Ei, cap'n, tem um segundo?
- É capitão. - O que eu disse?
"Cap'n", como Cap'n Cruch.
Tudo bem, mas pra ser justa,
Cap'n Cruch foi um herói de guerra
e o primeiro modelo de homem
que teve na minha casa, crescendo, então...
De qualquer modo, cap-itão, o senhor sabe
daquele assalto que teve na loja de jóias no Plaza?
- Uhum. - Eu sei quem fez isso... Dustin Whitman
Eu coloquei ele no Rikers dois anos atrás.
Ele acabou de sair, e a cena do crime
combina com o M.O. perfeitamente.
Ok, o que nós temos?
Bem, as câmeras de segurança mostram um suspeito homem, 5'9",
vestindo uma máscara de ski preta.
Ele passou pelo alarme de McConnell
usando um cartão magnético.
E ele só roubou diamantes, nada abaixo de dois quilates.
É, exatamente. Como o senhor sabe?
Eu sou um detetive. É isso que eu faço.
Só brincando. Eu preciso de muito mais informação.
Mas essa seria uma ótima fala pra sair, certo?
O time forense ainda não terminou,
mas eu tenho 100% de certeza que é Whitman.
Bem, vamos ver que tipo de evidência física
eles conseguem, e daí vamos poder prendê-lo.
Na verdade, história engraçada.
Então... aquele é Dustin Whitman.
Você já o prendeu? Com provas insuficientes?
Por lei, nós temos 48 horas para achar evidências,
ou temos que soltá-lo.
O relógio já começou a contar.
O que é esse encontro de emergência?
Uau, detetive Santiago.
Grande encontro hoje. Como estou?
Bem, eu acho que você está...
Desculpe, isso deveria ser um assobio.
Eu não sei como isso funciona.
Ei, esse era o motivo pelo qual você estava pegando dicas de maquiagem
com a prostituta na escuta?
Eu só queria saber como ela consegue fazer os olhos esfumaçados.
Acontece que era uma erupção causada pela DST.
Detetive Peralta fez uma apreensão
no assalto da joalheria.
- Isso aí, Jake. - Ah, ok.
Não. Ele não tem evidência suficiente
pra manter a prisão, então temos
as próximas 48 horas para arrumar o seu erro.
Merda, Jake!
Qual evidência que você tinha quando prendeu ele?
Alguma coisa rígida.
Dustin, faz um tempo.
Se importa se eu fizer algumas perguntas?
Bem, não foi uma piada Peralta.
É isso. Você está preso.
Caso terminado?
Se não acharmos algo conclusivo,
vai prejudicar o caso
e abrir a possibilidade de que o departamento seja processado.
Então cancele seus planos.
Ficaremos aqui até isso acabar.
- Merda Peralta! - Ow!
Eu sei que todo mundo tá puto com o Peralta
por ele ter arruinado o fim de semana.
Mas?
É isso.
Eu só estava demonstrando
para o detetive Peralta o que um fato é.
Tradução e adaptação por @talitahale
Terry, coloque dois duplos.
Você deve estar cansado.
Eu vou ficar para esse desastre do Whitman.
- Você vai pra casa. - Eu não estou cansado.
Por que você acharia que eu estou cansado?
Eu acabei de fazer 25 minutos
na minha barra de supino fortalecendo meu músculo da memória.
Terry cansado ainda consegue,
isso é tudo que estou falando.
Ei, Gina, você pode
pedir comida pra nós no Flatbush Diner?
Eles fazem as melhores tortas de Nova York.
Ops, você disse algo super estúpido.
A melhor torta da cidade é do Crust.
Errado. Boçal e errado.
Ah, você acha que pode apenas zoar as pessoas,
mas você não pode. Não é certo.
Eu sou o zoador daqui, pergunte a qualquer um.
Boyle, você está sempre blogando naquele site de comida.
Qual torta é a melhor?
É, qual você prefere, a minha ou da Rosa?
Oh, uh, você sabe, E-eu não
fui a nenhum desses lugares ainda.
Por que seu olho tá piscando?
O que você gostaria de saber?
