Castle 6x07 Like Father, Like Daughter
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Queens: Isa | Gabs | SouthStar
Queens: biellebrunner | doh
Para o chão! Agora!
Frank?
-Frank. -Sente-se, rapaz.
Todos de pé.
Frank Henson,
há 15 anos, você foi condenado pelo Estado de Pensilvânia,
pelo assassinato de Kimberly Tolbert em 1998.
Você foi sentenciado à morte.
Este tribunal não achou as evidências suficientes
para conceder um adiamento de emergência.
Assim, sua execução ocorrerá conforme o programado.
À meia-noite, daqui a 3 dias.
A sessão está suspensa.
John.
-Sinto muito. -Obrigado, professor.
Vocês fizeram o que puderam. Meu irmão agradece.
Frank.
Não pode ser. Deve haver algo que possamos fazer.
E as amostras que seriam reexaminadas?
-E quanto... -Alexis, jogamos nossas cartas.
Às vezes, os mocinhos não vencem.
Não estou desistindo.
E sabe por quê?
Porque é a melhor ideia de todos os tempos.
Castle, não vou me casar no espaço.
Por que não? Seríamos os primeiros.
Voos espaciais comerciais estão para acontecer
e você disse que queria algo especial.
Sim. Quando eu era uma garotinha,
passar o dia do meu casamento dentro de um foguetinho,
com litros de combustível amarrado à minha bunda,
-era tudo o que eu queria. -Então concordamos.
Se não quer ir procurar locais para o casamento,
é só dizer.
Não quero ir procurar locais para o casamento.
Que pena.
-O que foi? -Nada.
É só um alerta de texto sobre o projeto de Alexis.
-Achei que não se falassem. -Não falamos.
Quer dizer, ela não está falando.
Só porque insultei o namorado, devo ir para a prisão?
Castle, dê um tempo. Ela vai superar.
Isso é o que você pensa.
Quando ela tinha 3 anos, recusei-me a comprar doce
e ela prendeu a respiração até desmaiar.
Não tem ideia de como ela pode ser determinada.
Alexis, vimos os arquivos do caso, como pediu.
E não há nada lá que diga que o cara é inocente.
E quanto às amostras do corpo de Kim Tolbert
enviadas ao laboratório de NY para reanálise?
Estão lá há semanas.
Temos ligado todos os dias para cobrar,
mas não está sob nossa jurisdição.
Não entendem. Um homem morrerá em 3 dias,
a não ser que façamos algo.
Nós entendemos, mas não há o que possamos fazer.
E quanto ao seu pai? Falou com ele sobre esse caso?
Sim, talvez, ele encontre algo que ninguém conseguiu.
-Oi. -Oi.
Então...
você está aqui.
Preciso da sua ajuda.
Mas não é porque pedi ajuda que está tudo bem entre nós.
Ainda estou brava com você, entendeu?
Entendi. O que houve?
Tenho trabalhado em um caso de revisão de inocência
com meu professor de Direito.
O cara está no corredor da morte por matar a vizinha, estudante,
mas não foi ele e estão prestes a executá-lo.
Como sabe que não foi ele?
Ele fez uma cirurgia no ombro 4 meses antes.
Como levantaria um ferro para matar a vítima.
As pessoas são capazes de cada coisa sob adrenalina.
Você soa exatamente como o promotor.
E tem mais.
Acharam marca de pneu perto da porta de trás da vítima.
Pneu de moto.
E Frank não tinha moto.
Não, ele tinha 24 anos e mexia em carros.
Espere aí. Como sabe o nome dele?
-Você acabou de dizer. -Não, não disse.
Você sabe sobre o caso. Como?
Pois é. Como?
Devo ter visto o arquivo sobre a mesa de Esposito.
-Você tem me vigiado. -Não, não.
-Só um pouquinho. -Você é inacreditável.
Não pude evitar. Você é minha filha.
Interesso-me pela sua vida, mas não retorna minha ligação.
Encontrou algo no arquivo? Algo que possa ajudar?
Alexis, ele tinha antecedentes.
Por que acha que ele é inocente?
Porque eu o conheço, pai.
Passei um tempo com ele. Ele não é um assassino.
Sei o que a evidência diz, mas ele não fez isso.
Preciso que venha à Pensilvânia comigo.
Preciso que me ajude a provar isso.
-Não, claro. Eu entendo. -Só será por alguns dias,
porque é só isso que temos mesmo
e é uma chance para eu me reaproximar de Alexis.
Castle, não precisa se explicar. Procuramos locais outro dia.
-Tem certeza que está tudo bem? -Tenho.
Ela é quase minha família. Eu me importo com ela também.
