Meu nome é Stephen Jameson.
Eu sou um dos Seres do Amanhã,
o próximo passo na evolução humana.
Chamam nossos poderes de "três Ts":
telepatia, telecinese e teleporte.
Tem uma guerra sombria acontecendo entre nós e o Ultra,
uma organização secreta que nos persegue.
A única maneira de salvar a minha espécie da extinção
é encontrando meu pai.
A única maneira de fazer isso é trabalhando para o inimigo.
Anteriormente...
Você estava na linha do trem.
E então, de repente, você... não estava mais.
Não estava perto dos trilhos.
Então vai mentir para mim na cara dura?
-Nossa espécie não pode matar. -Ainda.
Mas você está a uma evolução de adquirir essa habilidade.
Depois de tudo isso...
Ele apenas... levanta e sai?
Eu admito... Houve um pouco de persuasão.
Por que demorou tanto?
Ele se esconderá. Por que esperar?
Vamos esperar o reforço.
2 contra 1, Darcy. Gosto disso.
Você está em treinamento. Esperamos pela equipe tática.
Quando chegarem, ele poderá estar longe.
Stephen!
Volte aqui! Stephen!
Darcy, eu o encurralei.
Pausa!
Sabe quantas regras você quebrou?
-Sinto que vai me dizer. -Desobedeceu um superior.
-De novo. -Achei que éramos parceiros.
-Não esperou a equipe tática. -Achei que dava conta.
-Sem ofensas. -E pior de tudo,
você hesitou na hora do embate.
Ela me pegou desprevenido. Esperava que ela fosse...
-Diferente. -Que não fosse uma mulher?
Tem problemas em bater em garotas?
Não! É claro que não.
Só nunca precisei dar um soco em uma.
Obrigado, agente Nichols. Venha, Stephen. Olhe...
Ela não é uma garota. Ela é o inimigo.
Uma paranormal trapaceira que fará de tudo para fugir,
que poderia fazer incontáveis estragos no mundo.
Na próxima, se não atacar primeiro, ela irá.
E eu não vou poder dizer "pausa".
-Entendeu? -Entendi.
-Agora vá para casa e descanse. -Não posso, tenho que estudar.
-É, estou no meio de um... -Exercício de treinamento?
Talvez, devesse ter começado com simulações,
invés de ter mandado o novato trazer Kurt Rundle.
O ladrão de bancos paranormal.
Ele ainda está com poderes, e muitos.
Ou Killian McCrane, o alvo que tentou te matar.
Sim, houve algumas operações mal sucedidas ultimamente.
Está na hora de trazê-lo, o filho do Roger.
-Ele não está pronto. -Jedikiah, sei que sabe
que não sou eu quem está mandando.
Oi.
Sério?
Não nos falamos há uma semana, e tudo o que ganho é um oi?
O que aconteceu com seu rosto?
Apanhei de uma garota.
Ela foi mais rápida do que eu.
Então, o baile. Você vai?
Não pensei nisso. E você?
Normalmente eu iria com a minha melhor amiga,
mas já que não estamos nos falando...
Porque você mentiu para mim.
Sinto muito.
Então, vai ao baile comigo? Por favor?
Vou pensar.
-Machucado legal. Darcy? -Outra gata.
"Gata"? Não é à toa que ele te acertou.
-Tim, coloque o arquivo. -Sim, Cara.
-O arquivo de Mark Menendez. -Ele está com seu tio.
Agendado para ter os poderes removidos.
Então, o quê? Quer que eu tente pegá-lo?
Quero que esteja lá, quando ele tomar a injeção.
Por mais que eu odeie um de nós submetido à "cura" do seu tio,
-francamente, esse cara merece. -O que ele fez?
Teleportou para prisões de segurança máxima,
e saiu com assassinos, traficantes de drogas...
Alguém que eu gostaria que conhecesse.
Essa é a nossa especialista em genética, Irene.
-Ela explicará o plano. -Especialista em genética.
-Quantos anos você tem, tipo 18? -17.
Eu me formei em Yale quando tinha 14 anos.