Eu posso falar com você por um minuto no armário de evidência?
Charles, eu sei o que está acontecendo.
Você experimentou as duas tortas.
Você sabe que a minha é melhor.
Mas você tem medo de falar pra Rosa,
porque você gosta dela.
O quê?
Isso não é verdade, ok?
E-e-eu nem gosto de comida.
- O quê? - Quem é Rosa?
Você é quem tá com medo.
Planejando sua estratégia?
Não, eu só estou fazendo caretas engraçadas pra ele.
O vidro espelhado é ótimo.
Funciona perfeitamente.
Um uso efetivo do seu tempo limitado.
É, realmente. Foi assim que peguei ele da última vez.
Deixe ele assar um pouco mais, lhe deixei pensar,
e ele confessou.
- É melhor você estar certo. - Eu estou.
Ei, faça algumas caretas engraçadas enquanto estou aqui.
Eu quero ver se consigo falar.
Eu não fiz nada, brinks.
Isso é engraçado.
Você disse a mesma coisa da última vez.
E como isso foi pra você?
Vamos ver.
Ok. Aqui está você no julgamento.
Você na prisão.
Eu conhecendo Regis Philbin.
Isso foi engraçado.
Você ainda estava na prisão.
Eu na Splash Mountain, apenas colocando isso aqui.
Você na prisão, você na prisão,
você entende.
-Você pegou o cara errado. - Tudo bem.
Ainda não está preparado pra confessar?
Tudo bem pra mim.
Eu tenho todo o tempo do mundo.
Não, na verdade você tem 48 horas.
Eu conheço a lei.
Nã-ão.
Então parece que vamos ficar aqui por um tempo.
Alguém pode ir comprar café?
Sabe o quê mais? Café é na minha conta.
Oh, mas sem frappuccinos frescos ou nada assim,
eu tenho apenas, 10 conto.
Ok.
Levantem pra vida, detetives, levantem pra vida.
Peralta, eu quero que você traga todo mundo pra adiantar.
Você dormiu no escritório e parece
exatamente o mesmo. Como?
O que você está falando? Meu cabelo tá uma bagunça.
Oh, é. Sala de reunião. 5 minutos.
A quanto tempo estamos sem dormir?
O bastante pra eu malhar um pouco mais.
Então, 3 horas.
- 'dia. - Ugh.
Eu não acredito que você mora na vizinhança
e não deixou ninguém dormir na sua casa.
Vocês já sabem muito sobre mim.
Eu sei exatamente três fatos sobre você,
e um deles é que você
não deixa nenhum de nós dormir na sua casa.
Isso é uma camisola?
Isso é meu.
É uma camisa de quando eu era gordo.
"Se no início não abandonar,
tente novamente."
Quando você é desse tamanho, você compra qualquer coisa que encaixe.
A maioria das roupas de gordo tem conotações racistas.
Ok, alguns anúncios.
Primeiro, eu conheci nosso zelador da noite Ronald.
Se algum de vocês está sentindo falta do sabonete de mão, ele bebeu.
Segundo, nossa garantia finalmente passou.
Nós temos que colocar Whitman na cena e provar
que ele tinha ou vendeu os diamantes.
Eu sei que estamos todos cansados,
mas não podemos esquecer porquê estamos aqui.
Porque nós somos detetives dedicados.
- Porque Peralta se precipitou. - Sim.
Vão trabalhar.
Então nós dois temos boas respostas.
Isso não é uma piada. Você arruinou nosso fim de semana.
Ok, me desculpe por você ter que cancelar o jantar com seu pai.
Encontro. Eu tinha um encontro.
Ei, se o Jake diz que o cara fez isso,
isso normalmente significa que o cara fez isso.
Obrigado. Todo mundo deve escutar a Rosa.
Não, ainda estou furiosa com você.
Ok, ninguém escute a Rosa.
Ela claramente é uma cúmplice nesse crime.
Eu vou tentar quebrar o Whitman de novo.
Você esteve lá, tipo, cinco vezes.
O que você vai fazer?
Irritar ele até ele falar?
Ha, ha.
Dois, três, quatro.