Você é ótima, sabia disso?
Sabia. Vá passar um tempo com sua filha.
-Obrigada. -Boa sorte.
Faz tempo desde nossa última viagem de carro juntos.
Lembra quando fomos à terra Amish?
E acabamos sendo perseguidos por uma vaca?
Pai, isto não é um passeio, não estamos indo por diversão.
Temos menos de 70h para salvar um homem da execução.
-Vamos. -Certo.
Coloque o cinto de segurança.
Será uma viagem tensa.
Então... Como está...
Como está Pi? Tudo ainda está bem?
Por que está perguntando sobre Pi?
Só pensei que...
-poderíamos conversar... -Pai, sei o que está fazendo.
-O que estou fazendo? -Tentando criar laços.
Não, não estou.
Está sim. Não nos falamos há semanas,
agora, está tentando aproveitar este momento.
Não, não estava. Eu não estava, mas...
e se eu estivesse? Seria tão ruim assim?
-Não está aqui pelo caso? -Estou.
Por que não fez uma pergunta sobre ele desde que saímos?
Certo.
O que preciso saber?
Frank Henson é o acusado.
Encontraremos com ele na prisão. É um trabalhador da Pensilvânia,
teve dificuldades no colégio, mas é inteligente.
Conseguiu diploma em Mecânica Automotiva em 1995.
Ele é um pouco grosseiro, mas tem um bom coração.
-Certo. -E...
-E há Maggie. -Quem é Maggie?
Maggie Ingram, o amor da vida dele.
-Estará na prisão também. -Amor da vida dele?
É um daqueles romances de prisão?
Pai, não. Ela é sua namorada desde o ensino médio.
Ele a pediu em casamento duas semanas antes de ser preso.
-E ela ficou com ele? -Esteve sempre do lado dele.
Todas as audiências, todos os recursos.
Ela quem escreveu para nós, toda semana,
por três anos, até nos envolvermos.
Sabe, Alexis...
isso é um tiro no escuro. Sabe disso, não é?
Pode não ter o resultado que está esperando.
Só não quero...
Só não quero que se machuque.
Pai, conheço essas pessoas. Eu gosto delas.
Já estou machucada.
Pode ir.
Alexis.
Graças a Deus.
-Maggie, esse é meu pai. -Oi.
Sr. Castle, obrigada por vir.
Eu já estava desistindo quando Alexis ligou.
Oi, querido.
Oi, amor da minha vida.
O que é isso? Uma festa de despedida?
-Não. Eles vieram ajudar. -Ajudar?
Perdi o recurso. Acabou, não?
Não, não acabou. Ainda não.
Esse é o sr. Castle, pai de Alexis.
-Oi. -Prazer te conhecer, sr. Castle.
Sua menina é muito especial. Deveria se orgulhar.
Eu me orgulho.
-Você é advogado? -Não.
-Policial? -Não.
Sou... um escritor de mistérios.
Ele é mais que isso.
Ajudou a NYPD a desvendar seus mais famosos casos.
Não quero fazer parecer maior que é.
Já salvou um cara do corredor da morte?
Não.
Mas meu pai é um gênio em descobrir a história real.
Frank, sei que já fez isso mais do que pode aguentar,
mas poderia lhe dizer o que aconteceu naquela noite?
Frank.
Eu estava consertando meu Camaro.
Passava meu dia inteiro nisso naquela época.
Naquela noite, trabalhava no sistema de exaustão.
O alarme da minha casa disparou.
Eu estava soldando e a fumaça acionou o alarme da garagem.
O código é "Stingray 7".
Desligou agora. Obrigado.
Foi quando ouvi os gritos do outro lado da rua.
Corri para ver o que tinha acontecido.
Olá?
Estão todos bem?
A porta dos fundos estava aberta, então entrei.
Ela estava estirada no chão.
O sangue estava...
O que tivesse acontecido, era tarde demais.
Ouvi as sirenes e entrei em pânico.
Sabia o que iria parecer, então peguei um pano
e tentei limpar minhas digitais, mas foi tarde demais.
Eu tinha sangue dela em mim, o relatório da polícia
acabou do jeito que imagina.
E a empresa de seguro da sua casa?
-Tem registro da ligação? -Tem.
Mas a promotoria argumentou que ainda sobrou muito tempo.
-Quão bem conhecia Kim Tolbert? -Não conhecia tanto.
Ela e a mãe viviam lá há alguns anos
e Kim já tinha flertado comigo algumas vezes.
Eu era simpático, mas só.
Pegaram o diário dela como evidência.
Ela escreveu que gostava de Frank,
a promotoria fez parecer que Frank era um predador.
