É o Coach!
Nosso antigo colega de quarto?
Ele quer sair hoje à noite.
- O quê? - Acabou de me mandar uma mensagem.
Cara, melhor você dar Procuração para um familiar,
porque as coisas estão prestes a ficar malucas.
Quando o Coach joga os dados, toda jogada dá sete.
♪ Aqui estou eu ♪
♪ Te abalo como um furacão ♪
Nick, solo de trompete.
Isso aí!
Vocês estão estragando o meu casamento!
Sabe, aposto que isso significa que ele terminou com a Malia.
Quero dizer, é típico dele.
Ele conhece uma garota, depois desaparece.
Meu Deus do céu! Schmidt!
Por quanto tempo você esteve aí?
Relaxa. Estou levando meus sinos para o novo loft.
Droga, Schmidt! Você está aqui o tempo todo pegando nossas coisas.
Você decidiu mudar, então compre coisas novas.
Me desculpe se eu tenho mais posses materiais do que você.
Você roubou minha pasta de dente enquanto eu a usava.
Isso é vingativo.
- Foi ele que pegou a pasta de dente? - Sim.
Melhor você tomar cuidado no amanhecer,
porque estou prestes a fazer uma festa em você!
- Coach também te mandou mensagem? - Sim, cara.
Acho que ele não sabe que
você é um idiota que não mora mais aqui.
Acho que ele não sabe que você é um idiota que...
que ainda mora aqui.
Lembra quando comprou esses sinos e namorava aquela garota?
Sim.
- O que está acontecendo? - Não sei. Não entendi.
Transei muito num móvel.
- Foi muito divertido. - O melhor.
- Ainda estou bravo com você. - Estou bravo com você, cara!
Preciso que todos calem a boca
e respondam uma... pergunta... simples!
Estão prontos para festejar?
Sim!
♪ Quem é aquela garota? ♪ ♪ Quem é aquela garota? ♪
♪ É a Jess. ♪
Bom te ver de volta, cara.
Então, você e Malia terminaram?
Sim. Ela engordou, então eu fiquei tipo, "Eca. Tchau."
Eu acho que seu ganho é o nosso ganho!
Quem é você?
- Que isso, cara. É a Jess. - Sou eu, Jess.
Ah, tá.
Moramos juntos por duas semanas.
Compartilhamos grandes momentos.
- Sim! Temos Bin Laden! - SEAL Time 6, Vadias!
Sim! Sim! Sim!
Pensei que estivesse sozinho.
- Não estava. - Enfim,
estou solteiro e eu e meus amigos vamos ficar doidões hoje à noite!
Hein?
Você sabe o que quero dizer, Shrimp Forks.
- Cara. - Não.
O que é Shrimp Forks?
É um apelido que dei ao Winston quando jogamos basquete.
A bola sempre escapava em suas pequenas mãos de menina.
Winston Bishop, armador...
Armador...
Não conseguia segurar nem uma maçã. Velho Shrimp Forks.
Então, estou pensando ir a um clube de strip hoje.
Diversão, diversão! Diversão! Diversão!
Nick, posso falar com você a sós por um instante?
Devo fechar a porta ou você quer fazer discretamente?
Não vamos transar.
Não, eu sei.
- Você queria vir aqui para conversar. - Isso.
Um clube de strip numa noite de terça-feira?
Não, eu sei, mas é isso que a gente sempre fazia.
Não quero ser uma dessas garotas,
mas me sinto meio incomoda com isso.
- Eu entendo totalmente. - Vamos, Nick.
Essas notas não vão se enfiar num fio dental sozinhas.
Já estou indo, cara.
Certo.
Talvez... Talvez eu vá, cara.
- Entendo. Você está sendo controlado. - Não, não estou.
Eu sei que você tinha que falar com a sua namorada.
Sequer discutimos a lance de ser namorados.
Legal, cara. Vamos.
O quê?
Mas que...
- Desculpa, mas o que acabei de ouvir? - O que...
Tudo que eu disse é que ainda não tivemos
a discussão de namorados, não tivemos mesmo.