Ah!
Não funcionou.
Obrigado. Não funcionou.
Ei, capitão.
Você pode por favor, deixar todo mundo ir?
Eu me sinto mal por ter arruinado o fim de semana deles,
e eu posso ver que eles estão putos comigo.
Digo, Charles não tentou um "bate aqui" a manhã toda.
Sim, eu tomo o fardo disso.
Companheiros de cozinha.
Você tem certeza que o Whitman fez isso?
Sim, absoluta.
Então todo o time fica.
Temos mais chance com todo mundo trabalhando.
Bom, você pode pelo menos mandar o Hitchcock pra casa?
A boca dele cheira a leite de trufa podre.
Isso existe?
Eu só estou falando como é o cheiro.
Saia daqui.
- Você tem os arquivos do banco? - Uhum.
Bom que eu não tenha remarcado meu encontro pra hoje.
Nós nunca vamos sair daqui.
Bem, talvez isso seja algo bom, sabe?
Te salvei de outro encontro idiota
com algum cara idiota chamado Dirk ou Mar... garina.
Ele não é idiota, ok
Ele trabalha com um amigo meu,
tem um nome humano
e eu não vou te dizer qual é,
porque você vai pesquisar ele e ficar zoando.
Eu não acredito que você pensa tão pouco de mim
que você iria simplesmente assumir...
É o Luke Mueller?
Como você faz isso?
Bem, você só tem uma amiga... Kylie.
E ela tem sete colegas de trabalho.
Barbicha, barbicha, fedora despachado,
a foto de perfil é um pôr do sol,
o diabo da Tasmânia tatuado, barbicha.
Deixando Luke como a única opção viável.
Bem, ele é legal,
e ele usa a pontuação apropriada mesmo em sms.
- Um sonho. - E eu queria sair com ele.
Tudo bem. Sabe o quê? Remarcado pra hoje.
Eu prometo que vou nos tirar daqui a tempo.
Bom. Eu estou contando com isso.
Aonde ele está te levando?
Incrível, vamos envolver todo mundo.
Jantar e um filme.
Jantar e filme é o primeiro encontro perfeito.
Eu acho que o primeiro encontro perfeito não parece
com um primeiro encontro de modo algum, porque vocês se conhecem
há alguns anos, talvez até trabalhem juntos.
E uma noite você está rindo,
e depois, de uma hora pra outra, é só, tipo, uau!
Beijos.
Um jantar barato, assistir basquete,tudo feito.
Basicamente o que falei.
Nenhuma das parciais encaixa com o Whitman.
Se ele fez isso, ele não deixou nenhuma impressão.
Talvez ele não tenha nenhuma.
Fato interessante sobre mim...
Uma vez eu queimei meus dedos numa frigideira.
Oi, olá.
O que você está fazendo?
Holt disse que você não precisava vir aqui.
Você não vem nos dias que deveria vir trabalhar.
Porque eu sou tão legal, eu trouxe duas tortas.
Uma do Crust.
E outra do Flatbush Diner.
Ei, sabe o que seria legal?
Charles pode provar elas e dizer qual é a melhor.
O quão legal é isso?
- Tão legal. - Yey!
Yum, yum, yum. Yummy;
Tem um segundo, capitão?
Eu tenho essas horas extras pro senhor assi...
Você está abafando um bocejo?
- Não, senhor. - Vá pra casa sargento.
Eu estou bem.
E eu preenchi isso. Eu só preciso que o senhor...
Permissão para bocejar, senhor.
Vá pra casa.
Por favor, eu estou implorando.
- Oh, justo bastante. - É.
Isso é pra mulheres.
- Esses são seus óculos? - Uhum.
Eles são gigantes.
Minhas lentes secaram, graças a você.
E eles são legais. Não, não são.
Uau, você é cega cega.
- É. - Você é uma policial cega.
Como não foi feito um filme pra tv
sobre sua luta? Devolva eles.
É, ok.
Espera um minuto.
Eu fiz isso.
Eu peguei o Whitman, em flagrante.
Eu ainda posso ir pro meu encontro? Como eu prometi.