E você não viu ninguém quando correu para a casa dela?
Não. Devem ter saído por trás antes de eu chegar.
Bom, e antes disso?
Alguém com quem ela estava tendo problemas?
Lyle Gomex, o ex-namorado de Kim do ensino médio.
Eles tinha um relacionamento muito tumultuado.
E ela terminou com ele uma semana antes de ser morta.
-A polícia falou com ele? -Não precisaram. Tinham a mim.
Sr. Castle, tenho só mais 3 dias neste mundo de Deus.
Não preciso que encontre o verdadeiro assassino.
Só quero que alguém prove que não fui eu.
Castle, relaxe. Fique calmo.
Ficar calmo?
Deveria ter visto como as pessoas me olhavam.
Como se eu fosse algum tipo de salvador.
Nem sei se ele é inocente.
-Como posso ajudar? -Não sei nem se eu posso ajudar.
E se eu não puder? Alexis nunca me perdoaria.
Só faça o seu melhor, Castle. Ela te ama.
E eu estou aqui... por vocês dois.
Ela está vindo. Tenho que ir.
Pronto para começar?
Vamos.
Isto é tudo que temos sobre o caso.
Seu professor poderia, ao menos, ter feito algumas anotações.
O que sabemos sobre o ex-namorado de Kim?
Lyle Gomez.
Era jogador de futebol do colégio.
Tinha um relacionamento instável com Kim.
Quem o conhece diz que ele é esquentado.
-Conversaram com ele? -O prof. e o advogado tentaram,
mas Lyle disse a eles que não queria reviver aquilo.
Disse que era muito doloroso.
E não há evidência que indique
que ele tenha cometido o crime? Nada mesmo?
O que são essas coisinhas ao redor do corpo?
Amuletos. Soltaram-se do bracelete dela no confronto.
Então, antes do ataque, pode ter tido alguns empurrões.
Brigas passionais começam assim antes de evoluírem.
Mas, além da teoria de Maggie, nada mais liga Lyle a isso.
Mas, talvez, você veja algo que deixamos passar.
Aquela evidência que a Innocence Review
enviou para o laboratório está em qual pé?
Pelo que ouvimos, levará semanas,
então não dará tempo.
-O que foi? -Pelo o que percebi,
Kim era uma garota bonita e brilhante,
a quem todos amavam. Não tinha inimigos
e nada aponta para outro sem ser Frank.
Porque eles não procuraram por outra pessoa.
Ou, talvez, porque... tenha sido Frank.
Sinto muito, Alexis. Algumas vezes...
Tudo bem. Mas, se foi Frank, qual seu motivo?
Certo...
Vocês da Innocence Review não desistem, não é?
Posso te ajudar, policial... Lane?
O assassinato de Kim abalou esta cidade.
Acho que... só queremos saber pelo o que estão lutando.
-Justiça. -Justiça?
Ele tinha sangue nas mãos quando o pegaram.
Estava segurando o pano que usou para limpar a cena do crime.
Querem justiça? Deixem-no pagar pelo o que fez.
-Foi assim o tempo todo? -Na maior parte.
Certo, vamos revisar isso mais uma vez.
Frank ouviu um grito. Ele correu até lá.
Ele tentou a porta, estava trancada. Foi por trás.
Encontrou a porta dos fundos aberta e entrou.
A porta dos fundos aberta. Espere.
Em qual época foi o assassinato? Novembro?
Isso, dia 13. Por quê?
1998. A temperatura naquela noite era de...
-4ºC. -E daí?
É muito frio para Kim deixar a porta aberta.
Mas, segundo Frank, estava aberta,
então outro deve ter cometido o crime.
Sim, mas todos acham que ele está mentindo.
Mas o que não veem, o que ninguém vê,
é que podemos provar se ele estava ou não mentindo.
Vamos, eu pego o carro. Você paga a conta.
Espere. Pai?
Pai, pode, por favor, dizer o que está fazendo?
Se Frank for culpado,
foi ele quem abriu a porta dos fundos, então...
ele teria limpado a maçaneta para apagar as digitais.
Se estiver falando a verdade e a porta já estava aberta,
ele não precisaria limpá-la porque não tocou nela.
O que significa que havia outra pessoa lá.
A Perícia colheu material da maçaneta para achar digitais?
-Aqui está. Eles colheram. -E?
E... estava completamente limpa.
Sinto muito, querida. Ele mentiu.
-Mas não faz sentido. -Eu sei.
Queria acreditar tanto quanto você.
Não, falo deste relatório.
Diz que a maçaneta estava totalmente limpa.