Teria terminado o PhD ano passado pelo MIT,
sem me gabar, se não tivesse acidentalmente jogado
o idiota do meu orientador na parede
e acabado na ala psiquiátrica por 6 meses.
Ela tem uma teoria sobre a injeção que remove poderes.
Se conseguir uma amostra, ela consegue fazer um antídoto.
Utiliza nosso DNA, que insere sequencias palíndromo,
fios quiméricos, no nosso código,
substituindo o nucleotídeo humano pelo nosso.
Mas se pudermos mudar o final do RNA, então...
Todos sabemos o que isso significa.
Que a injeção não nos machucaria.
-Inteligente também. -Então?
-Consegue uma amostra? -Vou ver o que posso fazer.
Sério, cara. Qual é o seu problema?
Você me seguiu? Que diabos?
Te disse para ficar de olho nele.
O quê, roubou outro banco?
-Peguei-o saindo da casa da mãe. -Olha, eu tomei cuidado.
Ninguém mais me viu, certo?
Queria que ela soubesse que não morri.
Você morreu, Kurt. Para ela, e para todos que conhecia.
Nós não fazemos contato com os humanos.
Você sai por aí sozinho e o Ultra te segue até aqui,
então, estaremos todos mortos.
-E nem podemos revidar. -Pessoal, peguem leve.
Não é fácil virar as costas para a vida humana.
Exatamente. Ele pode morar em casa.
Por que isso é justo?
Obrigado, Stephen. Ajudou muito.
Ele pode morar lá porque está infiltrado no Ultra.
Assim, pode usá-los para achar o pai dele.
Achei que ele estava morto.
O pai do Stephen é o único que pode nos levar ao refúgio.
É, um tipo de paraíso mitológico seguro para a nossa espécie.
Ele existe.
Como você sabe? Já o viu?
Já esteve lá, "escolhido"?
O que eu sei é que há mais de nós por aí.
E se o pai do Stephen achou o refúgio,
mas não conseguiu voltar?
E se o resto de nós estiver com ele?
Qualquer um que achar que isso é um conto de fadas,
está livre para ir embora.
Kurt, se for visitar sua mãe de novo,
não se incomode em voltar.
Precisava ter sido tão duro com ele?
Acha que gosto de fazer isso?
Eles precisam entender que isso não é um jogo.
Eu entendo.
Mas acho que todos ficamos um pouco loucos por aqui.
Lembra-se quando nos teleportávamos...
até o Yankee Stadium só para jogar softball?
Ou quando você...
"pegou emprestado" os diamantes da princesa Grace,
para mim no Ano Novo?
Cara, você foi capturada pelo Ultra...
e na semana passada quase sofreu uma lobotomia psíquica.
Acho que uma noite de folga poderia ser legal para todos.
-Não vale a pena o risco. -John...
para que sobreviver se não podemos realmente viver?
Estamos morrendo aqui, John. Todos nós.
Parecia estar funcionando muito bem,
antes que alguém aparecesse.
Tire suas mãos de mim, putos!
Juro por Deus, que se eu sair...
Você fala demais.
O que você quer?
Só queria dizer que sinto muito por não ouvir.
-Precisa de ajuda? -Eu cuido disso, obrigada.
Olha só, Darcy...
Entendo que eu ainda seja um agente em treinamento.
Certo? E de agora em diante, vou agir como tal.
Passe-me a seringa.
Stephen?
Ele já terminou por aqui?
Nem precisava dele, para começar.
Precisamos conversar.
Então, deixe-me adivinhar, vou ser promovido?
Há alguém que quer te conhecer.
Você e eu vamos fazer uma pequena viagem amanhã.
-Para onde? -Até a sede.
-Espere, aqui não é a sede? -Está mais para uma filial.
Por que me sinto como se tivesse feito algo errado?
E você fez?
Não?
Então não tem nada para se preocupar.
Senhor?
O senhor disse que havia outras pessoas...
no comando do Ultra,
e que ordenaram a morte de meu pai.
São eles que vou encontrar?
Tem um carro esperando por você.
E Stephen...
não se afaste de mim.