Você não acha que é meu namorado?
Não, eu nunca disse isso.
Estou falando de terminologia.
Nunca tivemos a terminologia.
- Nunca tivemos a terminologia. - O quê?
Nunca usamos a terminologia.
Engraçado que você age como se fosse meu namorado,
você tem todos os "privilégios" de ser meu namorado.
Eu gosto deles.
Gostaria que eu revogasse esses privilégios?
Não, você está distorcendo minhas palavras.
O que eu estou dizendo, Jess,
é que nunca tivemos o namorado-namorada,
vendo conversas de outras pessoas.
Nunca tivemos a conversa de ver outra pessoas?
Você vai ver outras pessoas?
Não, não vou. Você vai?
- Não. - Jess, é que...
Ainda não tivemos a conversa, isso é tudo,
e é uma conversa
que eu, pessoalmente, adoraria ter.
Cara, vamos. Vai fechar.
Ela não está deixando você ir?
Estou dizendo a ela que tipo de transa eu quero, filho.
Nossa!
Isso aí. Tá certo.
O que você está fazendo?
- Não sei. - O que você está fazendo?!
Jess, é que quando o Coach está aqui,
- eu... - Não.
Nick!
- Sinto muito. - Adivinha só, Nick?
Vou sair hoje à noite
porque não tivemos a conversa de namorados
e nem a de outras pessoas,
e vou fazer um bolo, um bolo de abacaxi de cabeça pra baixo.
- Em termos de metáfora, estou... - Não!
Vá ao clube de strip, Nick.
Divirta-se.
Não espere, Jebecca.
É Jess.
Certo.
Homens são um saco.
Nick nem é homem.
Ele é meio homem, meio criança.
Um dia desses, eu disse a ele para não puxar o rabo de um cachorro.
Eu não precisava ter feito aquilo.
Se um cara quer jogar joguinhos, Jess, você tem que jogá-los direito.
- Certo. - Sim.
O que quer dizer?
- Fazê-lo ficar com ciúmes. - Sim, isso aí.
E tem muitos caras por aqui
que querem transar com você.
Tem esse cara, um tal de Artie,
da cafeteria, que me chamou para sair.
Na verdade, você tem meu celular.
Então me ligue. Talvez possamos sair algum dia.
Cala a boca!
Talvez devesse ligar pra esse Artie e ver...
Não, é muito real.
É muito real mesmo.
Então por que tem o número dele no seu celular?
É que gosto de olhar pra ele. Não é estranho.
- Não. - Tem, tipo...
muitos números quatro nele.
Sabe o quero dizer?
Não, não sei.
Oh, qual de vocês que uma dança erótica?
porque WB apenas bateu a ATM.
Se segura aí.
Shrimp Forks, por que pegou tanto Dinheiro de Coelho?
O que é Dinheiro de Coelho?
Isso é Dinheiro de Coelho.
Não é dinheiro de verdade. Olhem pra nota.
Presidente Coelho com dois peitões.
Droga, cara.
Tudo bem. Contanto que não tenha sacado muito, você está bem.
Schmidt, eu saquei 2 mil.
Você continua cometendo erros, Winston.
Não tá legal, caras?
- Incrível. - Cara, o melhor.
E vai continuar a melhorar,
porque não vamos sair daqui até amanhecer.
- Caramba. - E aí, ruiva!
Vamos transar.
Assobie enquanto você dança!
Esse cara tem muita confiança.
É incrível.
Até amanhã de manhã? Não posso fazer isso, Schmidt.
Estou com ansiedade.
Eu tenho uma apresentação às 8 da amanhã, o que significa
que tenho que sair daqui às 7h45 para abaixar as cadeiras de todos.
Jess ainda não me respondeu. Estou começando a surtar.
Acho que temos que fazer o seguinte.
Acho que você deve contar a ele
que queremos ir embora e que talvez
você queira ir embora e aí vamos embora todos juntos.
Por que tenho que ser o sério?
E aí, amigos!
Ele voltou!