Sem digitais, sem nada. Então Frank não a limpou.
O pano que ele usou estava sujo de graxa.
Acharam graxa nos outros lugares onde ele limpou as digitais,
mas não há menção de que havia graxa na maçaneta.
Não está no relatório. Pai, se não havia graxa...
Então outra pessoa esteve lá,
limpou a maçaneta antes de Frank chegar
e se livrou das próprias digitais.
Outra pessoa esteve lá naquela noite.
Querida, você está certa. Outra pessoa matou Kim Tolbert.
Sim, professor, eu entendo.
Certo. Tchau.
-O que ele disse? -Não é o suficiente.
Mas sabemos que outro limpou a maçaneta.
Mas não podemos construir um argumento
usando evidência que não existe.
É Beckett. Oi.
Oi, como está indo?
Eu... Não tão bem.
Procuraríamos agulha no palheiro se tivesse alguma.
Talvez, eu tenha uma para você.
Fui ao laboratório ontem à noite,
eles não iriam examinar a evidência do caso,
mas achei uma pessoa que examinou.
Quem?
É Lanie. Coloque-me no viva-voz.
Certo. Já está.
Alexis, por que não veio diretamente a mim?
-Lanie, não sabia que poderia... -Ela convenceu
um contato do laboratório a examinar as evidências.
Reexaminamos todas as amostras recolhidas
do corpo de Kim 15 anos atrás.
Tudo listado no relatório da Pensilvânia
se repetiu no nosso, exceto uma coisa.
Achamos traços de nitrato de amônia
que o laboratório deles não tinha encontrado.
-Nitrato de amônia? -É um agente oxidante,
normalmente encontrado em bolsas de gelo, explosivos,
-fertilizantes. -Fertilizantes.
Espere. Lyle Gomez.
O ex-namorado de Kim. Trabalhava em uma loja de jardinagem.
Pai, foi ele. Por isso não quis falar conosco.
-Temos que ir conversar com ele. -Esperem.
Se desconfiam de alguém, devem avisar à Polícia.
Acho que a Polícia não ajudará muito por aqui.
Se ele for o assassino, é perigoso.
Não posso te ajudar se algo acontecer.
Beckett, Frank Henson tem dois dias de vida.
Essa é nossa única pista. O que mais podemos fazer?
Certo. Provavelmente, Lyle Gomez não falará conosco,
mas tenho experiência com caras assim,
então deixe comigo.
Lá está ele.
Tudo bem, esse não foi um bom sinal.
Aonde pensa que vai?
-Falar com ele. -Alexis, não. Claro que não.
Ele nos deu um olhar nada sutil.
Foi para você. Não conversará com você, mas posso tocá-lo.
O cara é um suspeito de assassinato.
Ele não fará nada com você aqui.
Mas o que te faz pensar que abrirá a porta para você?
Sou uma jovem. Ele se lembrará de Kim.
-Não, eu não... -Não estou pedindo permissão.
Ficarei te observando como um tubarão.
Precisam sair da minha propriedade.
Acho que Kim estava errada sobre você.
-Como assim? -Eu li o diário dela.
Ela disse que era carinhoso, amoroso,
você a fazia se sentir segura.
O que mais ela disse?
Que tal me deixar entrar?
Não passo um dia sem pensar nela.
Já esteve tão apaixonada que doía?
Por isso não fala sobre isso?
Onde você estava quando aconteceu?
Kim me ligou naquela noite.
Queria que eu a buscasse em bosque Jasper.
Bosque Jasper? O que é isso?
Na zona rural, leste da cidade. Os jovens fazem festa lá.
Deve ter ido em uma, uma surpresa, ela mal bebia.
Mas Kim tinha terminado com você, não foi?
Então por que ela te ligou?
Ela disse que eu era o único em que podia confiar.
-Ela estava chateada. -Com o quê?
Ela não disse. Imaginei que alguém tinha chegado nela.
Enfim, ela me pediu para levá-la em casa e eu levei.
-O que aconteceu depois? -Fiquei com esperança
da ligação ser um sinal de que me daria nova chance.
Então perguntei se eu poderia entrar.
-E você entrou? -Ela queria ficar sozinha.
Disse que tinha algumas decisões a tomar.
Então resolvi que precisava ficar bêbado.
Acabei roubando uma garrafa de bebida,
mas o dono da loja me flagrou.
Fez eu recolher todos os lixos do estacionamento como punição.
Quando ouvi as sirenes, achei que tinha me denunciado.
Aquelas sirenes eram para Kim.
Quando fui à casa dela, vi Frank.
Vi o corpo dela na maca.
Se eu tivesse ficado lá...
ela estaria viva.
