virarmos amigos.
Marquesa.
Então,você ficara contente em saber que cheguei a um acordo
com certos advogados conhecidos por se associar a Joaquin Aguilar.
Eu deixei claro que se você sofrer qualquer dano,
eu vou expor o fato que Aguilar vendeu um potro
com pedigree fraudulento.
Estou confiante que ele vai esquecer as perdas.
Você deve ficar segura.
Obrigado.
E sobre mim?
Bom, essa decisão é de meu irmão.
Você está, no momento,
fora do negocio com cavalos.
Você não vai me denunciar?
Eu não terminei.
Nós vimos os seus registros.
Com o pagamento do seguro pela morte de Dalton Ladd
e o dinheiro que você juntou, você terá o suficiente
para reembolsar as vitimas de sua farsa.
Você pode ficar com o dinheiro que Joaquin Aguillar lhe deu.
Use-o para fundar um novo, espero que mais respeitavel
começo de vida
Sherlock e eu
vamos,claro, checar as indenizações.
Obrigado.
Foi adoravel vê-la novamente,Nigella.
Mas é sempre assim com você.
Eu gostaria de tomar um café com o meu irmão.
Não vou discutir as férias, você sabe.
Certo.
Não tenho interesse em cobrir nosso passado
em um verniz de nostalgia. Eu aceito os seus termos.
Aonde isso nos deixa,então?
Sobre o que você gostaria de falar?
== sync. e correcção por elderman == traduzido em addic7ed.com Legende connosco!