Então, arranjei dançarinas para todos nós,
mais uma vagabunda para jogar na defensa.
Defesa!
- É! - Aqui vai uma ideia maluca.
- Fala aí, cara. - E se todos saíssemos daqui,
voltássemos para o loft e ficássemos por lá?
Está passando por um grande término. Falar sobre isso, cara.
Vamos...
pra casa e falar sobre sentimentos.
Não.
Eu estava com a Malia, agora não estou mais.
Olha, falamos sobre isso.
Olha pra hora.
É hora do bumbum.
- Seu controlado. - Fique quieto, Schmidt.
- Controlado. - Diretamente controlado.
Não estou controlado.
- Controlado como o creme de queijo. - Sim, isso aí.
- Controlado como o creme de queijo. - Controlado!
Então, Cece, estou pensando em mandar essa mensagem pro Nick.
"Amando a vida de solteiro."
Devo colocar "whoo-hoo" ou isso é muito chato?
Olha pra quem liguei.
Oi, Jess.
Cala a boca.
O quê?
Oh, parece que você poderia usar uma nova bebida.
Barman, quero um Shirley Temple
com um dedo de rum de coco e um pouco de limão.
Eu chamo-lhe um Temple Grandin porque isso o faz amistoso
e compassívo.
Tenho namorado.
Não, ela... Ela não tem.
Sim, eu tenho. Ela tem.
- Não. - Claro, é uma péssima hora,
e você está compromissada.
De uma forma ou outra.
Não, não, não. Ela está livre como um pássaro.
- Cece. - Certo,
ele é um homem de sorte, espero que ele saiba disso.
Não se mexa.
Tem um cílio.
Pronto. Faça um pedido.
Estou com medo.
Se cuida.
Grande erro.
Apertei a mão dele. Me diverti.
Você acha que o Nick está no clube de strip
apertando mãos? Não.
Porque ele é homem.
Você não pode confiar neles, Jess.
Ok? Assim que você baixa a guarda,
eles vão em cima de você.
Hoje é a noite para vencê-los com o próprio jogo.
Ei, Artie!
Aposto que não consegue me levantar!
Uh, todas as vendas do Coelho de dinheiro acabaram.
Como vou gastar 2 mil nas dançarinas?
Não. Elas não aceitam.
- O quê? - Porém,
Dinheiro de Coelho será reembolsado no bar,
nossa loja e nosso clube em Fort Myers, Flórida.
O quê?
Shot no corpo.
Você é deliciosa, sabia disso?
O que é? Sabor refrescante?
- Provavelmente leite em pó. - Oh...
Terças-feiras!
Garota, você é uma pistola.
eu vou te dizer,
O que acha de você e eu voltarmos
e eu danço e você desta vez?
Cara.
Terças-feiras.
Sabe, para um "gordo", você é terrivelmente sério.
Vamos fazer o Coach ficar bêbado até ele desmaiar.
Aí levamos ele para casa. Concurso de bebida.
Como em Os Caçadores da Arca Perdida.
Não estou rasgando uma página a partir desse filme pró-nazista.
Não é pró-nazista.
Claro que é. Ele poderia muito bem ser um filme de propaganda da SS.
Não, todos de uniforme nazista morrem.
Sim, o ... Quando ela coloca a mão
- No... - No coração.
Não, Não... Bom, Isso acontece, também. Nazis.
Eu não acho que isso o torna um Nazi.
Eles comeram os cérebros de macacos, e havia todos os erros.
Nazi, Nazi.
Nick está num clube de strip,
mas ele está apenas sendo um cara normal em seus 20 anos que quer
sair com outros caras em seus 20.
Eles todos estão nos 30.
- Hmm. - Sim.
Suficiente sobre Nick.
O que você faz
quando não está fazendo café na cafeteria?
- Na verdade, sou dono da cafeteria. - O quê?
Não é tão glamouroso como você pode pensar.
É um monte de folhas de cálculo
e ir de Jat para o Brasil a qualquer momento.
Nick nunca foi ao Brasil.