Contou isso à Polícia?
Não perguntaram. Para quê? Tinham pego o cara.
Por que acha que Frank a matou?
Talvez, tenha ficado com ciúmes.
Ele não gostava de vê-la com outros garotos.
-Quais outros garotos? -Nunca perguntei.
Mas sei que eles iam à casa dela.
Os outros garotos.
Obrigada.
Pai, o que está fazendo?
Eu exagerei talvez.
-Ficou lá por muito tempo. -E saí com algumas pistas.
Parece que Kim estava saindo com outros garotos.
Quais outros garotos?
Pensávamos que poderia nos dizer.
Você morava de frente à casa dela,
lembra de ver outros garotos indo à casa de Kim?
-Isso foi há 15 anos. -Isso é importante, Frank.
Algum deles pode estar envolvido na morte dela.
Essa é a única pista que têm?
Estamos investigando a festa que Kim foi no dia.
A NYPD está checando se algo foi relatado no bosque Jasper
-que possa está conectado. -Lembre de garotos na casa dela.
Qualquer coisa. Cor de cabelo, o carro que dirigiam,
motocicletas. Não só naquele dia. Qualquer um.
Tente pensar.
Estou cansado de pensar.
Estou cansado de tudo para dizer a verdade.
-Frank. -Acabou, Alexis.
Não diga isso.
Todos esses anos...
Maggie carregou esse fardo.
Ela é minha rocha, agora, preciso ser a dela.
Tenho menos de dois dias
para ajudá-la a se conformar com o que vai acontecer.
A última coisa de que precisa é de falsa esperança.
Não é falsa esperança. Isso pode ser o que mudará tudo!
Acabou, Alexis...
Guardas.
Agradeço tudo o que fez, tudo o que tentou fazer...
mas é hora de desapegar.
Pai, podemos chegar em algo.
Como Frank pode desistir?
Depois de tudo o que ele passou, não o culpo.
Estão está desistindo também.
Seguiremos todas as pistas possíveis, mas...
não podemos procurá-lo novamente
até termos evidências concretas de sua inocência.
-Oi, Castle. -Oi, Ryan,
descobriu algo no bosque Jasper?
Não houve relatos policiais na noite que Kim foi morta.
No entanto, encontrei sinais de problemas no bosque Jasper.
Que tipo de problema?
Uma casa de campo que foi hipotecada
em 1997, ficou vazia até 1999,
até que uma família a comprou,
mas, assim que se mudaram, todos adoeceram.
Parece que o lugar estava contaminado
-com materiais tóxicos. -Do quê?
Altos níveis de resíduos
de produção de metafetamina, explica o nitrato de amônio.
Estavam usando a casa para produzir ME?
Isso, e parece que eram jovens.
-Por que diz isso? -Fotos da investigação
mostram rastros de moto na areia de toda a propriedade.
Muito obrigado, Ryan.
Rastros de moto.
Havia do lado de fora da casa de Kim. Sabe o que significa?
Kim foi a uma festa nessa casa e pode ter visto MA sendo usada.
-Não sendo usada, produzida. -Por isso teve que sair de lá.
-Por isso as decisões a tomar. -Pensava em denunciá-los.
Talvez, depois que saiu da festa...
Um dos garotos ficou preocupado com ela chamar a polícia.
-E foi atrás dela. -Em sua moto.
Os rastros de pneu na casa dela...
Sabia onde ela morava porque já tinha ido lá.
Era um dos caras com quem Kim estava saindo.
Precisamos falar com a mãe de Kim.
Isso foi estranho.
Normalmente, faço isso com Beckett.
O que está fazendo aqui?
Oi. Eu...
queria te agradecer por toda sua ajuda
com Castle e Alexis.
Você poderia ter feito isso pelo telefone.
Tudo bem. Fale comigo, amiga.
Conte-me o que se passa na sua cabeça.
Acha estranho que Alexis procurou
todo o mundo menos eu sobre o caso?
Ela não foi a Perlmutter ainda.
Ninguém faz isso se puder evitar.
Não pode levar como algo pessoal.
Não, eu sei. É só que...
Castle e eu seremos uma família,
o que já é esquisito o suficiente.
Ele e Alexis têm uma história
que não tem nada a ver comigo
e parece que, quando se trata dos dois,
sempre ficarei de fora.
Famílias perfeitas não existem.
Será sua responsabilidade
encontrar uma forma de se impor
e de entrar na vida deles.
Depende de você fazer sua própria história.
Sra. Tolbert, desculpe pela intromissão.
Vocês são corajosos.
Sei quem são e o que estão tentando fazer.