Se o seu pai tivesse vindo quando eu pedi...
ele poderia ainda estar vivo.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Lilly | The Tozz | LuisaM Dehast | Cassão | Zac
| The Tomorrow People | 1.05- All Tomorrow's Parties
John?
O que é isso?
"Uma noite em Barcelona"?
Clube Barcelona.
É um convite para o aniversário
de 21 anos de Molly Batchelder.
A riquinha do Upper East Side torrando a grana do papai.
Tim nos colocou na lista de convidados.
Tem tudo que precisamos. Segurança mínima.
Muitos cantos escuros.
Entramos, tomamos umas, e saímos.
Da última vez que você tomou umas,
levitou um ônibus em uma despedida de solteira.
Aquelas gatinhas adoraram, John.
-O Russell irá se comportar. -Não.
Só queremos nos lembrar como é viver como humanos.
Não somos humanos.
Mas, não precisamos ter que esperar
pelo refúgio para aproveitarmos. O mundo também é nosso.
Parece o Stephen falando.
Talvez ele esteja certo.
Não vai rolar.
Eu te desafio por isso.
Cara, não faça isso.
Se eu ganhar, nós vamos para a superfície.
Se eu ganhar...
você nunca mais vai mencionar isso.
Aceito.
Estou ocupado.
Bem, eu consegui o soro.
Mas Jedikiah me levará
à sede do Ultra para conhecer alguém importante.
Que ótimo.
Encontrar quem mandou matar meu pai. Claro, ótimo.
Não, podemos usar isso em nosso favor.
Cortar a cabeça da serpente algum dia...
-Se puder nos levar até lá. -E se eu nunca mais voltar?
E se estou sendo convocado
porque o Ultra descobriu que ajudo vocês?
Foi por isso que se juntou a nós.
Só para que se lembre, eu estou do seu lado.
Ultra está paranoica e gostaria de saber o motivo,
antes que vocês tirassem a sua folguinha.
Stephen, não importa de qual lado você está.
O problema é...
Estou prestes a lutar com Cara porque você a convenceu,
e a todos aqui, de que podemos viver no mundo humano.
Porque você pode.
Pelo que sei, você tem duas escolhas.
Pode me mandar cair fora, lidar com o Ultra do seu jeito,
ou pode descobrir como ser um líder para o seu povo
sem me culpar por seus problemas!
Não serei seu bode expiatório.
Aonde está indo?
Não vai querer perder a grande luta.
Senhoras e senhores!
Vamos desafiar!
Neste canto...
Invicto contra...
todos...
John Young!
Você tem muitos fãs, John.
E neste canto...
A desafiante!
Lutando pelo direito de todos vocês festejarem!
Cara Coburn!
Detona o cara para mim, valeu?
Comecem!
Só eu que estou achando isso um pouco chato?
Espere um pouco.
Legal.
Não é tarde demais para desistir.
E qual a graça nisso?
Casais normais discutem a relação, sabia?
Você me desafiou, lembra?
Mata o cara!
Está decidido.
-Sinto muito, John. -Ainda é um erro.
-Perfeito! -Disse isso do último.
Os últimos 3 estavam perfeitos.
É um vestido, para um baile escolar.
Exatamente! Dê uma ajuda.
Agora que somos amigos de novo,
talvez seja hora de explicar
o que houve nos trilhos, com Emily.
Como eu disse,
não sei mesmo do que está falando.
Eu estava lá, Stephen. E você também.
A questão é: como desapareceu?
Pensando bem...
Nem tanto.
Isso é honesto. Ótimo. Continue assim.
Acabamos de fazer as pazes, não quero brigar.
Então por que não é sincero?
Não me enrole.
Eu sei, é bonito, não é?
Ainda não se livrou.
Certo, mais um. Só um.
-Alô? -Encontre-me na área nobre.
-Agora? -Diga a sua amiga
que surgiu um imprevisto.
Juntem-se, juntem! Junte-se, time, vamos!
Juntem-se! É um grande dia!
-É um grande dia! -Certo.
Regra nº1 de entrar de penetra:
nós nos misturamos.
Hora de restringir seu estilo.