Vá se trocar.
E por isso, é claro que digo
pra jogar seus óculos na lixeira,
e fazer cirurgia à laser,
depois se recuperar... E ela saiu da sala.
É boa. 6 de 12.
6 de 12? Por quê?
Pelos 12 componentes da satisfação alimentar:
Salgado, doce, azedo, amargo, umami, odor, som...
Som? Qual é, Charles.
Tente a torta nojenta dela.
Oh, uau.
Essa foi a melhor torta que já comi.
Não, não.
- Não, não, não. - O que é isso?
Nós estamos ligando pra casas de penhor
e esperando que eles liguem de novo.
Eu não perguntei o que você estava fazendo.
Eu perguntei o que você está fazendo.
Testando qual torta é melhor, acabou, eu venci.
Isso é inaceitável.
Se você quer saber qual restaurante tem a melhor torta,
você não pode ter simplesmente um cara provando a torta de cada lugar.
Todo mundo tem que provar
todas as tortas de todos os lugares.
Nós vamos ficar aqui por um tempo.
Fatura de cartão de crédito.
Você usou um parquímetro
a duas quadras da joalheria
uma hora antes do assalto.
Oh, não, você descobriu sobre minha esposa.
Nós dois temos cartões, porque compartilhamos uma conta conjunta,
porque amamos um ao outro.
Você é incapaz de amar, e eu vou provar isso!
Oh, eu estou muito cansado.
Eu quero meu advogado, agora.
Ugh!
Você mudou.
Você costumava ir direto pra prisão!
Whitman falou?
Oh, ele falou.
Pediu pelo advogado.
Usando palavras, o que, tecnicamente, é falar.
Nós não podemos perguntar mais nada a ele
até encontrarmos seu advogado,
e nós não achamos o advogado em canto nenhum.
Me desculpe.
Ah, qual é.
Por que tem torta aqui?
Isso não é bom.
Acho que o mundo de vocês,
como colega e amigo
- Cala a boca Peralta. - Sim.
- Sim" - Outra pra Crust.
Não está sendo bom pro Flatbush Diner
Ah, qual é!
Você foi pra casa e tomou banho?
Isso é tão injusto.
Eu estou satisfeito por deixar uma escova de dente aqui. Oh, legal.
Ei, posso pegar ela emprestada?
Uh, por que você quer minha escova de dente emprestada?
Qual resposta que ele diga
que faria você dizer sim?
Eu quero escovar meus dentes.
Jake, esteve em minha boca.
Essa foi a coisa mais grosseira que eu já escutei.
Essa é coisa mais grosseira que você já escutou?
Você pegou um cara no metrô
com uma sacola de orelhas humanas.
Isso é mais nojento.
Traga os merengues.
Eu trouxe um pouco mais. Isso é muito.
Você quer algo senhor?
Olha, é impossível fazer você ir embora
Mas você tem que dormir, e isso é uma ordem.
Senhor, isso não é necessário.
E também, não consigo dormir sem meu som de baleias.
Terry, eu já vi isso antes.
Problemas em casa, então você fica no trabalho até tarde,
mas isso só torna as coisas piores.
Tudo está ótimo com minha esposa.
É só que meu cunhado está na cidade,
e nós não nos damos bem.
- Ele acha que eu sou um fraco. - Você?
Deixe-me ver isso pra você.
Eu posso fazer.
Pequeno Terry ama seus picles.
Ele faz eu me sentir tão pequeno.
Quem se importa com o que ele pensa?
Você é um sargento de polícia, é um homem crescido.
Agora tire uma soneca
e se eu ver as luzes daqui ligadas,
eu vou ficar muito desapontado com você.
Foi você o idiota que fez uma prisão na sexta à noite?
Eu estava em Pocono com minha esposa.
Você arruinou todo o meu fim de semana.
Fique na fila, porque esse é o propósito dele.
Tenha o seu próprio propósito.
Ele tem um álibi gênio. Ele estava no Torque.
É um clube noturno, em Cape May, New Jersey, toda a noite.
Boa tentativa.
Você acha que eu iria gastar seis horas
dirigindo até Jersey Shore e voltar com um algum álibi falso?