O que quer que tenha ouvido sobre nós,
não viemos dizer que Frank Henson é inocente.
Queríamos fazer algumas perguntas.
Que ninguém mais pode responder. Senão, não te incomodaríamos.
Quais perguntas?
Kim tinha algum problema com os garotos que ela saía?
Não havia mais ninguém. Só Lyle.
E ela terminou com ele.
É só que ouvimos que outros garotos
-vinham até a casa. -Outros garotos?
Ela era professora.
Alguns dos alunos tinham vergonha
por precisar de ajuda e ela era discreta.
Essa é quem ela era.
Você se lembra do nome dos alunos?
Não vou deixar que culpem um deles.
-Agora, vocês têm que ir. -Obrigado pelo seu tempo.
Senhora, só mais uma pergunta.
Que matéria Kim ensinava?
Química.
-Pai... -Eu sei. Kim ensinava Química.
E se um dos alunos dela a enganou
para ajudá-lo a fazer metanfetamina?
Quando ela descobriu, ele a matou.
Não, há algo mais.
Lembrei quando a sra. Tolbert disse "química".
Olhe isso. Dois livros iguais de Química
foram encontrados na cena.
Talvez o outro pertencesse a um dos alunos.
Certo, mas é um livro caro.
Se perder, tem que pagar multa. Ia querer de volta.
A não ser que te envolva em assassinato.
Se descobrirmos de quem é, encontraremos o assassino.
Não sei se é possível. Os livros têm mais de 15 anos.
-Vale a tentativa. -Alguns têm mais de 20 anos.
Por causa do corte de orçamento, ainda os usamos.
Você pode olhar os registros de 1998?
Mesmo que eu possa, não deveria fazer isso.
Talvez uma generosa doação para livros seja feita.
Acho que posso fazer algo.
Estes são os códigos de barras de cada livro.
Pague em dinheiro.
Vejamos...
Ambos ainda estão no nosso sistema.
Emprestados no dia 8 de setembro de 1998.
-Nunca foram devolvidos. -Pode descobrir com quem estão?
Um estava com Kim Tolbert, a pobre garota que morreu.
E o outro?
O outro estava com John Henson.
-Minha nossa. -É o irmão mais novo do Frank.
O livro coloca John na casa da Kim,
mas precisamos de mais para provar que é o assassino.
Estes arquivos são todos sobre Frank.
Não há muita coisa sobre John.
Quanto tempo até Ryan olhar os antecedentes?
Ele já deve ligar.
Encontrou alguma coisa que ligue John ao assassinato?
Não, mas achei algo que liga John a Kim.
No boletim de ocorrência,
Frank estava em alta velocidade e sofreu um acidente em 1997.
John estava com ele. Ele se machucou bastante.
Teve que perder muitas aulas.
Ele tinha Química naquele semestre
e deve ser por isso que pegava aulas com Kim.
Deve ser Ryan.
"John Henson. Ficha limpa.
Sem condenações e prisões." Espere.
Uma prisão em 1998, 3 meses antes de Kim morrer,
por porte de substância controlada.
Metanfetamina?
Não diz o que é e as acusações foram retiradas,
mas isso estabelece que John se envolvia com drogas.
Se Kim fosse até a polícia e dissesse o que ele fazia,
ele não escaparia com uma punição leve.
-Isso é motivo para matar. -Precisamos falar com John.
De acordo com isso, ele mora em Manhattan.
Obrigada por vir, sr. Henson.
Qualquer coisa por Frank.
Claro que, a essa altura, ele precisa de um milagre.
Sempre apoiei meu irmão.
Nunca quis pensar que ele machucaria Kim,
mas, se outra pessoa fez isso, por que não foi encontrada?
Talvez estivessem procurando no lugar errado.
Quão bem você conhecia Kim?
Eu a via todos os dias na escola.
E em mais algum lugar? Fora da escola?
Na casa dela. Ela dava aulas particulares.
Você foi na casa dela no dia em que ela morreu?
Não. Por quê?
Para saber por que seu livro de Química estava na casa dela.
Bem, devo tê-lo deixado lá, ou esquecido.
E você nunca o pediu de volta?
Kim foi morta no meio do semestre.
-Você não precisava dele? -Devo ter comprado um novo.
Foi há muito tempo, eu não me lembro bem.
Por que isso importa?
Que saber? Não deve importar.
No seu depoimento, você disse que estava no seu quarto
na hora do assassinato da Kim, mas não a ouviu gritar.
-Isso mesmo. -Ouviu algum outro som incomum?
Não que eu me lembre.
-E quanto ao alarme de incêndio? -É, não, eu ouvi isso, sim.