O que há de errado com meu estilo?
Você está ótima.
Mas vou te ajudar a escolher um vestido legal.
Regra nº2: haja o que houver,
-voltaremos depois da festa. -A menos que seja
um narcótico especial. No caso, boa descoberta.
Regra nº3, que deveria ser nº1:
não sejam pegos!
Certo, intervalo.
Achei que tínhamos superado isso.
Minhas desculpas.
Venha, garoto.
Essa pessoa... Quem eles são? Seus chefes?
Parceiros, na verdade.
Há várias facetas da nossa organização.
O departamento no qual trabalha é só um de muitos.
Você deve ser Stephen.
Acompanhe-me.
Não virá comigo?
Seja honesto e ficará bem.
Obrigado por vir, Stephen.
Quem é você?
Não sei se estamos prontos para chegarmos aos nomes.
Quer falar cara a cara?
Ainda não.
Você é um de nós.
Por que está caçando sua própria espécie?
É simples.
Um dia, a guerra entre espécies acabará.
Quando acontecer, quero estar do lado vencedor.
Você não?
O que quer de mim?
Suas habilidades são poderosas.
Mas também perigosas. Como as do seu pai.
Por isso o matou?
A morte dele foi... lamentável.
Poderia ter sido evitada.
Por isso eu te trouxe aqui. Para ver quão parecidos são.
Então, mostre-me.
O que está escondendo do seu tio
e dos seus novos amigos.
Tive que adivinhar suas medidas
mas acho que acertei.
Eu não vou.
Está irritado por perder uma luta?
Estou irritado porque tivemos que lutar.
De qualquer forma...
No último mês,
eu levei um tiro, você foi capturada,
e tivemos mais brigas com o Ultra
do que nos últimos 2 anos.
Não podemos ir lá para cima.
E de todas as pessoas, esperava que me apoiasse.
Eu apoio.
Você me desautorizou na frente de todos.
Como vão me respeitar?
Respeitar ou obedecer?
Quando eu estava presa, com medo de que meus poderes
fossem retirados, pensei nos últimos 2 anos.
Escondidos. Vivendo com medo.
-Sobrevivendo. -Não é mais o suficiente.
Está certo, talvez seja culpa do Stephen.
Mas não te desafiei por causa dele,
por Russell ou qualquer outro.
Fiz isso por nós.
Lembra o que disse na 1ª vez que ficamos juntos?
-Que seria impossível? -Cara...
E se estava certo?
E se o "nós" só existe escondido no escuro?
Como sobreviveremos assim?
Daremos um jeito.
Eu darei um jeito.
Venha comigo.
Uma noite.
Vamos tentar e fingir ser um casal normal.
Cara...
Não somos.
Você decide.
Divirta-se protegendo uma estação de metrô vazia.
O que foi? Você me chamou.
Nada. Você está... incrível.
Obrigada.
Cadê o John?
-Protegendo a fortaleza. -Ele viu esse vestido?
-O cara é durão. -Falando educadamente.
Encontrei alguém hoje.
Um dos parceiros do Jedikiah.
Ele era um de nós, Cara.
Tentou entrar na minha cabeça.
Você o bloqueou, não é?
Como te mostrei, telepaticamente.
Eu tentei.
E se ele descobriu que estou te ajudando?
Parece que John é que está na sua cabeça.
Você é quem nos lembra de ser fortes.
Hoje não teria acontecido sem você.
É com isso que me preocupo.
Se Jedikiah pôr as mãos em você de novo,
em qualquer um de vocês...
Se o Ultra vier atrás de nós,
vou senti-los à distância e nos teleportaremos.
E caso não tenha notado,
eu sou bem durona.
E quase esqueci.
Achei que ficaria bem em você.
Lenço de bolso.
Chique.
Ao Tim. E à civilização.
Ao Tim!
-Como estão todos? -Está bacana, danado.
Estão ótimos. Exceto Irene, que está tendo alguma convulsão.
Espera, é só ela dançando.
Ela está fazendo o twerk. Não aguento.
Cara, aquela garota está de olho em você.
Olá!