Isso é com você.
Mas em dez horas, ele tá livre.
Mais provável é que, em dez horas ele vá pra prisão,
quando nós o acusarmos.
Vamos dar seguimento ao álibi dele.
- Yep, você o escutou Scully, pegue a estrada. - Não.
Você deveria ter procurado isso
antes de fazer a prisão. Você vai.
Oh, capitão, eu estou feliz por ir.
Eu adoro o caramelo salgado que tem lá.
Scully ama o caramelo salgado de lá.
Não, Peralta vai. Vá, Peralta.
Olha, eu sei que fui eu quem causou isso, mas eu posso consertar
Nós acabamos de receber novas imagens de segurança.
Deixe-me ficar aqui e procurar em tudo.
Eu vou provar que Whitman estava na cena de crime,
mesmo que isso me mate.
Isso está me matando.
Bom. Morra.
Sabe, se isso chegar a acontecer,
eu tenho um desejo antes de ir.
Posso, por favor, colocar seus óculos no meu pênis?
Eu acho que isso vai ser realmente divertido.
Ei, você pode fazer cópias
desses pedidos de mandado pra mim?
Eu não sou sua secretária.
Você é a secretária de todos.
Esse é, literalmente, seu trabalho.
E seu trabalho é mentir sobre suas papilas gustativas?
Me desculpe sobre toda essa história da torta.
Você está certa.
A torta do Flatbush Diner é horrível.
- Obrigado. - É só que...
Eu quero que Rosa goste de mim.
Tudo bem, faça o que você quiser,
mas a maioria das mulheres não gostam
quando caras mentem pra elas.
Exceto por mim, mas eu conectado
para prosperar em disfunção.
Nada.
Espera, espera, espera. Esse cara.. 5'9" ou 5'10",
capuz de tricô preto.
Qual é, qual é.
Peguei!
Ugh, não é ele.
Vamos só prender esse cara. Quem se importa mais?
Então, como meu novo melhor amigo Luke reagiu
quando você cancelou com ele de novo?
Não sei, ele não me ligou de volta.
O que é o que sempre acontece,
porque é impossível ser policial e namorar.
Amy, olha. Tem um cara lá fora
com o nível bem baixo
e uma super esquisita alma remendada,
e ele está esperando por você.
Amy, meus remendos formigam por você.
Nós vamos casar na ilha de New Jersey.
Nossa primeira dança vai ser Jessie's girl,
porque meu nome é definitivamente Jessie.
- Isso é tão romântico. - Ei, caras.
Ei.
Bom, existem boas e más notícias.
A má é que o lugar que vende meu caramelo salgado estava fechado.
E as boas?
O álibi do Whitman funcionou.
As imagens da segurança do Torque mostram que ele esteve lá.
Isso não é uma boa notícia.
- Isso é uma notícia ruim. - Certo. Essas são notícias ruins.
Desculpe, erro meu.
Não, detetive Scully, erro do Peralta.
Não capitão, essa vai pra Santiago.
É meu. Ainda é meu.
Isso é um desastre tão grande.
Não é bom. A promotoria tá furiosa.
Whitman e o advogado estão no meu escritório agora
caçando um processo. Não, não isso.
Meu cunhado está vindo jantar comigo
no seu caminho pro aeroporto.
Mas a investigação estragada é ruim também.
Ok. O que eu posso fazer?
Oh, seus serviços não serão necessários,
porque você precisa ir pra casa e se trocar pro seu encontro.
- O quê? - Eu liguei pro lindíssimo Luke.
Eu expliquei que o fim de semana foi inteiramente
minha culpa, parcialmente.
E ele quer sair com você hoje.
- Obrigado Peralta. - De nada.
Apenas me prometa que você não vai usar as camisinhas
do bolso secreto da sua bolsa, ok?
- Elas expiraram. - Como você sabe o que tem na minha bolsa?
Eu precisava de um corretivo pra espinha.
Além do mais, você sabe, nós passamos muito tempo juntos aqui,
eu sei tudo sobre todos.
Eu sei que Hitchcock ficou careca aos 15.