No depoimento do julgamento de Frank,
ele não mencionou você indo à garagem.
Então você ficou em seu quarto durante todo o tempo
-que o alarme disparou? -Fiquei, sim.
Acho isso estranho, sr. Henson,
porque o registro da seguradora mostra que o alarme
tocou por 2 minutos e 47 segundos.
Mas você ficou no quarto o tempo todo.
Não saiu para ter certeza de que casa não pegava fogo?
Você não ouviu o alarme disparar, ouviu?
-Porque você não estava em casa. -O que está dizendo?
Que eu matei Kim? Que fui eu?
Onde você estava naquela noite?
Não responderei mais às suas perguntas.
O que foi, gente? Achei que já havíamos terminado.
Sr. Henson, descobrimos novas evidências.
Que sugerem que outra pessoa matou Kim Tolbert.
Quem?
Frank, sei que isso será difícil de ouvir,
mas achamos que possa ter sido John.
Não. John? Baseado em quê?
Seu livro de Química foi encontrado na cena do crime.
O álibi dele para a morte da Kim está desmoronando.
Qual o problema de vocês? Eu mandei vocês pararem.
Como assim? Frank, temos uma boa pista.
E digo para deixá-la para lá. Não envolvam John.
Querido, o que deu em você? Se foi John...
Ele sabe.
Ele sabe que foi John.
Frank? É verdade?
Você sabia esse tempo todo?
Por que você faria isso?
-Por que jogar sua vida fora? -Porque joguei a dele fora.
Está bem? Ele a matou por minha causa.
Não. Frank, o que quer que ele tenha feito, não foi sua culpa.
Lembram-se do Camaro sobre o qual contei?
Eu capotei aquele carro com Johnny dentro.
Eu saí ileso... mas ele não.
Após o ferimento na cabeça, ele ficou mal por um tempo.
Ele começou a usar drogas, ficou violento.
Ele tinha lapsos de memória.
Ele não se lembrava do que havia feito.
Frank.
O que realmente aconteceu naquela noite?
Meu pior pesadelo tornou-se realidade.
Desligou agora. Obrigado.
Meu Deus.
O que você fez, John? O que você fez?
Você precisa sair daqui. Ouviu?
Volte para casa. Limpe-se. Vá. Agora!
Quando vi, a polícia estava lá. Quero dizer...
O que eu deveria fazer?
-Precisamos contar isso, Frank. -Não, não precisamos.
Se me perguntarem, irei negar.
-Estão prestes a matá-lo. -Eu sei.
E você irá deixá-los, apesar de John ser o culpado.
Maggie, ele não se lembra.
Ele veio aqui 3 ou 4 vezes até que eu percebesse
que ele não se lembra de nada daquela noite.
Sempre torci para conseguir me safar por algo técnico.
Não isso.
Nunca isso.
Ele construiu uma vida.
Ele tem uma esposa, dois filhos.
Eu não tirarei isso dele.
-Frank, por favor... -Eu sinto muito.
É assim que tem de ser.
Deve haver algo que possamos fazer.
Não é o que Frank quer.
Mas ele é inocente, pai, e ele irá morrer.
-Amanhã. -Eu sei.
Eu tinha começado a acreditar que poderíamos salvá-lo.
E quase salvamos.
Sei o quanto ele ama Maggie.
Se ele tivesse mais tempo para pensar,
talvez, mudasse de ideia.
Mas o relógio está parando de bater.
O relógio.
A que horas ligaram para a emergência mesmo?
O vizinho disse ter ouvido o grito às 20h04.
-Por quê? -Deixamos algo passar.
Venha ver essa foto.
Essa decoração de parede pode ter caído durante a luta.
-Esse negócio de Sistema Solar? -Não é apenas o Sistema Solar.
Nossos planetas não se alinham assim.
-Isso é um relógio binário. -Isso é um relógio?
É. Para geeks da ciência como Kim,
você conta os planetas em cada quadrante e sabe a hora.
Nesse caso, 19h32.
19h32? Isso é meia hora antes de chamarem a emergência.
É porque o grito que Frank ouviu
veio do John quando encontrou o corpo de Kim às 20h04.
Ela já estava morta há 30 minutos.
Ambos irmãos são inocentes.
Acabei de falar com a mãe da Kim.
-Ligou para a mãe da Kim? -Momentos de desespero...
-Ela não desligou na sua cara? -Não, só gritou.
Não quis listar os alunos, mas falou que os cheques
que Kim recebia iam para a poupança da faculdade.
Eles pagavam em cheque.
Então, em algum lugar, há um registro de quem a pagou.
Ryan e Esposito estão checando os bancos.