Sabe o que vermelho significa.
Significa estar pronto.
-Se me derem licença... -Divirta-se.
Gostaria de dançar?
Você... está ótimo com esse terno.
Passou pelo perrengue de roubá-lo,
achei que deveria ao menos experimentar.
Podemos?
Por que é a única pessoa no mundo que não posso ler?
Por que não me deixa entrar?
Achei que quisesse um relacionamento normal.
Entre!
Chegou cedo, Astrid.
-O que está fazendo aqui? -Precisa vir comigo.
-Não posso, estou esperando... -Não é um pedido.
Agora.
ESTOU ATRASADO. NOS ENCONTRAMOS LÁ?
-Quer sair daqui? -Sim, que tal o bar VIP?
Melhor eu ficar de olho nele.
E eu de olho nela.
Já se sentiu como se fôssemos pais deles?
-Quer ver algo legal? -Claro.
Aposto que posso fazer a azeitona flutuar.
Estranho.
Eu devo estar bêbado.
Russell. Levante aí.
O que é isso? Outro escaneamento de cérebro?
-Não confia em mim? -Eu confio.
Fiz tudo em meu poder para protegê-lo.
Infelizmente, meu colega ainda tem reservas.
Ele não quer repetir o erro que cometeu com seu pai.
Não sou ele.
Não dei razão para o Ultra questionar minha lealdade.
Fidelidade, Stephen.
Lealdade é algo que um cachorro oferece.
É baseado em uma emoção, como...
amor.
Fidelidade, por outro lado, é baseada em obrigação moral.
Um sentido de dever.
Isso que examinaremos esta noite.
A sala está segura?
Sim, senhor. Os civis já foram retirados.
E nosso sistema de contenção?
Pronto e funcional.
Coloquei o meu na linha por você, garoto.
Não faça eu me arrepender.
O que está fazendo aqui?
-Fui convidada. -Não, não foi.
Bem, meu amigo está aí, então...
-Quem é seu amigo? -Ele chegou.
-Todos em posição. -Entendido.
Quer saber? Esquece. Erro meu.
Por que não escuta? Estive gritando telepaticamente.
Desculpe, não pude ouvir.
Nem eu...
Não consigo ouvir ninguém.
Venham.
Não. Não é uma boa ideia.
Eu parei.
Falta na festa.
Tinha uma mulher de vermelho... há um segundo.
Estava bem aqui.
-Está vendo onde... -É uma armadilha.
-Não posso teleportar. -Chips D.
-Temos que tirar todos daqui. -Cuidarei disso.
Cara! Cara, é uma armadilha. Saia daí.
Pode me ouvir?
Cuidado, garoto.
Vou juntar a todos.
Abaixem-se! Todos abaixados!
Seja o que for que eu deveria estar aprendendo,
já vi o suficiente!
Venha, venha!
Vão, vão, vão!
Certo. Relaxe. Vamos!
Precisamos levantar, vamos.
Separem-se!
O que diabos foi aquilo? Meu Deus!
Ótimo, estamos fora do alcance. Teleporte!
Agora!
John!
Tire-a daqui!
Irene? Irene, ouça. Irene, olhe para mim.
Aguente firme, aguente firme. Você ficará bem.
-Com licença. -Você ficará bem.
Estou com você. Não, Irene, olhe para mim.
Fique comigo, por favor! John!
Irene!
-Deixe-me ver, deixe-me ver. -Pode ajudá-la?
Aqui. Aqui.
Tente deixá-la confortável.
Confortável para morrer? Continue pressionando.
Ela precisa de um hospital.
Olhe ao redor, Stephen. Ela não é a única ferida.
-Nós fomos emboscados. -Sim, eu sei. Estava lá.
-O quê? -Meu tio doente.
Não fazia ideia. Tentei avisá-los.
Tivemos três baixas por causa dele.
E quanto a Irene? Quer aumentar para quatro?
Não irei quebrar o protocolo de novo.
Foi o que provocou essa bagunça.
Aguente firme, está tudo bem. Você ficará bem.
É tudo culpa minha. É tudo culpa minha!
O que está fazendo?