Talvez você deva se afastar.
Sabe, ligar pra Nick e resolver as coisas.
Não posso ligar pra ele senão ele vai saber que
estou pensando nele.
E aí ele vence.
Talvez vocês dois vençam.
Diga Brasil de novo.
Brasil.
Diga "amortecedores de borracha de carrinho de bebê."
"amortecedores de borracha de carrinho de bebê."
Me Deus!
Concurso não está dando certo.
Está apenas o fazendo mais forte.
É a Jess.
Alô, Jess, estou tão feliz que ligou!
Posso falar com você rapidinho?
É o Notorious N.A.G.?
- Ei! - É o Naggie Gyllenhaal?
Não preciso da sua ajuda para conferir minha mulher.
Conferir sua mulher?
Espera, como você ouviu isso?
Você estava tampando a parte de ouvir, seu idiota.
É, mas elas são iguais.
Estou muito bêbado.
Bom, estou muito bêbada também e estou com um homem.
O quê?
Ele é dono de um negócio e vai ao Brasil.
- Nick? - Cara ou coroa.
Alô?
Ele é tão imaturo.
Jess!
Jess, entendi.
Acho que vocês estão cansadas.
Por que não me deixa te levar para casa?
Espera, você não estava bebendo?
Não, não, não. Eu não bebo.
Eu tenho que acordar cedo.
Bem, você realmente têm isso juntos.
Eu aposto que você pode usar um telefone também.
Seu bar para tê-lo é definido muito baixo.
Não acho que seja uma boa ideia.
- Podemos pegar um táxi. - Cece, essa foi sua ideia.
Artie, podemos pegar o seu jet?
É só uma cafeteria.
Você não gostaria de saber?
Tudo bem, gente, desistir de doces!
Isso é lagosta?
A coisa mais cara no menu.
Tenho que ir.
O quê?
Jess está bebendo e conversando com um cara.
Esquece ela, cara. Relacionamentos são como prisões.
Quantas vezes podemos sair juntos?
Não o vejo há dois anos.
Strippers e bebidas para sempre.
- Isso aí. - Lá está.
Não, Pare, não, não.
Relacionamentos não são como prisões,
e a Jess é incrível.
Ela é sexy
e gentil,
e não posso perdê-la.
Então vou pra casa para vê-la.
Por que está chorando? Podemos nos ver amanhã.
Eu não terminei com a Malia, tudo bem?
- Ela que terminou comigo. - Por que não disse nada, cara?
Porque eu estava com vergonha.
Eu a perdi.
Estava apenas tentando preencher um vazio com todas essas garotas nuas.
Não quero estar aqui. Quero me apaixonar.
Coach, isso é tão patético.
Agora ela está namorado um tal de Derrique.
Ou Derek.
Você precisa ir para casa, e eu também.
Você tem razão, cara.
Vocês tem que lutar pelos seus relacionamentos.
- Maldito Derrique. - Vamos embora.
Pessoal, vocês não podem ir embora.
Cara, eu estava chorando. Quero sair daqui.
É vergonhoso. Ele chorou num clube de strip.
Todos me viram chorar. Quero ir embora.
Cara, tem muito Dinheiro de Coelho saindo do meu bolso.
Espera aí, não estamos indo pra casa.
Vamos fazer uma parada rápida.
Vamos arrebentar o namorado da Malia.
Uma delegacia de polícia?
É aqui que ele trabalha.
Você quer lutar bêbado com um policial?
Ele roubou a minha namorada.
Vocês já ouviram a piada sobre os dois caras negros
e os dois caras brancos que entraram numa delegacia?
- Os dois caras brancos saíram. - Estou com o Winston.
Winston?
Eu tenho dois destes, e você tem um a mais do que aqueles.
- Deixa pra lá. - Coach!
Coach, vamos fazer isso.
- Couch, não! - Vamos ficar roucos.
- Estou pronto. - Não estamos prontos!
- Ele é força vital pura. - Ele é um louco, cara.
Tenho que sair daqui.
Eu também quero ir embora. Tenho que trabalhar amanhã.
- Tenho que falar com minha namorada. - Trabalho supera as mulheres.
Mulheres são substituíveis. Trabalhos são para sempre.
Aposto que se saiu com a tarifa. Eu aposto ...
Motorista, deixe-me te perguntar uma coisa.
Você gosta de strippers?
Você também gosta da coisa de uma vida?
Eu queria ir embora primeiro.
Fiquei falando isso a noite inteira,
e nenhum de vocês pode me impedir.
Você pensa que pode... que pode...
me vencer com uma briga física de socos?
Vou te bater de um jeito
que você nunca foi batido antes.
Droga!
Você foi atingido no rosto, meu filho.
Me bata de novo.
Porque eu juro
que você será... Eu serei...
Desprendasse do seu pescoço para que eu possa colocá-lo na cela de uma vida.
Gente, é uma escalada, olha!
Sou um policial.
Não, não, não, não, não.
Obrigada pela carona, Artie.
O banheiro é no corredor.
É o que tem os mictórios.
Eu vivo com homens.
Não, meninos.
Olha, se ele pode fazer xixi no Brasil,
ele pode fazer xixi na minha casa.
- Você gosta mesmo desse cara? - O quê?
Não, não.
Nick não me chamaria de namorada
e isso magoa.
Agora eu quero machucá-lo de volta com algum tempo,
conversa quente.
- É isso mesmo que você quer fazer? - Sim.
Homens são um saco, lembra?
Me desculpe por dizer isso,
porque eu coloquei isso em você, tudo bem?
Isso é porque eu estou passando por algo agora com Schmidt.
- Você tem o Nick. - Ele é uma criança
que bebe nas terça-feiras.
Você está bebendo numa terça e é uma professora.
Essas crianças estão assistindo um futuro filme.
Olha, o Nick não tem um plano de vida.
Sequer um plano do dia.
Uma vez, encontrei uma anotação que ele escreveu
que dizia "Vestir calças"
seguido por um ponto de interrogação.
Significa que se lê, "colocar calças?"
Além disso, ele joga pizza nas gaivotas,
o que eu acho legal da parte dele porque estava tentando alimentá-las.
E ele beija
muito, muito bem.
Você tem algo realmente bom.
Vá até o Artie e diga a ele para ir embora, certo?
Você pode apenas ficar com o Derek!
Ei! Ei!
Ele vai ficar com todo o recinto!
Esta é uma área de alta renda.
Eles estão muito aborrecido lá.
Oh, meu Deus, este casaco cheira a gasolina.
Pessoal, vamos lá.
Que isso, cara, somos muito velhos pra isso.
- Estamos muito velhos para a noite. - O quê?
A vida muda. Você tem que crescer.
Eu cresci. Estou num relacionamento e estou feliz.
Schmidt se mudou e ele está feliz.
Sou infeliz!
- É culpa sua. - Do que você está falando?!
Estou num lugar vazio!
- Vazio! Vazio mesmo! - Você que quis! Você que quis!
Deixe-me dizer uma coisa, quando eu acabar com você,
seu rosto vai parecer tudo derretido
como o presidente no final dos Caçadores.
Ele não era presidente! Você assistiu um filme diferente
- que todos! - Vou te matar!
- Ele não era presidente. - Pessoal, pessoal!
Chutá-lo na bunda!
- Não! Você tocou no meu pênis! - Ei, ei!
Você tocou no meu pênis!
Pare! Pare!
- Você tocou no meu pênis! - Ei! Ei!
Você tocou no meu...
Pessoal, cresçam!
- Cresçam. Cresçam! - Coach? O que está fazendo aqui?
- É sobre a Malia? - Sim, é.
Tome conta dela, cara.
Sim, eu vou.
Sou policial,
não um bêbado desocupado.
Dê um fora daqui.
Podemos crescer amanhã?
Sim.
Hora do músculo!
- Para o chão! - Hora do músculo!
- Sou policial! - Pra trás!
- Tenho um distintivo e uma arma! - Me prenda, cara!