Scully namorava a esposa do Hitchcock.
Charles tem uma bicicleta com uma cestinha na frente.
De qual outro modo você carregaria baguetes?
E Rosa tem um chuveiro no apartamento, eu acho.
Sei de nada sobre ela.
Bom.
Bem, eu acho que acabamos de passar 48 horas
trancados aqui juntos.
Puta merda.
- O quê? - Presos aqui juntos.
Então nós vamos registrar uma ação de prisão ilegal
contra a polícia de Nova Iorque.
E quando eu vencer, eu vou comprar o clube Torque,
colocar uma estátua de Jake Peralta
bem no meio da pista de dança.
Antes de tudo, essa é uma ameaça terrível.
Eu adoraria ter uma estátua minha
no meio de um clube de dança.
Segundo...
Me faça um favor, olhe essa foto,
e me diga o que você vê.
Você e Regis Philbin.
Maravilhoso, certo?
Cara surpreendentemente prático
e definitivamente não é a foto que eu queria te mostrar.
Mas olhe isso.
Essa é certo, é você e seu antigo colega de cela Marcus Cole.
E aqui ele está de novo fora da joalheria.
Vocês dois planejaram isso juntos na prisão.
Você falou pra ele seu M.O.
ele fez o assalto,
você tem um álibi e dividem o lucro.
Oh, cara, eu não acredito que ele pegou a gente.
É claro que ele pegou.
Peralta é o melhor!
Aw, obrigado, Reg. Isso é o bastante.
É, eu tenho que trabalhar no meu Regis.
Em todo caso, te vejo na cadeia Whitman.
Você tem algo além pra falar?
Ei, Rosa, a torta do Flatbush Diner é horrível.
É "incomível".
Comida deve ser comível.
Então você estava mentindo?
O que diabos, Boyle?
Coloque isso no balde de "chupa isso"
Crust não é nem um pouco melhor.
É apreciativa, mas é toda cheia de sinos e apitos.
Sobremesas não precisam ser espertas.
Elas só precisam ser boas.
Essa é a melhor torta de Nova Iorque...
Maçã da padaria de Argos fundada em 1910
Receita inalterada. Prove isso.
Droga, é incrível.
Essa torta é tão gostosa. Eu odeio isso.
Você acabou de se graduar na escola das tortas, vadias.
Desculpa por eu ter falado "vadias" eu tenho trabalhado muito.
Uau. Hm, o que é isso?
Desculpa por ter estragado o final de semana de todo mundo.
Ei, uh, eu pago as bebidas. Quem quer?
Oh, de modo algum. Não, eu vou pro encontro. Preciso me trocar
- Qual é. - Todo mundo está cansado Peralta.
Eles apenas querem ir pra casa.
É, mas eu tenho que provar que não sou egoísta,
então eu não me importo com o que eles querem.
Isso saiu errado.
E pra compensar pelo que eu fiz, eu vou cobrir
um turno de cada um de vocês.
Sem brincadeira?
- Exceto Santiago. - O quê?
Eu consegui seu encontro de volta.
Uma coisa legal de mim, é tudo que você tem.
Então essa é a minha mesa.
Jôquei de mesa, uh?
Você apenas senta aqui, come seus picles,
espera pelos bandidos se entregare,;
Na verdade, eu não gosto muito de picles.
Terry, estou feliz por ter te encontrado
Teve um desenvolvimento no caso da máfia russa.
Oh? É, nosso assassino
foi flagrado no armazém
perto do canal. Pegue seu equipamento.
Então você quer que eu vá primeiro pela porta, senhor?
Oh, é só você.
O time da SWAT está fazendo outra coisa,
então você vai ter que fazer isso só.
Ei, eu não vou conseguir ir jantar hoje.
Ei, não, faça o seu trabalho, faça o que tem que fazer.
Vai, Terry.
Você pode dormir no meu sofá.
Eu até baixei alguns sons de baleia.
Obrigado senhor. Eu nunca vou esquecer isso.
Boa noite Terry.
Traduzido e adaptado por TahSlytherin Twitter: @talitahale