-Peguei-a. -O que está fazendo?
Quebrando o protocolo.
Por que não me contou?
Nunca deveríamos ter ido lá.
Sabe muito bem que não é disso que estou falando.
Cara...
-Não sei o que dizer. -Que tal a verdade?
Falar que sou um assassino?
Uma aberração geneticamente modificada.
Eu não entendo como...
O Projeto Anexo?
Você fez... Você fez parte disso?
Fui um dos sortudos que sobreviveu ao testes.
Por que não me contou?
Porque essa parte de mim deveria ficar morta.
É isso que tem escondido todos esses anos?
Por isso você tem se distanciado de mim?
Percebe o que isso fez conosco, John?
Que escolha eu tinha?
Como acha que vão lidar com a novidade?
Que Jedikiah transformou seu líder em uma aberração.
Que não sou mais um deles.
Não estou falando deles. Por que não me contou?
Por causa da maneira...
por causa da maneira que está me olhando agora.
Como se eu fosse um monstro.
Não me importo com qual era seu segredo.
Mas que o escondeu de mim.
Isso era o que estava vendo, John.
-Como está Irene? -Deixei-a na emergência.
Tive que sair rápido, mas acho que ela consegue.
Ela parecia bem acabada, cara.
Isso tudo foi um pesadelo.
Irei verificá-la amanhã. Minha mãe é enfermeira lá.
Próximo.
O que está acontecendo?
O Ultra sabia que estaríamos na festa.
Alguém nos entregou.
E ninguém deixa a sala até eu descobrir quem.
Cara está vasculhando a mente de cada um.
Tentando achar quem é o traidor.
O traidor.
John.
A emboscada...
Acho que pode ter sido minha culpa.
-Como é? -O parceiro do Jedikiah.
Entrou em minha cabeça. Tentei bloqueá-lo.
Mas eu não sei.
Limpo.
-Próximo. -Eu irei.
Poderá ver tudo que ele viu?
Descobrir se fui eu?
Juro por Deus, não era para acontecer assim.
O que você disse?
Disseram que ninguém se machucaria.
Disseram que só queriam você.
Quem disse, Kurt?
O Ultra?
Mentiram para mim.
Seu filho da mãe!
Você disse que me expulsaria se visitasse minha mãe.
Então foi ao nosso inimigo?
Queria me despedir de minha mãe de vez.
Você estava certo. Não deveria ter ido.
Eles estavam lá. O que eu deveria fazer?
Disseram que a matariam se não ajudasse a capturá-los.
Ao invés disso deixou matarem 3 dos nossos?
Confiamos em você.
Fizemos de você um de nós. Seu pedaço de...
Te tratamos como família, Kurt.
Salvamos sua vida. E é assim que retribui?
O que vocês irão...
Alguém a detenha!
Cara...
Este soro não foi fácil de conseguir.
Não vale a pena usar nele.
Você não é um de nós, Kurt.
Não mais.
Se falar algo disso para alguém...
Se tentar trazer o Ultra para cá.
Juro por Deus que entrarei em sua mente.
Ampliarei a dor que está sentindo
que não reconhecerá o rosto de sua mãe.
Você entendeu, Kurt?
Levem-no daqui.
Onde esteve?
Astrid. Desculpa. Deveria ter ligado.
-Eu te segui. -O quê?
Eu vi você entrar,
e uma mulher do Serviço Secreto me deteve.
Não, Astrid. Você poderia...
Eu poderia o quê?
-Conte o que está acontecendo? -Você não pode me seguir!
Entendeu? Não é seguro.
O que é isso? É sangue?
Stephen...
Stephen, o que está acontecendo?
Eu vi...
algo esta noite.
Algo terrível.
E não sei se posso lidar com isso sozinho.
Você não precisa.
-Estou bem aqui. -Não posso te colocar nisso.
-Desculpe. -Eu já estou nisso,
se for da sua vida que está falando.
Stephen...
Você se lembra do lugar onde viramos amigos?
Sim, claro, por quê?
Pegue minhas mãos.
Confie em mim.
www.maniacsubs.co.nr