Ele tem reforço! vá! vá!
- Vai! Vai! - Vai!
Serpentina!
Artie, preciso dormir.
Meu Deus!
Não se preocupe.
Vou fazer café pra você de manhã.
Tem sido realmente uma grande noite, que mimo que tem sido,
mas eu acho que em algum lugar ao longo do caminho,
alguns sinais se cruzaram.
Sinais não poderia ter sido mais claro.
Vem cá.
A água está morna.
Você está me espirrando?
Estou me preparando para misturar-lo.
Sério?
Homens são muito idiotas.
Tudo bem, rapazes, segundo vento.
Tem uma TV velha? Vamos jogá-la em cima do telhado.
Vamos, você está falhando comigo.
E você, vá falar com sua namorada.
Obrigado.
Foi uma noite divertida.
Certo, pessoal.
Vamos, Shrimp Forks.
Coach, Shrimp Forks?
Que isso, cara, não faz sentido.
Eu jogava basquete profissional.
Precisa parar de me chamar assim.
Desculpa, cara.
Pule junto, Coelho do dinheiro.
Melhor que Shrimp Forks.
- Eu fico com isso. - Fantástico.
Ele só lhe custa $ 2.000.
Ele o fez, não foi?
Os brasileiros têm a mesma palavra para fazer amor com uma mulher
como fazem para fazer amor a dois.
Mah-gaa-leesh.
Tire de seu topo e diga comigo.
Jess!
Meu Deus, é o Nick!
Faça-o se vestir.
Vou distrair o Nick.
Sou muito boa nesse tipo de coisa.
Meu Deus.
Nick! Ótimo.
Eu estava querendo falar com você sobre essa mesinha.
Que tipo de madeira ela é feita?
Jess, eu falhei!
Jess.
Bem-vindo, irmão.
Meu Deus.
Nick, não posso imaginar o que você deve estar pensando agora.
Na verdade, eu posso.
Esse é o seu pior pesadelo.
Tem um homem bonitão na minha cama,
e ele está pelado,
e estou vermelha e agitada,
Eu poderia apenas pintar com spray na parede "Jay Cutler é uma bosta".
e só rodar a imagem inteira, certo?
Mas, Nick, nada aconteceu,
e nada nunca vai acontecer,
e você tem que acreditar em mim, por favor.
Diga que acredita em mim, por favor.
Acredito em você.
Tem alguma pergunta?
Você quer que eu faça peguntas?
Bom...
Artie?
Preciso que você
saia da cama da minha namorada, cara.
Bom,
estou pelado e na cama,
e você está vestido e em pé,
então não creio que seria uma luta justa.
Eu gostaria que fosse uma luta justa.
Graças a Deus por encaixar.
Homens são tão estranhos.
Devo adverti-lo,
enquanto eu estava no Brasil...
Vamos ficar situado primeiro antes de entrar em tal coisa.
Meu Deus!
- Tchau. - Não morra, grandão.
- Oi. - Oi.
Você me chamou de namorada.
Chamei? Não lembro.
Cadê o Winston com a comida?
Desculpa, desculpa.
Tava uma loucura no V-Rab. Temporada das despedidas de solteiro.
- Tenho um prato girador, sem cogumelos. - Isso é comigo.
Não chame de V-Rab.
Por favor.
Comprei os tacos de peixe.
- Não me arrependo. - Ótimo pedido.
Despeje um pouco de açúcar em almôndegas?
- Oh, sou eu. - Obrigado.
Vamos ver, e eu tenho a curta pilha "aplausos de bunda" panquecas .
Quer trocar?
- Schmidt, quer um taco? - Não, vou pegar um do Winston.
- Pegue se quiser, cara. - Eu estava pensando que
talvez, talvez vocês poderia lascar um pouquinho.
- Porque foi caro. - Quer um dos tacos do Winston?
Vou levar 50 centavos de dólar, Eu realmente faria. Eu realmente faria.
Por favor?
traduzido pela galera do Addic7ed www.addic7ed.com