É isso, pai. Bosque Jasper, metanfetamina, rastros...
Se não foi Frank nem John, só pode ser um desses garotos.
Ainda está vendo isso?
Agora que sabemos que nem Frank ou John a mataram,
a leitura do vídeo é diferente. Veja.
-Viu? -Não. O quê?
Frank achou o corpo no chão. Ele disse se a moveu?
Não. Ele disse que só tirou John de cima dela.
Exato. Rompendo a bracelete e espalhando os pingentes.
Mas observe quando a equipe do legista
move o corpo dela pela primeira vez.
Viu?
Parece um pingente da pulseira.
Mas, se a pulseira só arrebentou depois de ela morrer,
como o pingente foi parar sob o corpo?
Castle, estamos com as evidências.
-O que procuramos? -O registro diz
que há um saco com os pingentes da pulseira arrebentada de Kim.
-Achei. -Um deve ser um golfinho.
Está aqui.
O cordão da pulseira também estará aí.
Passe o pingente de golfinho por ele.
Estou passando.
Não dá. O buraco é pequeno. Não cabe.
Pois ele não é da pulseira de Kim.
Foi deixado pelo assassino.
Lanie, consegue coletar DNA no pingente?
Talvez. Mas não ajudará em nada se não tiver com o que comparar.
Precisamos saber para quem ela dava tutoria.
Ligue de novo.
Liguei para eles 20min atrás.
Não entendo. Por que a demora?
Ryan descobriu o banco de Kim há horas.
A conta foi fechada em 1998.
O banco se mudou 3 vezes desde então.
Podem nem ter os arquivos.
E nesse caso? Não temos tempo. Falemos com um juiz.
Frank não admitirá o que houve. Colocaria John na cena do crime.
Então, o que fazemos? Pai, diga-me o que fazer.
Não sei, mas, o que acontecer, vamos encarar.
Está bem?
Juntos.
Desculpe por ter ficado brava com você.
Não.
Eu mereci. Sou eu quem sente muito.
Sim?
Quais são os nomes?
-Chefe Lane. -Posso ajudá-los?
Não, chefe. Mas podemos te ajudar.
Este pequeno pingente de golfinho foi achado
na sala de Kim Tolbert na noite do homicídio,
sob o corpo dela.
-E daí? -E daí que não é dela.
Vocês são inacreditáveis.
Policial Lane, que idade tinha quando Kim morreu?
-Como é? -Estudava com ela.
Ela foi sua tutora, não é?
Do que se trata isto tudo?
Dos cheques que preencheu para Kim Tolbert,
pela tutoria de seu filho.
Ele precisou de ajuda com as notas.
Por causa do time de natação.
Ganharam o estadual naquele ano. Virou notícia.
Teddy, o que está havendo?
Na noite da morte de Kim Tolbert,
ela esteve no bosque Jasper,
próximo a uma fazenda da qual se executou a hipoteca.
Depois, viu-se que o lugar estava contaminado
com resíduos de metanfetamina.
Acreditamos que seu filho foi um dos que a contaminaram.
E que ele quis a tutoria em Química
para aprender a fazer MA.
Isso é ridículo.
Kim descobriu.
O que não era bom para os negócios.
Quando ela deixou a festa, você a seguiu.
Achamos nitrato de amônio no corpo dela.
Aposto que os rastros de pneus na fazenda
combinam com as marcas no fundo da casa de Kim
da noite do assassinato.
E, claro, tem isto aqui.
São evidências circunstanciais o bastante para um juiz.
Mas estamos em 2013.
Podemos pegar DNA degradado
e amplificá-lo, testá-lo.
Aposto que seu depósito de evidências
manteve seu golfinho bem preservado.
Teddy?
Diga algo.
Olhe para mim.
Teddy!
Com base na quantidade
de evidências circunstanciais e nos resultados a favor,
obtidos nos testes de DNA pós-condenação,
o estado da Pensilvânia por este meio anula
a condenação de homicídio de Franklin Thomas Henson
e sanciona sua exoneração.
Teve, por anos demais, juízes te olhando de cima.
Então, descerei da tribuna
e te entregarei eu mesma o pedido de liberação assinado.
Obrigado.
Achei que você era culpado.
E, todo esse tempo, você me protegeu.
Como poderá me perdoar?
Perdoar?
Eu te amo.
Agora, só quero é viver, irmão.
O que fez aqui foi incrível.
Obrigada.
Por tudo.
Disponha.
Pronto para ir?
Não quer ficar e comemorar?
Não.
Isso é o bastante.
Além disso, tem mais alguém a quem preciso agradecer.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -